arashi

[Trans] Otonoho Vol.21

posted on 21 Nov 2008 11:12 by genkichan

credits original translation : sumoboy.livejournal.com

sumoboy บอกว่านี่เป็นเอ็นทรี่ที่โชจังเขียนได้ดีที่สุด แต่เราว่าฮาสุดและเรท R สุดด้วย
ซากุไรคุง คุณสุดยอดจริง ๆ เริ่มเลยคะ

ปูเซี่ยงไฮ้

นี่เป็นคืนที่ 2 ในเซี่ยงไฮ้ของเรา,

ระหว่างปาร์ตี้ฉลองจบเอเซียทัวร์, ไอบะคุงคุยกับสต๊าฟคนหนึ่งว่า :

'เอ๋! นวดเหรอ? ยังหรอก พวกเรายังไม่ได้ไปกันเลย เราไปกันดีไหม?'

และเพราะอย่างนั้น ดูเหมือนไอบะ นิโนะมิยะ และสต๊าฟคนนั้นตัดสินใจไปนวดกัน

เพราะว่ามันดึกแล้ว ซากุไรก็เลยคิดว่าเขาควรจะอยู่โรงแรมเพื่อพักผ่อน ก็เลยตัดสินใจปฏิเสธ
คำชวนนั้น แต่ก็ถูกแย้งขึ้นมา และถูกบอกว่าเขาควรจะมีประสบการณ์ในต่างประเทศให้เต็มที่ :

'ดูซิ ตอนนี้นายมาถึงเซี่ยงไฮ้แล้วนะ ไม่ได้ไปน่าเสียดายแย่เลย'

ดังนั้น ผมก็เลยถูกพาไป

ชีวิตยามค่ำคืนของไอบะ นิโนะมิยะ และซากุไร ก็เริ่มขึ้น

อ้า ในเซี่ยงไฮ้

เมมเบอร์เปลี่ยนแปลงไปเล็กน้อย

มันเหมือนทีมนี้ถูกขุดขึ้นมาใหม่เลย~~

ให้ผมได้แนะนำพวกเขาหน่อยนะ ~~

ถูกต้อง ทุกคน อยู่ด้วยกันตอนนี้...

Ko-kiShin!!

Ko-kiShin!!

(note จาก sumoboy ซัง บอกไว้ว่ากลุ่ม kokishin เป็นชื่อกลุ่มที่ตั้งเฉพาะขึ้นมาตอนที่ไอบะ
โช และโอจัง ไปดื่มกันหลังจากทัวร์คอน dream a live จบลง (ซึ่งเธอบอกว่าน่าจะเป็นที่ฟุกุโอกะ)
จุนตามมาร่วมด้วยทีหลัง ดังนั้นก็เลยไม่ได้มีส่วนร่วมในกลุ่มตั้งแต่แรก ส่วนนิโนะหลับไปตอน
ระหว่างนวด ก็เลยไม่ได้ไปปาร์ตี้)

ที่สถานที่นวด

มันเป็นตึกที่ใหญ่มาก แล้วก็มีสปาด้วย

เราเข้าห้องไปเปลี่ยนชุดเป็นชุดยูกาตะ และเริ่มนวด

หัว คอ ไหล่ (มีคนรับผิดชอบนวด 1 คน)

เท้า (มีคนรับผิดชอบนวด 1 คน)

ดังนั้น แต่ละคนมีคน 2 คนคอยดูแลนวดให้

ผมมี 'ถุงขิง' วางไว้บนขาด้วย มันรู้สึกดีและอุ่นมาก

การนวดสมบูรณ์แบบ ความเหนื่อยล้าของผมหายไปทีละน้อย

ในช่วงเวลานั้น เราก็ได้รับการบอกว่า

'คุณจะนวดแบบ AKASURI* แบบตัวต่อตัวได้นะครับ อยากจะทำไหมครับ'
(*เป็นการนวดชนิดหนึ่งของเกาหลีและญี่ปุ่น)

ทั้ง 3 คนมองหน้ากันอีกฝ่ายไปมา...

Ko-kiShin!!

Ko-kiShin!!!

'โอเค!! ทำกันเถอะ!!!'

นิโนะมิยะเริ่มเป็นคนแรก

เขากลับออกมาหลังจาก 20 นาทีผ่านไป

ร่างกายท่อนบนของเขาแดงเล็กน้อย เขาบอกกับผมซึ่งเข้าไปเป็นคนที่ 2 ว่า

'รู้สึกน่าอายอยู่นิดหน่อยนะเนี่ย'

อ้า ผมเข้าใจ เข้าใจ แน่นอนล่ะ

ผมเคยมีประสบการณ์แบบนี้มาก่อน ตอนที่ผมไปเกาหลี หลังจากผมจบจากมหาวิทยาลัย

ผมจำได้ว่า คุณไม่มีทางเลือก แล้วต้องเปลือยทั้งตัวเพื่อนวด มันก็ดูเขินอยู่นิดหน่อย

แล้ว ผมก็เข้าไปนวด AKASURI...

และแล้ว ซากุไรก็พบว่าตัวเขานอนอยู่บนเตียง พร้อมกับผ้าเช็ดตัวพันรอบเอว

'ใช่แล้ว!!! นวดเลย!!' ผมรู้สึกว่าบอกตัวเองแบบนั้น

คนที่นวด AKASURI ให้เป็นชายอายุประมาณ 35 เขาสะบัดผ้า akasuri ที่อยู่ในมือดัง
'ปัง!' ราวกับว่าจะใส่ความแข็งแกร่ง และพลังลงไปในผ้าผืนนั้น

ทำไมเขาต้องถูกทำให้เปลือยด้วย?
(....ผมสงสัยว่าทำไม)

การนวดเริ่มต้นที่หน้า มันเจ็บนิดหน่อย

แล้วก็เริ่มย้ายไปนวดที่ส่วนบนของร่างกาย มันเจ็บนิดหน่อย

แล้วก็เริ่มย้ายไปนวดที่ส่วนล่างของร่างกาย

เอ่อ.....

เฮ้?!

ก่อนที่ผมจะรู้ ผ้าเช็ดตัวที่พันรอบเอวผมก็หายไปแล้ว ผมกำลังเปลือยไปทั้งตัว....


↑ผมนอนในท่านี้

ผมดูเหมือนปูเซี่ยงไฮ้เลยจริง ๆ

มันสุดจะน่าอายเลย

ผมไม่รู้ผมควรจะปิดส่วนไหนบ้าง

เอาล่ะ ถึงจะพูดแบบนั้น แต่ผมก็ไม่สามารถปิดส่วนไหนได้เลย

พอถึงตอนนี้ ในที่สุด ผมก็เข้าใจความหมายของคำพูดที่นิโนะมิยะพูดแล้ว

นี่มัน น่าอายจริง ๆ

(ผมยืนยัน ได้ว่าเราสามคนนอนท่าเดียวกันแบบนั้นจริง ๆ)

คืนสุดท้ายสำหรับเอเซียทัวร์ เราสามคนได้ผ่านขั้นตอนการเป็นผู้ใหญ่ไปอีกขั้นแล้วสินะ

เอาล่ะ ถึงคุณผู้หญิงที่มีประสบการณ์มากมายในการนวด
(สำหรับคนที่มาจากโรงเรียนชายล้วน ด้วยวัย 26 ปีกับความคิดอคติที่เปลี่ยนไป)

ถึงตอนนี้ ผมต้องการบอกเล่าประสบการณ์ความรู้สึกแบบเดียวกับพวกคุณ

ว่า...

นี่ไม่รู้สึกเหมือนกับว่าหัวนมของคุณถูกตัดออกไปบ้างเหรอ?

หรือแค่ผมที่รู้สึก?

ผมขอโทษถ้ามันหยาบคายเกินไป

2008/11/16

ซากุไร โช

อ่านจบแล้ว ฮาแตกมาก ๆ โชจังไอ้รูปนั่นน่ะเราจินตนาการท่าโชจังไม่ถูกจริง ๆ

เป็นเอ็นทรีที่โชจังควรใส่ 'ฉ' ไว้หัวเอ็นด้วยนะ 555

edit @ 21 Nov 2008 11:17:38 by genki

edit @ 21 Nov 2014 21:37:28 by genki