genkichan

credits original translation : Plueonigirisan wrote in arashi_on LJ
credits original pic/scanlation : คุณ o-sato บ้าน strawberrygang และ [Ju.In]

ซากุไร โช

วันที่ผมได้พบกับคันจานิเอท
ตื่นขึ้นมาตอน 9.30 โมง ผมออกจากบ้านตอน 10 โมงเช้า ใช้เวลา 30 นาทีสำหรับ
เดินทางแล้วก็กิน ขนมปัง กล้วย และโยเกิรต์ ล่าสุดนี่เป็นอาหารเช้าที่เลือกกินเป็น
ปกติ ช่วงเที่ยงถึงสี่โมงเย็น เป็นช่วงเวลาอัดรายการชุคุไดคุง แล้วผมก็เดินทางตั้งแต่
สี่โมงถึงสี่โมงครึ่ง พอสี่โมงครึ่งถึงห้าโมงครึ่ง ผมก็อ่านเอกสารเกี่ยวกับโปรเจค eco
special ช่วงห้าโมงครึ่งถึงหกโมงเย็น ผมเดินทางอีกครั้ง ตอนหกโมงครึ่งถึงสองทุ่มครึ่ง
ผมไปดูคอนคันจานิเอทที่โตเกียวโดม ผมได้ดูคอนของพวกเขาเป็นครั้งแรก สนุกมากๆ
ผมเคยแต่อ่าน eight ranger จากแม๊กกาซีน แต่ตอนนี้ผมได้เห็นตัวจริงแล้ว ตลกแล้วก็
สนุกมาก ๆ เลยครับ (หัวเราะ) รู้สึกว่าทั้งหมดนี้โยโกจะเป็นคนคิดขึ้นมา แม้แต่ตัวผมเอง
ยังแปลกใจ เอ็มซีที่ดูยุ่งเหยิง...แฟน ๆ ของคันจานิเอทยังคงให้การสนับสนุนพวกเขา
อย่างอบอุ่น แบบนี้ต้องมีความสุขมาก ๆ แน่เลย มันออกจะดูหยาบคายและไม่มีมารยาท
ไปสักหน่อยที่ผมต้องออกจากคอนไปกลางคัน...แต่ผมก็ดีใจที่ได้ดู พอถึงสามทุ่มครึ่ง
จนถึงเที่ยงคืน ผมอัดรายการโชเน็นคลับพรีเมี่ยมกับไทอิจิคุง วันนี้เป็นวันที่มีคุณค่าจริง ๆ

วันแรกของออกรายการทีวีตลอด 24 ชั่วโมง คนเดียว
ตื่นตอนสิบโมง ออกจากบ้านตอนสิบโมงครึ่ง เดินทางไปพร้อมกับกินข้าวเช้า เมนูวันนี้
เป็นแซนวิช กล้วย แล้วก็โยเกิรต์ ช่วงสิบเอ็ดโมงถึงหกโมงเย็น ผมอัดรายการ eco
special ที่ NTV (มีประชุมก่อนหน้าและหลังรายการด้วย) ช่วงทุ่มนึงถึงสองทุ่ม ผมกิน
ข้าวคนเดียวขณะที่ทวนสคริปต์ไปด้วย ในช่วงหยุดพักกองละครเรื่องควิทซ์โชว์ มันเป็น
ฉากที่อยู่แคมป์ไซด์กับโยโก มันเป็นฉากย้อนอดีตน่ะ (หัวเราะ) ในครึ่งหลังของละครเรื่องนี้
เขา ((อันนี้ไม่แน่ใจว่าโชจังหมายถึงใครคะ)) สามารถแสดงให้เห็นถึงปริมาณของละครอย่าง
มหาศาลเลย เราถ่ายกันจนถึงตีสองแน่ะ ผมได้นอนตอนตีสามหลังจากกลับถึงบ้าน พรุ่งนี้ก็
คงเป็นแบบนี้อีก (หัวเราะ)

วันที่สองของออกรายการทีวีตลอด 24 ชั่วโมง คนเดียว
ผมตื่นตอนหกโมงเช้า และจากหกโมงครึ่งเป็นต้นไปก็เป็นเวลาสำหรับการถ่ายละคร จนถึง
ตอนบ่ายสองถึงบ่ายสามผมหลับระหว่างเดินทาง ตั้งแต่บ่ายสามจนถึงหนึ่งทุ่ม ผมมีสัมภาษณ์
แม๊กกาซีน 3 เล่ม ตอนทุ่มครึ่ง ผมไป NTV ช่วงเวลาตั้งแต่ทุ่มครึ่งจนถึงสองทุ่ม ผมไปอัด
เสียงบรรยายเพื่อสัมภาษณ์อิชิกาว่า เรียวคุง สองทุ่มครึ่งรอสแตนด์บาย ตอนสามทุ่มมี
ประชุมส่วนตัว และมีประชุมทั่วไปของแผนกข่าวตอนสี่ทุ่ม พอถึงตอนห้าทุ่มก็เป็นเวลาของ
นิวส์ซีโร่ วันนี้เป็นวันที่ผมไปรายการทีวีคนเดียวตลอด 24 ชั่วโมงจริง ๆ (หัวเราะ) ผมพูด
เล่น ๆ กับทีมงานของซีโร่ว่าช่วยเตรียม Sarai ((ไม่แน่ใจว่าเป็นบทวิจารณ์หรือบทประเมินอะไร))
 ให้หน่อย พวกเขาก็ทำจริง ๆ ผมซาบซึ้งมาก ๆ เลย (น้ำตา) ตอนเที่ยงคืนมีประเมินงานของซีโร่
แล้วผมก็กลับบ้านตอนตี 1 ผมสนุกกับเวลาส่วนตัวจนไม่รู้เวลา แล้วก็ไปนอนตอนตี 4 ผมว่านี่คง
เป็นชีวิตประจำวันวันจันทร์ของผมล่ะนะ (หัวเราะ)

นิโนะมิยะ คาซึนาริ

การถ่ายโฆษณา AU
ผมไปถ่ายโฆษณาของ AU มา ฉากที่ถูกเซ็ทไว้คือฉากตักปลาทองในงานเทศกาล ผมไปกองถ่าย
ตอนสิบโมงเช้า อยู่จนถึงสี่โมงเย็น ผมอยู่ในเทศกาลตลอดเลย (หัวเราะ) มีแสงไฟที่ทำเหมือนฝนตก
มันไม่ได้น่ากลัวหรือดูแย่ มันดูสวยมาก ๆ เลย ผมสนุกกับงานเทศกาลมากเลยล่ะ อีกอย่างผมได้กิน
ยากิโซบะกับทาโกะยากิจากแผงขายของในฉากด้วย (หัวเราะ) มันให้ความรู้สึกเหมือนอยู่ในงาน
เทศกาลจริง ๆ เลย เราถ่ายกันจนถึงเวลาพระอาทิตย์ตก หลังจากนั้นก็เหลือแต่ที่ถ่ายอยู่ในสตูดิโอ
ตอนขากลับบ้าน ผมแวะซื้อสายพ่วงไฟที่จะใช้กับที่บ้านด้วย แต่เพราะผมเหนื่อยจากการที่วิ่งไปวิ่ง
มาในงานเทศกาล ก็เลยยังไม่ได้ทำอะไรกับมันเลย ผมตรงไปนอนทันที โฆษณาชิ้นนี้เป็นโฆษณา
ที่สวยมาก ๆ ชิ้นหนึ่ง ผมหวังว่าคุณคงตั้งหน้าตั้งตาที่รอชมนะครับ (หัวเราะ)

วันเปิดตัว AU
มีงานเปิดตัวสินค้าใหม่ของ AU แต่เช้า ผมไปโรงแรมเพื่อเตรียมตัว เพราะการสัมภาษณ์
จะต้องเสร็จสิ้นก่อนเที่ยง มันค่อนข้างแปลกนะ ต่างจากการสัมภาษณ์แบบธรรมดา เพราะมันไม่ใช่
การสัมภาษณ์ที่ถามตัวเรา แต่ประเด็นหลักมันอยู่ที่โทรศัพท์มือถือ ยังไงก็ตาม มันก็รู้สึกแปลกใหม่ดี
บรรยากาศดูเกร็ง ๆ เล็กน้อย (หัวเราะ) หลังจากนั้น ผมก็ไปบันทึกเทปร้องเพลง “Ashita no Kioku”
ที่รายการอุตาบัน คงอัดช่วงสักประมาณบ่ายสามถึงห้าโมงเย็นได้ หลังจากอุตาบันเสร็จ ก็มี
ประชุม แล้วก็ซ้อมท่าเต้น Everything แล้วก็ประชุมอีกที -- จนถึงห้าทุ่มครึ่ง มันเป็นวันทำงาน
ที่มีเรา 5 คน ผมกลับบ้าน อ่านสคริปต์ละครเวที “Mishiranu Joukyaku.” แล้วก็ไปนอน

วันที่ให้สัมภาษณ์นิตยสาร 10 ฉบับ
วันนี้เป็นวันให้สัมภาษณ์ ผมตื่นประมาณเที่ยง Momo Testu ((คืออะไร??)) และการสัมภาษณ์
ของเขาเริ่มขึ้นตอนบ่ายโมง ก็ผมเป็นคนดังนิเนอะ (ยิ้มยิงฟัน) ที่ไซด์งานแรก ผมกินเกี๊ยวซ่ากับ
เป๊าะเปี๊ย นั่นเป็นอาหารมื้อแรกของผม ตอนบ่ายสามผมไป Kobe Discovery เพื่อถ่ายแบบ
หนังสือ Duet นี่เป็นสถานที่แห่งความหลังนะ ตอนที่ถ่ายละครเรื่อง ริวเซโนะคิซึนะน่ะผมมาที่นี่
กับน้องชายผม, ไทซึเกะ (นิชิกิโด เรียว) อารมณ์ผมดีขึ้นเลยน๊า~ (หัวเราะ) ตอนขากลับผมได้ยิน
เด็กไฮสคูลที่เป็นผู้หญิงพูดถึงผมโดยบังเอิญว่า "โอ๊ะ ไม่นะ เขาน่ะเท่ห์สุด ๆ เลย!" แหม ก็แบบนั้น
แหล่ะครับ (ยิ้มยิงฟัน) ที่สตูดิโอของ duet ผมกินขนมปังนมกับสัปปะรดด้วย การสัมภาษณ์หลัง
จากนี้ก็เกี่ยวกับละคร ก็มีอยู่ 7 ฉบับ แล้วหลังจากนั้นผมก็กลับบ้าน อาบน้ำ วางแผนที่จะจำบทของ
ตัวเอง มันเกือบจะได้เวลาที่ต้องไปซ้อมแล้ว แต่ผมยังจำได้แค่ 4 หน้าเอง ผมดีใจนะที่มีสัมภาษณ์
ก่อนที่จะไปซ้อม ไดอารี่ที่จะเขียนถึงวันที่มีค่า 3 วันที่วันเหล่านั้นเต็มไปด้วยข่าวเรื่องการซ้อม
(หัวเราะ)

ไอบะ มาซากิ

เริ่มจาก เมื่อวาน
ผมตื่นนอนตอนประมาณเก้าโมงครึ่ง ทำอะไรเรื่อยเปื่อย อาบน้ำ อ่านการ์ตูน เปลี่ยนเสื้อผ้า แล้ว
ก็ออกจากบ้าน ตั้งแต่ผมตื่นจนถึงผมออกจากบ้าน ใช้เวลาไปคร่าว ๆ ก็ประมาณ 2 ชั่วโมง โดย
ปกติแล้ว ผมจะอาบน้ำ ดื่มกาแฟ แล้วก็ใช้เวลาสบาย ๆ ผมชอบวันแบบนั้นจัง ผมออกจากบ้าน
ตอนประมาณสิบเอ็ดโมงครึ่ง แล้วเริ่มทำงานตอนเที่ยง เป็นงานสัมภาษณ์ทั้งหมด ตอนทุ่มหนึ่ง
ผมไปดูละครเวทีกับมิยะดะ เคโกะซัง คนที่เป็นหนึ่งในทีมงานทำละครเรื่อง Greenfinger
แล้วก็ละครเวทีเรื่องอื่น ๆ ของผม ตอนสามทุ่มครึ่งผมก็ไปกินข้าวมิยะดะซัง ซึ่งมิยะดะซังนี่แหล่ะ
เป็นคนที่รับผิดชอบเกี่ยวกับเรื่องดนตรีในละครเวทีของผม แล้วก็เป็นคนที่อยู่ในแวดวงละครเวที
ด้วย ผมกลับบ้านตอนเที่ยงคืน และเข้านอนตอนประมาณตีสอง

แล้วก็วันนี้
ผมลืมปิดผ้าม่านก่อนนอน เพราะแบบนั้นเลยทำผมรู้สึกร้อน แล้วตื่นขึ้นมาตอนเจ็ดโมงเช้า ผมก็
เลยมาปิดผ้าม่าน แล้วมานอนต่อ (หัวเราะ) ตื่นอีกทีก็ตอนสิบโมง กินข้าวเช้า อาบน้ำ อ่านการ์ตูน
ทำอะไรเรื่อยเปื่อยไป 4 ชั่วโมง ผมผัดข้าวเองด้วย แต่เพราะว่าไฟ (เตา) มันอ่อน ก็เลยทำแบบ
สไตล์อาหารจีนไม่ได้ ก็เลยได้แค่นั้น แต่ก็อร่อยดีนะ (หัวเราะ) เครื่องปรุงที่ใส่ก็มีเนื้อไก่,
หัวหอม, ผักกาด ไข่ แล้วก็ pollack roe*  pollack roe ที่ผมซื้อเป็นแบบแช่แข็งที่ ผมซื้อมัน
ตอนไปถ่ายโลเก ของรายการเทนไซ เครื่องปรุงก็มี กระดูกไก่ (เป็นผง) เกลือ พริกไทย แล้วก็สาเก
พอผมคิดทำข้าวผัดอย่างจริงจัง มันก็ออกมาอร่อยเหมือนกันเนอะ ถึงมันจะออกรสเปรี้ยวก็เถอะ
หลังจากนั้นก็มีงานอย่างให้สัมภาษณ์ รายการวิทยุ ไม่มีงานทีวี หลังจากนั้น มันเป็นหลังจากงานน่ะ
(หัวเราะ) ผมรู้สึกเหมือนประชุมกับคนที่ทำงานด้วยครั้งนี้เลย ดังนั้นมันก็เลยเป็นงานหลังจากงาน
เราไปกินยากินิคุกัน แล้วเพราะกลิ่นมันติดตัว พอผมกลับถึงบ้านก็ไปอาบน้ำทันที แล้วผมก็อ่าน
การ์ตูนไปประมาณชั่วโมงนึง หลังจากนั้นก็เข้านอนตอนตีสอง

ตารางของพรุ่งนี้
ผมว่าจะตื่นสักสิบโมงเช้า จะกินข้าวอาบน้ำจนถึงเที่ยง แล้วก็ซ้อมท่าเต้นที่อยู่ที่บ้านคนเดียว เพราะ
ว่าเราจะแสดง everything ครั้งแรกในรายการเพลง (หัวเราะ) ผมจะไปถึงสตูดิโอตอนสี่โมงเย็น
การบันทึกเทปก็จะมีบันทึกเทปพูดคุยกัน สัมภาษณ์ แล้วก็ร้องเพลงด้วย ทั้งหมดคงก็เสร็จราว ๆ
4 ทุ่ม...ผมว่าต้องเป็นแบบนี้แน่เลย คืนพรุ่งนี้ไม่มีนัดกินข้าวเย็น ดังนั้นผมก็เลยกะจะตรงกลับบ้าน
เลย บางทีผมอาจจะทำความสะอาดห้อง ผมจะทำทุกซอกทุกมุมเลย ผมเป็นประเภทถ้าเริ่มทำแล้ว
จะหยุดไม่ได้ ผมจะได้นอนกี่โมงน๊า ? ผมว่าคงสักตีสองล่ะมั้ง (หัวเราะ)

---------------------------------------------------------------------------------------------