genkichan

credits original translation : enshingesan@LJ
credits pic : enshingesan@LJ

วิงค์อัพออฟช๊อต เดือนสิงหาคม 2552

1. ใครทำหน้าตลกที่สุด?

ตอนที่เราจะถ่ายรูปหลัก เมมเบอร์ถูกทักทายด้วยคำขอร้องที่เป็นเข้าใจยากจากช่างภาพ
"ช่วยใช้แว่นตาพวกนั้นโพสท่าที่คุณชอบด้วยครับ" "อย่างนี้เหรอ?" ไอบะจังพูดขณะที่
ใส่แว่นตาแบบกลับหัวลง (1) "อ้า หรืออย่างนี้" เขาแสดงให้เราเห็นทักษะอันน่าทึ่งด้วย
การใส่แว่นตาสามอันรวด (หัวเราะ) (2) โชสวมว่นตาขึ้นมาแล้วโพส (3)...แต่ก็ยิ้มแบบ
ขำ ๆ พร้อมทั้งถามว่า "นี่ไม่แปลกมากใช่ไหม?" แล้วเขาก็พูดต่อไปว่า "ถ้าผมเป็นมัตสึจุน
ใส่แบบนี้คงจะดี แต่สำหรับผมมัน...."และนี่คือผลของการที่คิดใคร่ครวญดีแล้ว (4)
เดี๋ยวนี้มีวิธีการคิดถึงความหลังด้วยการสวมแว่นตาแล้ว (หัวเราะ) และสุดท้าย แน่นอน
เรามีโอจัง (5) เราไม่ได้ขอให้ทำหน้าตลก แต่ก็มักจะมีหน้าตลก ๆ 1 ภาพเสมอ

2. โอจังผ่อนคลายสุด ๆ และท่าทางน่ารัก ๆ ของมัตสึจุน

เราขอให้ทำบรรยากาศแบบสบาย ๆ ดังนั้นเขาก็เลยเริ่มยืดตัว (6) หลังจากนั้นเขาก็โพสท่านี้
(7) ทันใดนั้นมัตสึจุนก็เริ่มทำเหมือนมือทั้งสองข้างกำลังคุยกันอยู่ เป็นการแสดงให้เราดู (8)
มือที่ทำเป็นรูปหมาจิ้งจอกนั่น น่ารักมาก

3. แฮปปี้เบิร์ดเดย์ นิโนะ~!

เราฉลองวันเกิดนิโนะครบรอบ 26 ปีที่กองถ่าย (9)! เทียนที่จุดละลายไปบนครีม แต่นิโนะ
ก็ยังมีความสุข

4. ช่วยเราเทสหน้ากล้องหน่อย

ตอนที่เราจะถ่ายรูป เราขอให้ช่วยเทสหน้ากล้องให้เราสักรูปก่อนจะถ่ายจริง เพราะแบบนั้นโช
ก็ยิ้มแป้นอย่างที่เห็น (10) ขอบคุณมากครับ!