genkichan

credits original translation : ichigo_umai in arashi_on

วันนี้เป็นวันครบรอบ 10 ปีของอาราชิคะ เมื่อ 10 ปีที่แล้ว วันนี้เป็นวันที่
อาราชิทั้ง 5 ยืน นั่ง นอน อยู่บนเรือยอร์ชที่ฮาวาย ปรากฏตัวให้สาธารณชน
เห็นในฐานะอาราชิเป็นครั้งแรก ^^ ยินดีด้วยนะจ๊ะ

แต่เมื่อวานชุคุไดคุงย้อนไปไกลกว่านั้น คือเมื่อชาติที่แล้ว หนุ่ม ๆ ของเรา
เกิดเป็นอะไรกันบ้าง มีหมอดูคะมาทำนาย

จุน ชาติที่แล้ว เกิดเป็นนายน้อยของโรงแรมแบบออนเซ็นคะ

โชจัง ชาติที่แล้ว เกิดเป็น ฮีโร่ที่ไม่มีชื่อเสียง หรือพูดอีกทีคือไม่มีใครสังเกต แบบ
อยู่หลังฉากตลอด

นิโนะ ชาติที่แล้ว เกิดเป็นผู้หญิงคะ แต่อยู่ในที่ที่ค่อนข้างเข้มงวด หรือน่าจะแปล
ว่าอยู่เป็นหญิงสาวที่โดนกักขังก็ได้คะ

โอจัง ชาติที่แล้ว เกิดเป็น minomushi คะ ซึ่งเป็นผีเสื้อกลางคืนชนิดหนึ่ง
หมอดูพูดจนโอจังถามเธอว่า เอ๊ะ ชาติที่แล้ว ผมเป็นมิโนะมุชิจริง ๆ เหรอครับ?

ไอบะจัง ชาติที่แล้ว เป็นครูคะ แต่ว่าที่เหลือฟังไม่ออก (คนที่เขาแปลมาให้เดิมเขา
ไม่ได้แปลมาให้คะ เพราะคลิปที่เขาได้ดูไม่มีของไอบะจัง แต่เราไปดูมาจาก
เวบของคุณคิโร่ย ฟังออกแค่ว่าเป็นครูเท่านั้นคะ)

แต่ระหว่างที่อาจารย์แกทำนายมา ว่าแต่ละเกิดเป็นอะไร ของโชจัง โชจังบอกว่า
แม้ผมจะไม่เด่น แต่ก็เกิดเป็นคนใช่ไหมครับ ของนิโนะก็ย้ำกันมาเชียวประมาณ
ว่าโล่งใจชาติที่แล้วก็เป็นคน พอมาถึงโอจัง อาจารย์แกบอกว่าเป็นมิโนมุชิเท่านั้น
แหล่ะ เพื่อนฮาเชียว ^^

ชุคุไดคุงวันนี้ไอบะจังเล่าเรื่องที่ตัวเองตอนอายุ 19 ที่เข้าโรงพยาบาลตอนเป็น
โรคปอดด้วย  ฟังออกนิดหน่อยเท่านั้นว่า ตอนนั้นมีมีทติ้งกับแฟน ๆ ที่ฮาวาย
คงจำได้เป็นเทปฮาวายที่ไอบะจังทำอะไรไม่ค่อยได้เลย เพราะเพิ่งผ่าตัด
ตอนนั้นไอบะจังก็คิดแต่ว่าทำอะไรไม่ได้เลย แล้วก็เล่ามีคนจากจิมุโชมาหา
แม่มาคุยเรื่องไอบะจัง ไอบะจังก็ไม่รู้ว่าคุยอะไร ตอนนั้นได้แต่กังวลว่าถ้า
จะออกจากอาราชิแล้วจะทำยังไงต่อไปน๊า

ไอบะจังเล่าซึ้งอยู่ดี ๆ เกือบจะร้องไห้อยู่แล้ว โนะน้อยขำขึ้นมาซะงั้น ไอบะจัง
ก็เลยบอกว่าขำอะไร ^^

เป็นความหลังที่นึกถึงทีไรก็ซึ่งทุกทีเลยน๊า เรื่องไอบะจังเนี่ย จำได้ว่าไอบะจัง
เล่าว่าตอนที่ป่วย หรือจะผ่าตัด เมมเบอร์ส่งข้อความมากัน จุนไปเยี่ยมถึงบ้าน
เลย พอยังไม่หายดีมาทำงาน เพื่อนก็ดูแลเอาใจใส่กันเต็มที่ นี่แหล่ะอาราชิ
^^ ผ่านอะไรมา 10 ปี ผ่านทุกอย่างมาด้วยกัน ทั้งหัวเราะ ร้องไห้ ความอยาก
ลำบากที่พวกเขา 5 คนเท่านั้นที่รู้ว่ามันมากแค่ไหน แต่พวกเขาก็ผ่านมาได้จนถึง
วันนี้ วันที่เรียกได้ว่าประสบความสำเร็จ ทั้งคอนที่โคคุริทสึ ทั้งอัลบั๊มที่ขายได้
มากกว่าล้านแผ่น นี่คือผลงานของความพยายามใน 10 ปีที่ผ่านมา
อาราชิ พวกคุณยอดจริง ๆ ^^ ขอบคุณสำหรับกำลังใจ ขอบคุณสำหรับความ
พยายามที่ทำเพื่อแฟน ๆ ขอบคุณจริง ๆ

ยินดีกับการครบรอบ 10 ปีด้วยนะคะ ^^

edit @ 15 Sep 2009 15:38:56 by genki