genkichan

credits original translation : Plueonigirisan wrote in arashi_on LJ
credits original pic/scanlation : คุณ o-sato บ้าน strawberrygang และ [Ju.In]

อาราชิทำอะไรกันบ้างใน 1 วัน



โอโนะ ซาโตชิ
นี่เป็นตารางสำหรับวันที่ผมไปตกปลา ผมตื่นแต่ 6 โมงเช้า, เดินทาง ไปตกปลา
10 ชั่วโมง ตั้งแต่ 8 โมงเช้าจนกระทั่งถึง 6 โมงเย็น หลังจากนั้นผมก็จะกลับบ้าน
อาบน้ำ ดูทีวีช่องตกปลา แล้วก็ไปนอน ตอนประมาณเที่ยงคืน (หัวเราะ)



ไอบะ มาซากิ
นี่คือตารางของผมวันนี้ ช่วงที่ผมตื่นนอนและก่อนที่ผมจะไปนอน ผมต้องมีเวลา
ทำอะไรเอ้อระเหยหน่อย อย่างอ่านการ์ตูน ดูดีวีดี อย่างเช้านี้ ร้อนแล้วแดดมันแยง
ตา ผมก็เลยต้องตื่นขึ้นมาครั้งหนึ่ง แต่ผมก็นอนอย่างเพียงพอ

ซากุไร โช
นี่เป็นตารางงานของผมในวันจันทร์ที่มีนิวส์ซีโร่ ก่อนจะไปรายการซีโร่ก็มีสัมภาษณ์
เยอะมาก ดังนั้นผมเลยไปสตูดิโอ(NTV) ได้ก็ช่วงเย็นแล้ว ผมมีประชุมส่วนตัวแล้ว
ประชุมทั่วไป และหลังจากเสร็จทุกอย่างแล้ว ก็ยังมีประเมินงานอีก แล้วผมก็จะตั้ง
หน้าตั้งรอที่จะได้ดูชุคุไดคุงหลังจากผมกลับบ้านแล้ว

มัตสึโมโต้ จุน
ช่วงนี้ผมมีถ่ายละครเรื่อง Smile ดังนั้นตารางของผมในช่วงที่มีละครก็จะเป็นแบบนี้
ส่วนใหญ่เป็นถ่ายละคร (หัวเราะ) ส่วนใหญ่เรามักจะกินข้าวกันในสตูดิโอหลายครั้ง
หลังจากผมกลับบ้าน ผมก็จะดูละครเรื่อง Smile ที่อัดไว้ อาบน้ำแล้วก็ไปนอน

นิโนะมิยะ คาซึนาริ
มีหลายอย่างที่ผมทำระหว่างวันหยุด ผมจะกลับบ้าน* เล่นกับหมาของผม ทำอะไรไป
เรื่อยเปื่อย พอถึงเวลาอาหาร ก็กิน ดูทีวี พอกลับมาบ้าน* ก็ทำอะไรเรื่อยเปือยไปเรื่อย
อีก แล้วก็อาบน้ำหรือไม่ก็จำสคริปต์ แล้วก็นอน
((*คนแปลเขาบอกว่านิโนะใช้คำบ้านตัวแรกเป็นตัวนี้คะ 実家 ซึ่งในภาษาเขียนหมาย
ถึงบ้านพ่อแม่ ไม่ใช่บ้านตัวเอง แต่คำว่าบ้านตัวที่สอง น่าจะหมายถึงบ้านเขาเอง น่าจะ
หมายถึงคอนโดหรือที่ที่อยู่ประจำ))

**คลิกที่ภาพจะใหญ่ขึ้นนะคะจะได้อ่านได้ชัด ๆ ^^

edit @ 8 Jul 2009 17:27:52 by genki

edit @ 8 Jul 2009 17:46:56 by genki