TV Guide 7.27

posted on 26 Jul 2013 21:18 by genkichan
credits original translation : yun-miyake@livejournal

TV Guide 7.27

ความรักลับ ๆ

จากโอจังถึงจุน
หลังจากเลิกงานแล้ว เขาไปบ้านผม แล้วเราก็ไปกินข้าวเย็นกัน วันนั้นผมกับมัตสึจุน
อยู่ด้วยกันนานมากตั้งแต่บ่ายเลย มันสนุกมากครับ

จากโอจังถึงไอบะจัง
พูดถึงไอบะจัง ก็ต้องเป็นกินซ่า ผมพูดถึงหลายครั้งแล้ว มันอยู่ในใจผมเสมอ แต่เรา
ก็ยังไม่ได้ไปที่นั่นกันเลย

จากโอจังถึงนิโนะ
ผมจำเรื่องที่ไปกินข้าวเย็นกับเขาไม่ได้จริง ๆ เราไปกินกันครั้งแรกเมื่อปีแล้วล่ะมั้ง
หรือบางทีเราคงจะกินกันอีกหลังจากนี้อีก 10 ปี ผมไม่รู้เหมือนกัน ก็คงเป็นเรื่องปกติ
ล่ะมั้ง (หัวเราะ)

จากโอจังถึงโชจัง
เราเคยแชร์ห้องพักที่อาโอยามะ นั่นเป็นช่วงเวลาที่นานที่สุดที่ผมได้อยู่กับโชจังในที่
ที่เดียวกัน ผมจำรายละเอียดชัด ๆ ไม่ได้ว่าเราทำอะไรกันบ้าง จำได้ลาง ๆ
ว่าเรากินข้าวด้วยกันแล้วฟังเพลงด้วยกัน

จากจุนถึงโอจัง
ผมไปบ้านเขาเป็นครั้งแรก เขาเอารูปของเขาให้ผมดู มันสุดยอดจริง ๆ

จากจุนถึงโชจัง
ผมเคยไปกินร้านโซบะร้านหนึ่งเมื่อ 5 ปีก่อนกับเพื่อนผม ผมรู้สึกว่าที่นั่นเหมาะกับ
โชคุงมาก ๆ

จากจุนถึงนิโนะ
ผมไปดื่มกับนิโนะหลังเลิกงานเมื่อเดือนก่อน

จากไอบะจังถึงโอจัง
ผมกับลีดเดอร์ไปดื่มกันหลังจากทริป ผมจำไม่ได้ว่าที่ไหน แต่คงเป็นหลังคอนล่ะมั้ง

จากไอบะจังถึงนิโนะ
ผมเคยไปบ้านเกิดของนิโนะเมื่อนานมาแล้ว พวกเราได้ไปกินราเม็งในหลาย ๆ ร้านด้วย

จากไอบะจังถึงโชจังและโอจัง
ผม โชจัง ลีดเดอร์ ไปกินข้าวเย็นด้วยกันครั้งหนึงที่นาโงย่า เราเดินไปร้านที่เราไม่รู้จัก
ด้วย ร้านนั้นเป็นร้านที่เพื่อนผมแนะนำมา

จากไอบะจังถึงจุน
เราไปดูเบสบอลด้วยกัน เป็นแมตซ์ระดับประเทศ เราเชียร์ด้วยกันอย่างสนุกสนาน

จากโชจังถึงนิโนะ
ตอนเป็นจูเนียร์ ผมกับนิโนะเคยไปดูหนังเรื่อง deep impact ด้วยกันที่โรงหนัง ไม่ได้
ไปกันแค่สองคนนะครับ แต่สิ่งที่ผมจำได้ดีเลยคือนิโนะไปห้องน้ำหลายครั้งมาก (หัวเราะ)

จากโชจังถึงโอจัง
ผมจำว่าคงเป็นที่โยโกฮาม่า เราไปตกปลาด้วยกัน เขาสอนผมหลายอย่างเลย

จากโชจังถึงจุน
ผมไปดูคอนเสิรต์ที่โยโกฮาม่าและเจอมัตสึจุนโดยบังเอิญ สุดท้ายเราเลยนั่งดูคอนเสิรต์
ด้วยกัน

จากนิโนะถึงทุกคน
เราไปด้วยกันหลายที่ แม้ว่าผมจะจำไม่ได้ว่าที่ไหนบ้าง (หัวเราะ) แต่ที่แน่ ๆ หลังจากจบ
คอน เราจะเลี้ยงขอบคุณที่ทำให้เรายังคงได้ทำคอนทุกปี

จากนิโนะถึงจุน
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันไปกับใคร, แต่คิดว่าคงเป็นช่วง Gudai mise ในรายการ arashi ni shigare
ล่ะมั้ง

ส่วนที่น่ารัก(น่าชื่นชม)ของเมมเบอร์

ไอบะจังถึงโอจัง : ทุกส่วนของร่างกาย
ส่วนที่น่ารักของลีดเดอร์มันออกจากทุกส่วนของร่างกายเขา มันไหลล้นออกมาให้เห็นเลย

โอจังถึงไอบะจัง : เวลาเมา
เวลาเขาดื่มมาก ๆ เขาจะพูดหลายอย่าง อย่างเช่น อาราชิเยี่ยมที่สุด ผมรักส่วนนั้นของเขาล่ะ

โชจังถึงนิโนะ : มายากล
เวลาเขาเล่นกลให้ผมดูและบอกผมว่า "ดูนี่สิ" ผมชอบที่ดูและคิดว่ามันเยี่ยมมาก ๆ

นิโนะถึงโชจัง : ทำทุกอย่างได้อย่างถูกต้อง
ผมชอบเวลาเขาเรียนรู้ที่จะทำสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างถูกต้อง

จุนถึงนิโนะ : ไม่เคยเปลี่ยน
อาหารโปรดของเขาไม่เคยเปลี่ยน เขาชอบแฮมเบอร์เกอร์กับราเม็งมาตั้งนานแล้ว

นิโนะถึงจุน : จริงจัง
เขาทำทุกอย่างอย่างจริงจังเสมอ ผมรักในส่วนนั้นของเขา

โอจังถึงนิโนะ : เงียบ
เวลาเขาเล่นเกมในห้องพัก เขาพยายามเล่นให้เงียบที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ เพื่อที่
ไม่ให้รบกวนคนอื่น ผมว่ามันดีที่เขาทำแบบนั้น (หัวเราะ)

นิโนะถึงโอจัง : พรสวรรค์
เมื่องานอดิเรกของเขากลายเป็นงานของเขา ผมคิดว่าเขาก็เลยกลายเป็นคนที่
พรสวรรค์มากขึ้นไปอีก

จากจุนถึงโชจัง : ขยันทำงาน
เขาเป็นคนขยันทำงาน เขาเป็นนักข่าว ผมคิดว่าเขาเยี่ยมมากที่มีความรู้หลากหลาย
ขนาดนั้น ไม่ว่าจะแค่เป็นงานในฐานะนักข่าวเท่านั้น บางทีคงเป็นเพราะเขาเป็นคนที่
สนใจจะเรียนรู้สิ่งต่าง ๆ ตั้งแต่แรกแล้วล่ะมั้ง

จากโชจังถึงจุน : อีกด้านหนึ่งของเขา
เขาเล่นเกม แม้แต่ตอนที่เล่นกับนิโนะและโอโนะซัง ผมจะเห็นท่าทางของเขาที่เล่นมัน
มันเป็นบุคคลิกอีกด้านหนึ่งของเขาจริง ๆ

จากโชจังถึงโอจัง : การเต้น
แน่นอน ต้องเป็นเรื่องเต้นอยู่แล้ว ในคอนเขาเท่ห์และมีเสน่ห์มาก

จากโอจังถึงโชจัง : ก่อน 1 วัน
มีหลายครั้งที่พวกเราไปกินข้าวด้วยกัน โชจังจะคิดเรียบร้อยก่อนวันหนึ่งเลยว่าเราจะ
ไปกินไหนกัน มันสุดยอดมาก เขาทำให้พวกเราเห็นด้วยที่ไปกินที่นั่นด้วย

จากโชจังถึงไอบะจัง : รอยยิ้ม
ตอนไอบะคุงหัวเราะในการสัมภาษณ์น่ะ ผมรู้สึกได้ความสุขของเขาที่มากระทบผมเลยล่ะ

จากไอบะจังถึงโชจัง : รอยยิ้ม
ผมคิดว่าเป็นรอยยิ้มของเขา เขาเป็นคนที่ยิ้มสวย และทำให้รู้สึกความสุขได้ เพียงแค่ได้เห็น

จากโอจังถึงจุน : หน้าตอนนอนหลับ
ตอนที่เขาง่วงนอน หน้าเขาไม่ได้บอกเลยว่าง่วง แต่บางครั้งผมก็เห็นเขาหลับ

จากจุนถึงโอจัง : กระตือรือร้น
เขารักการตกปลาและวาดรูปจริง ๆ เขาสนใจมันมาก ๆ ผมคิดว่านั่นเป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งของ
เขา

จากไอบะจังถึงนิโนะ : มือที่น่ารัก
มือเขาน่ารักมาก ๆ มันดูหยาบ ๆ ทั้งหมดนะ ยิ่งตอนกำมือยิ่งดูน่ารักมาก

จากนิโนะถึงไอบะจัง : ความใจดี
เขาเป็นคนที่ใจดีมาก ๆ
 
Note : การแปลที่ความผิดพลาดสูงมาก โปรดอ่านจากต้นฉบับภาษาอังกฤษได้จากเครดิตที่
ให้ข้างต้น

Comment

Comment:

Tweet