genkichan

credits original translation : enshingesan@LJ

ซีรีย์สัมภาษณ์เดี่ยวคะ มาถึงของน้องจุนแล้ว รีบแปลก่อน ทั้งที่มีอันอื่นค้างอยู่
เมนออกเดี่ยวต้องรีบทำ ^^

จาก Popolo เดือนกันยายน

ฉลองอาราชิครบรอบ 10 ปี
ซีรีย์สัมภาษณ์เดี่ยว ฉบับที่ 4

มัตสึโมโต้ จุน

ความฝันที่ทั้งห้าคนมีร่วมกัน เป็นสิ่งที่น้องเล็กของอาราชิจับตามอง

10 ปีที่แล้ว ตอนที่วงของเราถูกฟอร์มทีมขึ้นมา ผมมีความสุขมาก ๆ และมั่นใจ
ว่าอนาคตต้องสดใสแน่นอน!

ตอนที่พวกเขาเดบิวท์กันในปี 1999 มัตสึโมโต้ จุนยังคงเรียนอยู่ชั้นไฮสคูล เขาเติบโต
ขึ้นเป็นคนพี่งพาได้ แม้แต่เมมเบอร์ที่อายุมากกว่าก็ยังไว้ใจเขา  น้องเล็กของวงคนนี้
ใช้เวลา 10 ปีเฝ้ามองเมมเบอร์ที่อยู่ร่วมกันมา และพูดถึงด้วยคำพูดที่อ่อนโยนและเปี่ยม
ไปด้วยความรัก!

ตอนนี้ไม่ได้มีความตั้งใจว่าจะถูกทำให้พอใจหรอกนะ!

เป็นครั้งแรกที่ผมหัวเราะไปกับมุขฝืด ๆ ของลีดเดอร์

"ความรู้สึกแปลกๆ ที่เป็นคนแรกที่ถูกจับให้อยู่ในวง มันเหมือนกับตอนอยู่โรงเรียน แล้ว
แต่ละชั้นเลือกกรรมการนักเรียนนั่นแหล่ะ ทุกอย่างที่ผมสามารถทำได้ได้รับการยอมรับ
แต่สำหรับผม ผมเคยคิดเสมอว่า "ผมอยากอยู่ในวงที่ร้องเต้นและออกซีดี" การที่ผมได้
เข้ามาอยู่ที่จิมุโช เป็นสิ่งที่มีความสุขอย่างหนึ่งของผม"

มัตสึโมโต้ เป็นคนที่ 4 ที่ให้สัมภาษณ์ในซีรีย์ระลึกความทรงจำครบรอบ 10 ปีในครั้งนี้
มัตสึโมโต้ยังคงจำเหตุการณ์ตอนที่เขาถูกบอกให้เดบิวท์ได้ดี และพูดว่า "ผมคิดว่าอนาคต
ต้องสดใสแน่นอน" ด้วยสีหน้าที่สดชื่น

"ตอนนั้น ผมไม่รู้สึกอะไรเป็นพิเศษกับเมมเบอร์ที่ถูกเลือกมาด้วยกัน ก็จริงอยู่ที่ผมเคยอยู่
กับไอบะจังแล้วก็นิโนะบ่อย ๆ ตอนที่เราเป็นเจอาร์ แต่มันไม่เหมือนกัน ตอนนี้เราต้อง
มีจุดหมายแบบเดียวกันในการทำงาน ดังนั้นตอนนั้นผมเลยไม่ได้รู้สึกมีความสุขหรืออะไร
เป็นพิเศษ 'ผมจะพยายามด้วยกันกับเมมเบอร์เหล่านี้' นี่แหล่ะเป็นสิ่งที่ผมคิดในตอนนั้น"

ตอนซีรีย์แรก ที่สัมภาษณ์เดี่ยวโอโนะ เขาพูดถึงมัตสึโมโต้ว่าตอนนั้นมัตสึโมโต้พูดคุย
กับเขาอย่างสุภาพ

"ตอนนั้นผมไม่ได้คุยกับเขามากนัก ลีดเดอร์น่ะอยู่ที่เกียวโต เหมือนเป็นพวกไอเท็มหายาก
(หัวเราะ) ((ตรงนี้ enshingeซังบอกว่าจุนเปรียบเทียบโอจังเหมือนตัวละครในเกมที่มี
โอกาสน้อยที่จะได้เจอตัวละครนี้น่ะคะ)) เขาแก่กว่าผมด้วย เพราะแบบนั้นผมก็เลยเอาใจ
ลีดเดอร์และหัวเราะไปกับมุขตลกฝืด ๆ ของเขา แต่ถ้าคุณคิดถึงเรื่องนี้ (อายุ) นะ อายุเรา
ห่างกันแค่ 3 ปี ในขณะที่พวกเราห้าคนยังใช้เวลาร่วมกัน พวกเราก็สามารถเริ่มอยู่ด้วยกัน
ได้อย่างเป็นธรรมชาติ"

มีคนบอกว่า มัตสึโมโต้น่ะตอนแรก ๆ มัก "ถูกแกล้ง" อยู่บ่อย ๆ

"คงเป็นจากตอนที่เป็นเจอาร์ ผมมักจะอยู่กับคนที่อายุมากกว่า แล้วตัวของผมเองก็เล็ก
ดังนั้นผมก็มักจะถูกแกล้งอยู่บ่อย ๆ ผมคิดว่ามันคงติดมาตั้งแต่ตอนนั้น แม้แต่หลังจากที่
ผมเป็นอาราชิแล้วก็ยังมีอยู่ (หัวเราะ)"

ไม่มีใครเล่นบทบาทบังคับใคร และสิ่งนั้นทำให้อาราชิสนุก

มัตสึโมโต้เป็นคนอายุน้อยที่สุดในอาราชิ เขาคิดอย่างไรกับเมมเบอร์ที่อยู่ด้วยกันมา
10 ปี?

"ลีดเดอร์รู้เสมอว่าเขาอยากทำอะไร (ในเรื่องของงานศิลปะ) ตอนนี้เขาสามารถส่งผ่านสิ่ง
เหล่านั้นด้วยวิถีทางที่มั่นใจยิ่งขึ้น อย่างที่เขาได้จัดงานนิทรรศการศิลปะ และผมก็คิดว่าเขา
เป็นลีดเดอร์ที่ไม่เหมือนลีดเดอร์มาก ๆ นั่นทำให้อาราชิมีบรรยากาศเหมือนทุกวันนี้ (หัวเราะ)
ไม่มีใครเล่นบทบาทบังคับใคร นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมอาราชิถึงได้สนุก"

ผมสนุกกับคาแร๊คเตอร์ที่แตกต่างของโชคุงในงานเดี่ยวของเขา

"ตอนที่ผมเป็นเจอาร์ เรามักจะกลับบ้านด้วยกัน เพราะบ้านเราอยู่ทางเดียวกัน ผมคุย
อะไรหลายอย่างกับโชคุง ตอนที่ผมคิดว่าผมจะทำอะไรต่อไป ผมจะเรียนม.ปลายหรือ
เปล่า ผมก็ได้รับคำแนะนำจากเขาด้วย ตอนนั้น ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาอยู่ค้างคืนกับผม
ในวันก่อนวันสำเร็จการศึกษาม.ต้นของผม แล้วก็เขาพูดว่า "Itterasshai" ส่งผมไป
โรงเรียนตอนเช้าด้วย (หัวเราะ)"

"ตอนนี้ ผมได้เห็นโชคุง ผมคิดว่าเขาเปลี่ยนไปเวลาทำงานและเวลาอยู่ในห้องแต่งตัว
ผมคิดว่ามันคงเป็นผลจากการเริ่มทำงานเป็นนักข่าว แต่ผมสามารถพูดได้ว่าเขามักจะ
ซึมซับข้อมูลใหม่ ๆเสมอ และผมคิดว่ามันเป็นเรื่องสุดยอดมากที่ทำแบบนั้น"

เดี๋ยวนี้ซากุไรแทนที่มัตสึโมโต้ในเรื่อง "ถูกแกล้ง" แล้วใช่ไหม พอถามแบบนี้ เขา
ก็ยิ้ม แล้วตอบว่า "เขาเป็นคนที่ดูสนุกที่สุดนี่น่า"

"เพราะเขาน่ะปกติดูมีภาพลักษณ์แบบนักวิชาการ บางทีเขาคงรู้สึกสนุกที่สามารถ
เป็นคนมีบุคคลิกที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงเมื่อกลับมาที่อาราชิล่ะมั้ง (หัวเราะ)"