genkichan

credits original translation : Plueonigirisan wrote in arashi_on LJ
credits original pic/scanlation : คุณ o-sato บ้าน strawberrygang และ [Ju.In]

โอโนะ ซาโตชิ



วันหยุดวันหนึ่ง
ผมไปตกปลาตั้งแต่ 8 โมงเช้าจนถึง 6 โมงเย็น แย่สุด ๆ เลย ผมจับอะไรไม่ได้สักตัว
อืม เวลาที่ไปคงไม่ค่อยดี ผมก็เลยไม่ได้ค่อยมีอะไรทำเท่าไรเลย แต่ผมจับปลาหมึก
ได้ตัวหนึ่งนะ ผมกินทันทีเลย (หัวเราะ) อร่อยมากเลย~เป็นครั้งแรกนะที่ผมจับปลาหมึก
ได้ ผมใช้ลัวร์ที่ดูเหมือนกุ้ง ผมไม่ได้ออกแรงดึงออกเลย ผมก็เลยไม่รู้ว่าตกได้แล้ว มัน
ต่างจากการตกปลาจริง ๆ น่าสนุกนะ โอ๊ะ ใช่แล้ว ตอนที่ผมขว้างลัวร์ไป เอ็นมันขาด ลัวร์
เลยปลิวไปเลย ผมก็เลยต้องใช้ลัวร์อีกอัน ผมได้อันที่หายไปกลับมาด้วย เป็นเรื่องที่
มหัศจรรย์จริง ๆ  แล้วพอก็กลับบ้าน เพราะผมเหนื่อย ผมก็เลยนอนเลย จริง ๆ แล้ว ไม่
จำเป็นต้องตกปลาได้ก็ได้ แค่อยู่ในทะเลผมก็รู้สึกสบายใจแล้ว

วันหยุดวันอื่น ๆ
เพื่อนสมัยเรียนของผมแต่งงาน ผมก็เลยเขียนจดหมายให้เขาเพราะผมไม่สามารถเขียนใน
งานแต่งงานได้ เมื่อคืนผมคิดจะเขียน ก็เลยนั่งคิดว่าจะเขียนอะไรจดไว้โทรศัพท์มือถือ แล้ว
ผมก็เหนื่อย แล้วก็หลับไป (หัวเราะ) พอตอนเช้า ผมตื่นผมก็เริ่มเขียนอีกครั้ง ผมเขียน
ผิดหลายที่ ก็เลยต้องเขียนใหม่ แล้วก็เขียนผิดอีก แล้วก็เขียนใหม่อีก...ผมน่ะคิดว่าชีวิต
นี้ผมคงเขียนมันไม่เสร็จแน่ ๆ ดังนั้นผมก็เลยกากบาทคำที่ผิด แล้วเขียนใหม่ ในที่สุดก็
เขียนเสร็จ ผมเขียนมันจากใจของผม ดังนั้นผมก็เลยคิดว่ามันคงจะดี (หัวเราะ) ปกติแล้ว
ผมน่ะไม่เขียนจดหมายหรอก เพราะมันยาก เพื่อนคนนี้เป็นคนที่ทำให้ผมเริ่มวาดภาพ
เขาเป็นเพื่อนสมัยประถม ชื่อ Kacchan จริง ๆ แล้วครอบครัว Kacchan ให้ผมปิดเป็นความลับ
เรื่องที่ผมเขียนจดหมาย เพื่อเป็นการเซอร์ไพรส์ในวันแต่งงานของเขา ผมส่งจดหมายให้
ครอบครัวโดยผ่านทางแม่ผม เพื่อนร่วมชั้นของผมแต่งงานคนแล้วคนเล่า มันยังเร็วไปสำหรับ
ผม ผมไม่ได้สนใจเรื่องนี้แม้แต่น้อย ดังนั้นผมก็เลยคิดว่า "มันเร็วไป"

วันหยุดวันอื่น ๆ อีก
ผมพบกับเพื่อนร่วมงานที่แสดงละคร Uta no Oniisan ด้วยกัน พวกเขาเป็นคนที่แสดงเป็น
พนักงานของสถานีโทรทัศน์ พวกเราไปกินข้าวด้วยกัน แล้วก็ไปบาร์ที่เขาเป็นหุ้นส่วนอยู่
มันเป็นที่ที่ดูดีมาก ๆ ตกแต่งเหมือนพวกรีสอร์ทเลย สวนก็ดูดี มีผู้คนหลายแบบที่นี่ การ
เฝ้ามองพวกเขา ทำให้ผมรู้สึกไม่เบื่อเลย สรุปแล้ว มันก้าวการทำงานย้อนที่สำคัญสำหรับ
ซาโตชิคุง (หัวเราะ)

มัตสึโมโต้ จุน

หนึ่งวันกับละคร
ผมตื่นตั้งแต่ 6 โมงเช้า เดินทางไปทำงาน แล้วก็เริ่มถ่ายละคร...เป็นความรู้สึกแบบล่ะนะ
ผมว่า ตอนที่ผมมีละคร การใช้ชีวิตของเขาก็จะเป็นแบบนี้ อย่างวันนี้ผมได้นอน 3 ชั่วโมง
อาหารกลางวันทุกวันกินเกือบเหมือนทุกวันอยู่ที่กองถ่ายในสตูดิโอ มีอะไรที่อย่าง
"ก๋วยเตี๋ยวที่ไม่มีเส้น" (หัวเราะ) จริง ๆ แล้วผมอยากกินอะไรที่เหมือนซุปผัก แต่ผมอยาก
จะใส่แต่ผักเท่านั้น ก็เลยออกมาเป็นแบบนี้ นอกจากนี้ก็มีนัตโตะกับสลัดมั้ง? อาหารเย็น...
ก็เป็นเบนโตะที่โลเกชั่น ผมดื่มซุปผักที่นาไกซังให้มาด้วย มีหลายครั้งที่ผมกินเบนโตะ
เป็นอาหารเย็น ผมถ่ายละครจนถึงเที่ยงคืน แล้วก็กลับบ้าน ดูทีวี ตอนแรกก็ดูมิวสิคสเตชั่น
ที่อัดไว้ มันเป็นตอนที่ Black Eyed Peas ไปออก ตอนที่ Nakayama Yumaw/B.I.Shadow
ออกมา ผมคิดว่า "เขาดูเด็กจังเลย" (หัวเราะ) มันเหมือนแบบว่า "ผมแปลกใจว่าเด็กคนนี้
ใครกันน๊า?" อะไรแบบนี้เลย ตอนจบของเพลงน่ะ อีกคนที่ตัวเล็กน่ะแกล้งทำ...เด็กคนนั้น
คือ (Morimoto) Shintarou คุง (หัวเราะ) หลังจากนั้นผมก็ดู สไมล์ ที่อัดไว้ ผมคิดว่าจะดู
ดีวีดีต่อ แต่สุดท้ายผมก็ง่วงนอนแล้วก็หลับไป

วันของอาราชิ
ผมไปฟูจิทีวีตอน 11.30 โมงเช้าเพื่ออัดรายการวีเอสอาราชิ ระหว่างการอัดรายการมีประชุม
2 ครั้ง หลังจากอัดรายการเสร็จ ก็มีประชุมอื่นอีก หลังจากนั้นงานของวันนี้ก็เสร็จ หลังจาก
งาน ผมก็กลับบ้าน แล้วก็อ่านบทละครของผม ล่าสุด ผมใช้เวลาส่วนใหญ่ตอนอยู่บ้านอ่าน
บทละคร เพราะตอนนี้ผมอยู่ระหว่างถ่ายละคร...วีเอสอาราชิสนุกมาก ๆ ทุกสัปดาห์เลย นั่น
เพราะว่ามีอะไรใหม่ขึ้นมาอยู่เรื่อย ๆ Pinball Runner ซึ่งคุณต้องรับบอลพร้อมกับความเร็ว
ที่เพิ่มขึ้น ตอนที่ผมเล่น ผมคิดอยู่ตลอดว่า "ถ้าผมหยุดวิ่ง ผมต้องตายแน่ ๆ!" เกมนี้ผมเก่ง
ใช่ไหม? ถึงตอนนี้ ก็ยังมีเกมส์ที่ทำไม่ได้ไม่ว่าจะพยายามสักกี่ครั้งก็ตาม มันเปลี่ยนแปลง
ขึ้นอยู่สถานการณ์

หนึ่งวันกับละครอีกครั้ง
ผมเริ่มอัดละครในสตูดิโอตั้งแต่ 9 โมงเช้า ในวันนี้ผมถ่ายในสตูดิโอจนถึง 17.40 น. หลัง
จากนั้นผมเดินทางไปถ่ายโลเกชั่นที่อื่นเพื่อไปฉากย้อนอดีตสำหรับตอน 9 และเพราะมัน
ช่วงสิ้นสุดฤดู ดังนั้นหลังจากเราถ่ายละครเสร็จ เราก็ออกไปกินข้าว และเพราะสต๊าฟอยู่ที่นั่น
ด้วย ผมก็เลยดีใจที่เราได้คุยกันอย่างจริงใจในทุกเรื่องที่เกี่ยวกับละคร บางครั้งเราก็กิน
กันไปด้วย

----------------------------------------------------------------------------------------

*จากรูปด้านบนรูปโอจังมีจุนอยู่ในภาพด้วย ^^ ถ่ายในห้องแต่งตัวแน่ ๆ เลยคะ ^^

ได้เห็นภาพเซ็ทนี้น่ารักดีนะคะ สำหรับพี่น้องคู่นี้ ก็เลยตัดมาไว้ด้วยคะ 

และรูปน้องจุน น้องน่ารักเลยต้องตัดมาด้วย ^^

edit @ 9 Jul 2009 18:52:36 by genki