[Trans] Myojo ธันวาคม : โอจัง แฮปปี้เบิรธ์เดย์ ^^
posted on 26 Nov 2009 15:36 by genkichan
credits original translation : eggchan@livejournal
credits pic : kikininisan in onlyjun@vox
ล่าสุดตอนที่ผมเดินตามถนน จะมีคนเข้ามาทักผมอย่างเช่นว่า "คุณใช่โอโนะ ซาโตชิหรือเปล่า?" หรือไม่ก็ "อ๊ะ นั่นลีดเดอร์นิ!" ผมก็จะตอบแบบธรรมดาไปว่า "อ๊ะ ใช่ครับ"
เรื่องนี้จะว่าไป การที่มีคนมากมายรู้จักอาราชิแบบนี้ก็ยังเป็นเรื่องที่น่าอัศจรรย์สำหรับผม พูดจริง ๆ ในชีวิตผม เหมือนมีภูเขาที่น่าอัศจรรย์ลึกลับอยู่ลูกหนึ่ง ส่วนตัวแล้ว ผมไม่ได้รู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงรอบตัวผมเท่าไร แม้ว่าคนรอบตัวผมจะบอกผมว่า
"อาราชินี่สุดยอดไปเลยเนอะ!" พวกเราก็ไม่ได้คิดว่าพวกเราสุดยอดอะไรแบบนั้น เป็นเรื่องแบบที่เกิดขึ้นสำหรับคนอื่น ๆ ล่ะนะ นี่แหล่ะเป็นความลึกลับล่ะ...หรือผมควรจะพูดว่าน่าพิศวงดีนะ! นี่ไม่ใช่เพราะทุกคนชอบที่อาราชิ "ธรรมดา" หรอกเหรอ? ส่วนตัว ผมไม่ได้รู้ว่าตัวเองเป็นคนดังอะไร พวกเราก็เป็นแบบนี้แหล่ะ ดังนั้นตลอดเวลาที่ผ่านมาก็เลยดูไม่เหมือนว่าพวกเราเปลี่ยนไป พวกเราไม่ได้รู้สึกทะนงตนจากสิ่ง
ที่ได้รับ แม้แต่ตอนที่เราได้เล่นคอนที่โคคุริทสึ ตอนที่เราคุยกันและมองอาราชิไม่ใช่มองแบบว่า "พวกเราสุดยอด" อะไรแบบนั้น แต่พวกเรากลับคิดว่า "มีคนเยอะแยะเลยมาอยู่ทีนี่..." หรือไม่ก็ "ทำไมถึงมีคนมามากขนาดนี้?" ไม่ใช่แค่ผมนะ แต่ผมรู้สึกว่าเมมเบอร์ทั้ง 4 คนก็รู้สึกเหมือนกัน มีคนมากมายคอยสนับสนุนเรา และตอนนี้ไม่มีความรู้สึกใดนอกจากความรู้สึกขอบคุณทุกคน!
6 ปีที่แล้ว มีช่วงหนึ่งตอนที่เราอยู่ด้วยกัน และคุยกัน ในตอนสุดท้าย ผมดีใจนะที่เราทำสิ่งเหล่านี้ด้วยความมั่นใจไม่ใช่ทางลัดอะไรมาช่วย อาราชิล่าสุดก็....ปกติดี (หัวเราะ)
อยู่กันอย่างสันติ มันก็สันติแบบนี้เสมอแหล่ะ เป็นพื้นฐานไปแล้วล่ะ ยิ่งไปกว่านั้น บรรยากาศเวลาที่พวกเรา 5 คนอยู่ด้วยกันก็เยี่ยมมาก ๆ เลย มันดีแบบนี้มาตั้งแต่เริ่มต้น แต่ผมรู้สึกว่าสิ่งเหล่านั้นถูกลอกออกอีก มันดีขึ้นกว่าแต่ก่อนอีก อาราชิน่ะ สำหรับผมเป็นสิ่งพิเศษ พวกเขาไม่ใช่ครอบครัว ไม่ใช่เพื่อน ไม่ไปเรียนโรงเรียนเดียวกับที่ผมเรียน อายุของพวกเราก็ไม่เท่ากัน และผมก็ไม่รู้จักพวกเขาตั้งแต่ตอนแรก แต่พวกเขาเป็นเพื่อนสนิทของผม กลุ่มที่ไม่ได้มีลักษณะเฉพาะอะไร แต่เป็นการหลอมรวมของคน 5 คนที่อยู่ด้วยกันอย่างดี
สำหรับอนาคตของพวกเรา ผมไม่ได้คิดถึงมันจริง ๆ ช่วงที่เราเดบิวท์ตอนนั้น ผมไม่ได้จินตนาการว่าเราจะมีวันนี้ได้ เพราะงั้นผมก็จะไม่จินตนาการถึงอนาคตต่อไปล่ะนะ (หัวเราะ) แค่ผมหวังว่าเราจะสนุกกับสิ่งที่เราทำและรักกับทุกคนก็พอแล้ว
Talk : หายไปนานมากเลยคะ นานที่สุดเท่าที่เปิดเอ็กทีนมาเลยมั้ง มีเรื่องวุ่น ๆ ที่บ้านคะเป็นเรื่องที่ทำให้หนักใจมาก ๆ แต่ตอนนี้ก็ดีขึ้น เลยมีเวลาที่จะกลับมา และกลับมาในวันฤกษ์ดี ^^ 26 พฤศจิกายน วันเกิดครบรอบ 29 ปีของลีดเดอร์ โอจัง ซามี่ ซาโตชิ
(หลายชื่อ) มาอวยพรก่อน ขอให้โอจังมีความสุขมาก ๆ นะจ๊ะ สุขภาพแข็งแรง อ่านบทสัมภาษณ์ตอนพูดถึงอาราชิซึ้งมากเลยคะ สมเป็นโอจัง น่ารักมาก ๆ
