genkichan

credits original translation : kikininisan (onlyjun@vox)

credits original pic : คุณ o-sato บ้าน Strawberrygang และ caramelbox

จุน : เราทำอันดี ๆ ได้หลายใบเลยเนอะ!
โอจัง : ขอบคุณสำหรับ "ไก่เผ็ด" ครับ (หัวเราะ)
จุน : ลีดเดอร์ นายชอบแกงกระหรี่ไก่เผ็ดมากใช่ไหมล่ะ
โอจัง : รสเผ็ดระดับ 5 เลยเนอะ
((ไม่แน่ใจคะ ลงภาษาอังกฤษกำกับไว้ด้วยคะ 5 times spiciness ne))
ชั้นจะสวมอันนี้ตอนไปร้านแกงหรี่ด้วย ชั้นคิดว่าเขาต้องเสิรฟ์แกงกระหรี่ไก่เผ็ด
ให้ชั้น โดยที่ชั้นไม่ต้องสั่งเลยล่ะ
จุน : แล้วหมวก "หน้าทาโมะซัง" ที่นายทำล่ะ ?
โอจัง : ชั้นแปะรูปปากลงไปโดยไม่ทันคิด มันก็เลยกลายเป็นหน้าไป
จุน : ไว้ใส่ตอนไปมิวสิค สเตชั่นแล้วกันเนอะ (หัวเราะ)
โอจัง : หมวกรูป Smile ที่มัตสึจุนทำก็ดีเนอะ
จุน : แบบมันผุดขึ้นมาในหัวน่ะ (หัวเราะ)
จริง ๆ แล้วชั้นน่ะจะใส่รูปหน้ายิ้ม แล้วก็รูปหน้า Jack Daniels น่ะ แต่ชั้นก็นึกขึ้นได้
ว่าไม่ดีกว่าตอนที่ใส่รูปหน้ายิ้มน่ะ แล้วไอเดียใส่รูปหน้ายิ้มก็มาตอนที่คิดว่าจะทำอะไร
ด้านที่ว่างดีน๊านั่นน่ะ จะว่าไปทำไมชั้นไม่วาดรูปหน้ายิ้มเองนะ
โอจัง : มันเป็นแบบเหนือจริงแล้วก็มีจิตวิญญาณของนายอยู่ในนั้นด้วยนะ!
จุน : วันนี้น่ะเยี่ยมที่สุดเลยเนอะ (ยิ้มยิงฟัน)
โอจัง : อืม วันนี้เยี่ยมที่สุด
จุน : มีอันหนึ่งที่สุดยอดสำหรับคอลเลคชั่นนี้เลย!
ถ้าอยู่ในแฟชั่นโชว์นะ ท๊อปโมเดลจะสวมอันนี้แน่เลย
โอจัง : ชั้นว่าของนิโนะออกมาดูดีนะ
จุน : สีก็สวยด้วย ชั้นคิดว่านิโนะคงสวมมันในเวลาปกติด้วยนะ
โอจัง : มันแบบสำหรับมายากลด้วยเนอะ ชั้นอยากให้โชคุงใส่มันจริง ๆ ด้วย
ชั้นคิดว่ามันเป็นแฟชั่นที่เยี่ยมที่สุดเลย
จุน : แม้ว่าจะไม่ได้ใส่กับสร้อยคอ มันก็เป็นรูปแบบที่ใส่กับเครื่องประดับอื่น ๆ ได้
โอจัง : ชั้นอยากให้เขาใส่ในคอนจัง
จุน : หมวกรูปรอยยิ้มของชั้นจะอยู่ในละครด้วยล่ะ (หัวเราะ)
ชั้นว่าคงจะดีถ้าชั้นให้หมวกใบนี้กับอรางากิ ยุยจัง และของไอบะจังก็...
โอจัง : (หัวเราะ)
จุน : ชั้นคิดว่ามันก็โอเคนะ เพราะไอบะจังน่ะชอบซื้อเสื้อยืดสไตล์นี้ตอนไปต่างประเทศบ่อย ๆ
เขาจะสวมมันในรายการวาไรตี้ของเขาไง ถึงแม้ว่าชั้นจะไม่เคยมันก็ตาม (หัวเราะ)
โอจัง : สีพวกนี้ (หัวเราะ) มันเพอร์เฟคจะตาย
รูปกะโหลกอันนั้นก็เหมาะดี ที่มัตสึจุนรีดทับมันลงไปน่ะ
จุน : กะโหลกอันนั้นน่ะน่ากลัวจริง ๆ เลยเนอะ (หัวเราะ)
แต่ชั้นคิดว่าวันนี้เพอร์เฟคจริง ๆ เราทำกันได้ดีหมดเลย
โอจัง : ชั้นแทบจะคอยไม่ไว้ที่จะให้หมวกเหล่านี้กับพวกเขาล่ะนะ!

นี่คือคำตอบเมื่อ 3 คนที่เหลือได้รับหมวก
โชจัง บอกว่า "มันต้องทำให้ผมหายใจไม่ออกแน่เลย"
นิโนะจัง บอกว่า "เยี่ยมไปเลย! ขอบคุณมาก!"
ไอบะจัง บอกว่า "ทุกคนพูดว่า มันดูดีสำหรับชั้น เท่ห์สุด ๆ! (หัวเราะ) ชั้นจะใช้หมวกใบนี้
ให้เป็นมาซากิสไตล์จากนี้ไปล่ะนะ"
ในวันนั้น พวกเขาทั้งหมดสวมหมวกเหล่านี้ มาประชุมกันด้วย ^^

หมวกโอจังที่โอจังทำเองคะ โอจังคงตั้งใจทำเป็นหน้าคุณทาโมริ
พิธีกรรายการมิวสิคสเตชั่นหรือเปล่า แต่รูปปากอันนั้นมันฮาจริง ๆ ^^
ชอบลายเซ้นต์โอจัง ^^

หมวกโชจังคะ โอจังทำให้ 555+ แฟชั่นมาก ๆ มีสร้อยคอห้อยด้วย
S หมายถึง โชจังแน่ ๆ ^^ หมวกของโชจัง เราว่านับเป็นชุดฟินาเล่เลยถ้าเป็นเดินแบบ

หมวกไอบะจังคะ น้องจุนทำให้ สีสุดยอด แต่กะโหลกน่ากลัวอ่ะ

หมวกน้องจุน น้องจุนนทำเอง รูปหน้ายิ้มคะ หน้ายิ้มอันด้านขวาเป็นอันสกรีนติดลงไปคะ
แต่อันหน้าซ้ายน้องจุนวาดเอง ((น่าจะใช่นะคะ))
อีกใบเป็นหมวกโอจังคะ น้องจุนทำให้คะ เขียนว่า "chicken chili" ^^

หมวกนิโนะ อันนี้โอจังกับน้องจุนทำให้ เป็นรูปไพ่

---------------------------------------------------------------------------------
เทศกาลจูนไรท์วันสุดท้าย เกือบลงไม่ทัน เพราะวันนี้งานยุ่ง ประกอบกับเมื่อวาน
แปลไม่ทัน T T แต่อยากทำให้สำเร็จในวันสุดท้าย มาลงเอาตอนดึกพอดี
ขอบคุณทุกน้ำใจที่รดดอกไม้ให้นะคะ ขอบคุณทุกคอมเม้นท์ ขอบคุณเวบมาสเตอร์
ที่คิดโครงการดี ๆ คะ ขอบคุณทุกคนจริง ๆ คะ อ้า ดีใจทำอะไรสำเร็จไปอีก 1 อย่าง ^^

บทสรุปจูนไรท์ : เขียนไป 28 เอ็นทรี่ ใน 1 เดือน มีแถไป 1 เอ็นทรี่ เป็นโครงการที่
บีบหัวใจมาก ๆ พยายามจะแปลและหาอะไรมาลงทุกวันเท่าที่ทำได้ ดีใจที่ทำได้สำเร็จ
^^ ต่อแต่นี้ก็จะพยายามอัพต่อไปเรื่อย ๆ คะ แต่คงห่างกว่าจูนไรท์ซะกะหน่อยค๊า ^^

edit @ 30 Jun 2009 23:43:36 by genki