televison weekly 2013.07.19 Part Shoi&Jun&Nino

posted on 17 Jul 2013 20:47 by genkichan
televison weekly 2013.07.19  Part Shoi&Jun&Nino

credits original translation : yun-miyake@livejournal

โฉมหน้าที่แท้จริงของอาราชิในปี 2001 และ 2013 ตัวตนในอดีตและโฉมหน้าใหม่

ซากุไร โช จากมุมมองของเมมเบอร์อาราชิ

จากคำบอกเล่าของนิโนะมิยะ
ตัวตนในอดีต ปี 2001 ของซากุไร

เขาเท่ห์โดยธรรมชาติ

มีอยู่ครั้งหนึ่งเราฟังเพลงในวิทยุด้วยกัน มันเป็นเพลงฝรั่ง ผมก็คิดว่า นี่มันเพลง
อะไรนะ ผมไม่รู้ทั้งชื่อเพลงและคนร้องเลย แต่โชคุงร้องตามเพลงนั้นได้อย่าง
สบาย ๆ เลย และยิ่งเท่ห์สุด ๆ ตอนร้องท่อนแร๊พ เพราะมันสมบูรณ์ 100% เชียว
นั่นน่ะทำให้เขาดูเท่ห์เป็นธรรมชาติสุด ๆ รู้สึกอีโรติคหน่อยๆ เนอะ (หัวเราะ)

โฉมหน้าใหม่ ปี 2013 ของซากุไร

เขายุ่งมาก

ตอนนี้ผมไม่ได้รู้สึกถึงความเท่ห์แบบนั้นแล้ว เพราะตอนนี้เขายุ่งมาก ๆ เลย
แต่นั่นก็ยังสุดยอดอยู่ดี

จากคำบอกเล่าของโอโนะ ซาโตชิ
ตัวตนในอดีต ปี 2001 ของซากุไร 

ทำตัวเป็นผู้ใหญ่คนหนึ่งที่คอยเอาใจใส่กับสิ่งรอบตัว

เขาเด็กกว่าผม แต่ดูเป็นผู้ใหญ่กว่า เขาเอาใจใส่สิ่งรอบตัวเขา อย่างเช่น ถ้ามีเก้าอี้ว่าง
และสต๊าฟยืนอยู่ เขาจะบอกว่า "นั่งตรงนี้สิครับ" ถ้าผมไม่กินข้าว เขาก็บอกบ่อย ๆ
กินหน่อยนะ เขาเอาใจใส่ผมด้วย ผมคิดว่ามันเยี่ยมมากเลยที่เขาทำแบบนั้นน่ะ

โฉมหน้าใหม่ ปี 2013 ของซากุไร

เขาเป็นคนเท่ห์

เขาไม่เคยเปลี่ยน จากการทำตัวเป็นผู้ใหญ่คนหนึ่งที่คอยเอาใจใส่กับสิ่งรอบตัว เขาไม่เคย
เปลี่ยนเลย เพียงแต่เขาเป็นผู้ใหญ่ขึ้นและเท่ห์ขึ้นเท่านั้นเอง (หัวเราะ)

จากคำบอกเล่าของไอบะ มาซากิ
ตัวตนในอดีต ปี 2001 ของซากุไร

ใส่เสื้อยืดที่ผมให้เขา

เมื่อฤดูร้อนปีที่แล้ว ผมให้เสื้อยืดเขาตัวหนึ่ง เขาไม่เคยใส่เลย แต่วันนี้เขาใส่มัน (หัวเราะ)
ผมลืมไปแล้วด้วยซ้ำ เซอร์ไพรส์มากที่เห็นเขาใส่ แต่ยังไงก็ขอบคุณนะที่ใส่ (หัวเราะ)
ผมมีความสุขสุด ๆ ตอนที่ได้ดีวีดีหนังจากโชคุง

โฉมหน้าใหม่ ปี 2013 ของซากุไร

เขาบอกผมเวลามีของลดราคา

ผมจะซื้อเสื้อผ้าอยู่ 2-3 ร้าน เวลาร้านพวกนั้นลดราคา แล้วเขารู้ เขาจะเมล์บอกผม
ถึงจะซุ่มซาม ชักช้าไปบ้าง แต่เขาต้องทำได้แน่นอน

จากคำบอกเล่าของมัตสึโมโตะ
ตัวตนในอดีต ปี 2001 ของซากุไร

เขาเอาแต่ใจกับผม

บางครั้ง เขาโทรหาผม ถามเรื่องต่างๆ บางทีเรื่องที่ถามก็เป็นเรื่องที่รู้ ๆ กันอยู่แล้ว
แต่มันทำให้ผมรู้สึกว่าเขาไว้ใจผม นั่นทำให้ผมมีความสุข ปกติ เวลาเราเจอหน้ากัน
ตรง ๆ เราจะรู้สึกอายกันที่พูดเรื่องแบบนี้  เขาก็เลยใช้วิธีโทรหาผมแทน บางที ก็
มีเวลาที่เขาไว้ใจผมและแสดงท่าทีเอาแต่ใจ มันแปลกหรือเปล่าเนี่ย?

โฉมหน้าใหม่ ปี 2013 ของซากุไร

เขาก็โทรหาผมเหมือนเดิม

ไม่เคยเปลี่ยนเลย เขาโทรหาผม ถามเรื่องทั่ว ๆ ไป ผมไม่รู้ว่าเขาไว้ใจหรือวางใจ
ผมหรือเปล่า แต่เราก็คุยกันเรื่องงานด้วย

นิโนะมิยะ จากมุมมองของเมมเบอร์อาราชิ

จากคำบอกเล่าของซากุไร โช
ตัวตนในอดีต ปี 2001 ของนิโนะมิยะ

เขานอนได้เร็วมาก ๆ

ตอนที่เราไปถ่ายรายการ USO japan กันน่ะ เราถ่ายกันในสถานที่รกร้าง แต่เขาก็
กลับหลับได้ง่ายดาย แม้ว่าเขาจะเป็นคนหนึ่งที่กลัวมาก ๆ ก็เถอะ เขาหลับโดยไม่ทำ
อะไรเลย เหมือนพวกวิ่งระยะสั้น ปกติแล้ว ถ้าเราไปเจอเรื่องน่ากลัวมาในวันนั้น ๆ เรา
จะหลับไม่ลงใช่ไหมล่ะ? ผมเองปิดตาไม่ลงเลยด้วยซ้ำ ต้องนั่งดูรายการขายของ
ตอนเที่ยงคืนซะงั้น

โฉมหน้าใหม่ ปี 2013 ของนิโนะมิยะ

เขาเล่นเกมเยอะมากในห้องแต่งตัว

ผมไม่รู้จริง ๆ ว่าโฉมหน้าที่แท้จริงในตอนนี้ของเขาเป็นยังไง ผมรู้แต่ว่าพอเข้าไป
ห้องแต่งตัวก็เห็นเขานั่งเล่นเกมกับลีดเดอร์ แล้วก็มัตสึจุนอย่างมีความสุข งานอดิเรก
ของเขาคือเล่นเกม ไม่เคยเปลี่ยนเลยจริง ๆ

จากคำบอกเล่าของโอโนะ ซาโตชิ
ตัวตนในอดีต ปี 2001 ของนิโนะมิยะ

เขาชอบกินแครกเกอร์มาก

เขาชอบกินแครกเกอร์มาก ยิ่งอันที่แข็ง ๆ จะยิ่งชอบ เขาบอกว่ามันให้ความรู้สึกดี ๆ เวลา
กัดมัน (หัวเราะ) แต่ผมคิดว่าเขาชอบแคร๊กเกอร์แบบเค็มมากกว่าอันที่หวาน ๆ นะ ถ้ามี
แครกเกอร์อยู่ที่สตูดิโอล่ะก็ เขาจะกินทันที (ในสัมภาษณ์อันนี้, เขาก็นั่งกินเซนเบ้อยู่)
มีอยู่ครั้งหนึ่ง ถึงขนาดเอาแครกเกอร์มาจากบ้านเลย

โฉมหน้าใหม่ ปี 2013 ของนิโนะมิยะ

ความชอบของเขาไม่เคยเปลี่ยน

เดี๋ยวนี้เขาไม่ได้หิ้วแครกเกอร์ไปไหนต่อไหนด้วยแล้ว แต่ถ้ามีขนมวางในห้องแต่งตัว
ล่ะก็ เขาจะเลือกหยิบแครกเกอร์มากิน เขาก็ยังคงชอบกินแบบเค็มอยู่ดี ไม่เปลี่ยนเลย

จากคำบอกเล่าของไอบะ มาซากิ
ตัวตนในอดีต ปี 2001 ของนิโนะมิยะ

เขากำลังตกหลุมรักเปียโน

เราอยู่ด้วยกันบ่อยมาก ตั้งแต่ได้เจอกัน นับเป็นประวัติยาวนานเลยก็ได้ เขาเป็นคนใจดี
คนหนึ่งที่ไม่รู้วาผมจะพูดยังไง ล่าสุดนิโนะกำลังติดดนตรี เขาเล่นกีตาร์ 46 ชั่วโมง แต่ล่าสุด
นี่ ผมแทบไม่เห็นเขาเล่นเลย เขากลับไปเล่นเปียโนแทน เพราะงั้นผมเลยคิดว่าตอนนี้
เขาคงตกหลุมรักเปียโนอยู่

โฉมหน้าใหม่ ปี 2013 ของนิโนะมิยะ

ผมให้ถุงมือเบสบอลเขาเป็นของขวัญเป็นคนแรก

ผมให้ถุงมือเบสบอลเขาเป็นของขวัญเป็นคนแรก ตอนนี้เขามีถุงมือที่ทั้งใหม่และดีแล้ว
แล้วหลังจากนั้นผมก็รู้ว่า ผมเป็นคนเดียวที่ให้ของสิ่งนี้กับเขา (หัวเราะ)

จากคำบอกเล่าของมัตสึโมโตะ จุน
ตัวตนในอดีต ปี 2001   ของนิโนะมิยะ

ผมไม่ค่อยสนิทกับเขามาก

บางครั้งเราก็โทรคุยหรือส่งเมล์คุยกันบ้าง แต่คุยกันเรื่องไม่จริงจังอะไร อย่างเช่น
ตอนนี้มีอะไรใหม่บ้าง หรืออะไรทำนองนี้ เรารู้จักมานาน ตั้งแต่สมัยจูเนียร์ เพราะงั้น
มันก็เลยรู้สึกแปลก ๆ ว่าเราไม่สนิทกันเหมือนอย่างที่ควรเป็น นิโนะเหมือนหมาป่า ไม่
อยากรวมกลุ่มกับเขา เขารักที่จะอยู่คนเดียว

โฉมหน้าใหม่ ปี 2013  ของนิโนะมิยะ

เดี๋ยวนี้นายไม่ต้องอยู่คนเดียวอีกต่อไป

ในบรรดาเมมเบอร์ ผมเจอเขานอกเวลาทำงานบ่อยที่สุด นิโนะจะมาด้วย ถ้าผมไป
ดื่มกับเพื่อนหรือรุ่นพี่ของเขา แล้วเราจะนั่งดื่มด้วยกัน เปรียบกับเมื่อก่อน ผมว่า
เขาไม่โดดเดี่ยวแล้วล่ะ

มัตสึโมโต้ จุน จากมุมมองของเมมเบอร์อาราชิ

จากคำบอกเล่าของไอบะ มาซากิ
ตัวตนในอดีต ปี 2001 ของมัตสึโมโต้

เขารักแฟชั่นมาก

เขาชอบเสื้อผ้ามาก ๆ ซื้อเยอะมากด้วย เขาจะทำให้มันเข้ากับทรงผม และคิด
ถึงรายละเอียดต่าง ๆ เขามีส่วนดีในตัวมากมายที่โชว์ได้ ไม่แค่ในเวลาทำงานนะ
แต่เขาชอบที่แต่งนอกเวลางานด้วย เป็นความรู้สึกทีดีจริง ๆ

โฉมหน้าใหม่ ปี 2013 ของมัตสึโมโต้

ร่างกายส่วนบนของเขาดูสมส่วนมาก

ร่างกายของเขาดุใหญ่ขึ้น โดยเฉพาะด้านบน ดูเหมือนตอนนี้จะฝึกกล้ามเนื้ออยู่

จากคำบอกเล่าของนิโนะมิยะ คาซึนาริ
ตัวตนในอดีต ปี 2001 ของมัตสึโมโต้

เขาเป็นคนทีคิดถึงรายละเอียดต่าง ๆ

เขาเป็นประเภทที่คิดถึงรายละเอียดต่าง ๆ ไม่ว่าหน้ากล้องหรือหลังกล้อง โดยเฉพาะ
ในคอน เขาคิดถึงรายละเอียดเรื่องพวกภาพรวม เสื้อผ้า อะไรต่าง ๆ สมเป็นเขาล่ะ
ถ้าติดถ่ายละคร ไม่มีเวลามากนักที่เตรียมคอน เขาก็อยู่ดึกหน่อย เขาทำงานอย่างหนัก
และรักงานที่ทำมาก ๆ

โฉมหน้าใหม่ ปี 2013 ของมัตสึโมโต้

เขาทำงานหนักทั้งเวลางานและนอกเวลางาน

จุนคุงรักการทำงานมาก ผมรู้วิธีการทำงานของเขาทั้งหน้ากล้องและหลังกล้อง
ผมคิดว่าเขาไม่เคยเปลี่ยนเลย

จากคำบอกเล่าของซากุไร โช
ตัวตนในอดีต ปี 2001 ของมัตสึโมโต้

มัตสึโมโต้เป็นคนผิวบาง

ผิวของเขาค่อนข้างบาง จะแดงทันทีหลังจากอาบน้ำฝักบัว หรือขึ้นมาจากแช่อ่าง
ผิวของเขาเป็นพวกเซ็นซีทิฟมาก ๆ (หัวเราะ) เราไม่ได้อาบน้ำด้วยกันหรอกนะ ผมเห็น
ตอนที่เขาอาบเสร็จแล้วน่ะ

โฉมหน้าใหม่ ปี 2013 ของมัตสึโมโต้

เขากำลังสร้างกล้ามเนื้อ

ล่าสุดนี่ เหมือนจะไปฝึกกล้ามเนื้ออยู่ ผมได้ยินว่า ควบคุมอาหารด้วย ผมไม่รู้รายลเอียด
แต่ดูเหมือนจะจริงจังมาก ๆ

จากคำบอกเล่าของโอโนะ ซาโตชิ
ตัวตนในอดีต ปี 2001  ของมัตสึโมโต้

เขารักสิ่งใหม่ ๆ

มัตสึจุนเป็นคนที่รักสิ่งใหม่อยู่เสมอ อย่างแว่นตาก เครื่องประดับชิ้นเล็ก ๆ หรือแม้แต่
มือถือ เขาเปลี่ยนมือถือบ่อยมาก เหมือนเด็ก ๆ เลย (หัวเราะ) ริงโทนก็เป็น
เหมือนพวก F1 แปลกมาก ๆ ใช้โทรต่างประเทศได้ด้วยนะ บางทีก็เอาไปต่างประเทศด้วย
ผมว่าคงเป็นเรื่องปกติสำหรับเขาล่ะมั้ง (หัวเราะ)

โฉมหน้าใหม่ ปี 2013  ของมัตสึโมโต้

ในที่สุดเขาก็สงบลง

เมื่อก่อนเขาเปลี่ยนมือถือบ่อยมาก แต่เดี๋ยวนี้ไม่เป็นแล้ว บางทีงานอดิเรกที่ชอบซื้อ
ของใหม่ ๆ คงลดลงไปแล้ว ในที่สุดเขาก็โตสักที (หัวเราะ) บางทีก็สวมเสื้อผ้าที่ซื้อ
มานานแล้วก็มี

Comment

Comment:

Tweet

โอ่ยมาเม้นตอนนี้คงช้าไปมากแต่เพิ่งเข้ามาเจอค่ะ
เค้ามีมุมมองต่อกันที่น่ารักดีนะ 55555555
ดูใส่ใจแล้วก็สังเกตเรื่องราวของคนอื่นๆ อยู่ตลอดเลย
ทำให้รู้เลยว่าใครสนิทกับใครบ้าง  
ขอบคุณสำหรับ trans นะคะ :>

#2 By pploynno. on 2015-01-10 22:06

ขอเข้ามากรี๊ดพาร์ทน้องจุนพูดถึงพี่โช กับพี่โชพูดถึงน้องค่ะ 
ฮา แบบว่าคุณพี่บอกว่า ไม่ได้อสบด้วยกันหรอกนะ แค่เห็น เหมือนรีบมาแก้ตัวเลยนะคะ ฮุๆ  
ส่วนที่แฟนๆได้แต่ต้องจับผิด และฟินเวลาเขามีซัมติงนี่ที่แก้ เขาหลังไมค์ทางโทรศัพท์กันไปหมดแล้วค่า กรี๊ดดด
ขอบคุณมากๆเลยนะคะ ที่แปลมาให้อ่าน อ่านแล้วกรี๊ดกร๊าดมากค่า

#1 By Yohan Nefia on 2013-07-17 21:52