genkichan

credits original translation : music japan plus
and meoinkie2 write on arashi_on@livejournal

ล่าสุดมีส่วนหนึ่งของโปรเจคสำหรับรายการทีวีที่โอโนะ ซาโตชิ เมมเบอร์อาราชิ
ต้องนั่งพูดคุยกับศิลปินป๊อปอย่างนาระ โยชิโทโมะ* โอโนะเป็นคนที่ฝึกฝนด้านศิลปะ
ของตัวเองมาทีละน้อย โอโนะถามนาระเกี่ยวกับปัญหาที่แฟน ๆ ส่วนใหญ่คิดไม่ถึง
"คุณทำยังไงครับเวลารู้สึกติดขัด? บางทีเป็นช่วงเวลาสั้น ๆ ผม
ไม่รู้จะไปที่ไหนดี" นาระให้กำลังใจโอโนะด้วยคำพูดที่ให้กำลังใจว่า "การ "ติดขัด"
นั่นน่ะเป็นสัญญาณอย่างหนึ่งที่ทำให้คุณได้ลองปรับปรุงหรือพัฒนาตัวเอง
ถ้าคุณไม่เผชิญหน้ากับมัน คุณก็ไม่มีวันกับแรงบันดาลใจหรอก" โอโนะพูดถึงการ
พูดคุยกันในครั้งนี้ว่า "มันเป็นประสบการณ์ที่ยิ่งใหญ่จริง ๆ" เขาพูดว่า หลังจากนี้
เขาคงเริ่มงานวาดภาพของเขาได้อีกครั้ง
นาระพูดว่า เขาแปลกใจมากที่สนใจและกระตือรือร้นเกี่ยวกับศิลปะอย่างจริงจัง
เพราะโอโนะจริงจัง นาระก็พบว่าเขาตอบมันอย่างจริงจังเท่า ๆ กับโอโนะเช่นกัน
"ผมน่ะแปลกใจสุด ๆ ที่เขาสามารถรักษาแรงจูงใจและสร้างสรรค์ผลงานศิลปะ
เหล่านั้นออกมาได้ ทั้ง ๆ ที่ตารางงานเขาแน่นขนัดแบบคนที่กำลังดัง ตอนที่เขา
พูดเกี่ยวกับศิลปะ ดูเขามีความสุขมาก ๆ มันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของงานของเขา เขา
มีความสุขที่ได้พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เขารัก แต่เขาก็จริงจังกับมันด้วย...ผมสนุกมาก
จริง ๆ!"

หลังจากที่พวกเขากล่าวทคำอำลากัน เหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันก็เกิดขึ้น...ขณะที่นาระ
เดินไปขึ้นรถของเขา โอโนะก็ออกมาพบเขาด้านนอก นาระเรียกโอโนะเข้าไปหา
"ผมบอกเขาว่า ถ้าคุณตัดสินใจวิ่งเข้าชนปัญหาทุกอย่างอีกครั้งล่ะก็ โทรหาผมนะ!"
แล้วผมก็ให้เบอร์โทรเขา และพอผมขับรถออกไป โทรศัพท์มือถือก็ดังขึ้น ช่วงระยะ
เวลาหนึ่งได้แล้วล่ะนะ ที่ผมได้กำลังใจจากคนรุ่นใหม่ที่มีพลังแบบนี้"

จากรายการที่ออกไปและคำพูดของพวกเขา บอกได้เลยว่าผู้ชายสองคนนี้คิดอย่าง
จริงจังว่า การพบกันครั้งนี้เป็นประสบการณ์ที่ยิ่งใหญ่จริง ๆ บางทีซุปเปอร์ไอดอล
และศิลปินระดับเวิลด์คลาสอาจได้ร่วมกันในอนาคตก็ได้ใช่ไหมล่ะ?

*นาริ โยชิโทโมะ เป็นศิลปินป๊อปร่วมสมัยคะ ดังมาก ผลงานของเขาน่ารักดีคะ
รูปเด็กผู้หญิงตาโตนั่นน่ารักดีคะ สนใจข้อมูลของเขาเพิ่มเติมไปที่นี่เลยคะ
http://en.wikipedia.org/wiki/Yoshitomo_Nara