credits original summary in english : arashi_trackersan@LJ

สปอยส์สุดฤทธิ์คะ

เป็นเทปที่ 62 ออกอากาศวันที่ 27 เดือนมิถุนายน 2552 เทปนี้มีแขกรับเชิญ
จากละครเรื่อง Majo Saiban นักแสดงจากเรื่องคือ Toma / Kato Ai /
Matsumoto Jun มาออก คนสุดท้ายนี่ ยอมรับว่าไม่รู้จักเลยคะ เพิ่งรู้ว่าป้าแก
ชื่อนี้ด้วย แปลกใจสุด ๆ ว่า คนเราชื่อเดียวกัน นามสกุลเดียวกัน มาเจอกันเนี่ย
อืม จะเรียกกันยังไงเนี่ย ^^"

เริ่มแรกตอนแนะนำแขกรับเชิญ จุนบอกว่าอาทิตย์ แขกรับเชิญเป็นคนที่อยากพบ
มาก ๆ โชถามว่าทำไม จุนบอกว่า ก็เพราะว่าแขกรับเชิญคนนี้น่ะเป็นรุ่นพี่เขาน่ะสิ
เป็นรุ่นพี่มานานแล้วด้วย พอโชจังแนะนำให้แขกรับเชิญออกมา ก็มีแขกรับเชิญที่
ชื่อ Matsumoto Jun ด้วยเป็นผู้หญิงคะ อายุค่อนข้างมากแล้ว จุนบอกว่า Matsumoto
ซังเนี่ยเป็น Matsumoto Jun มาหลายปีมากกว่าเขาซะอีก โชก็เลยว่าในโลกของ
Matsumoto Juns (เติมเอสด้วย มีหลายคน 555) ถือได้ว่าเธอเป็นรุ่นพี่ใหญ่เลย 555
((เออจริง))

แล้วโชก็ถามโทมะว่ารู้สึกยังไงกับเกมส์บ้าง จุนก็พูดว่า "นายต้องโอเคอยู่แล้วใช่ไหมล่ะ
ก็นายเป็นจอห์นนี่นิ!" โชก็เลยบอกว่า พวกเกมส์หรืออุปสรรคน่ะจะค่อนข้างยากขึ้นเวลา
มีจอห์นนี่มาออกในรายการ โทมะก็เลยบอกว่า ถ้าพูดถึงระดับในการเป็นนักกีฬา
ในจอห์นนี่อ่ะนะ เขาคงอยู่ระดับปานกลาง ไอบะบอกว่าเขาก็รู้สึกว่าโทมะไม่ค่อยเก่ง
จุนก็ทับถมต่อว่า โทมะต้องอยู่ระดับเดียวกับโชแน่เลย (ไม่เก่งกีฬา) โชก็เลยว่าอย่างเขา
น่ะอยู่ในระดับสูงสุดของชั้นต่ำสุดอ่ะ (ในบรรดาระดับนักกีฬาในจอห์นนี่)

ตอนเริ่มเกมปีนหน้าผา โทมะลังเลใจตอนที่อิโต้ซังถามว่าเขารู้สึกยังไง โชก็เลยบอกว่า
คนที่อยู่ "ระดับสูงสุดของชั้นต่ำสุด" ปกติแล้วจะไม่ไปถึงยอดของหน้าผาหรอก (แล้วชี้
ไปที่ตัวเอง) ((กร๊ากก จะว่าไปโชจังเคยขึ้นหรือเปล่า จำไม่ได้เหมือนกัน สรุปว่าระดับ
ของโชจังกับโทมะ ไม่ต้องขึ้นถึงก็ได้ ใช่ป่ะ)) โทมะก็เลยบอกว่า เขาอยากเป็น
"ระดับสูงสุดของในชั้นกลาง" มากกว่า แล้วโทมะก็ทำสำเร็จ ปีนไปยอดได้สำเร็จ นิโนะ
บอกว่า "นายปีนไปถึงยอดได้แล้ว" โทมะก็บอกว่า "เอ๊ะ ถ้างั้นก็โอเคใช่เปล่า ที่ชั้นจะ
อยู่ในระดับสูงสุด (ของชั้นกลางน่ะ) ?" นิโนะก็บอกว่า ชัวร์ และหันไปมองเมมเบอร์คนอื่น
แล้วเมมเบอร์ก็มองไปที่โชจัง ผู้ซึ่งเอามือประสานกันแล้วทำท่าเหมือนหญิงสาวน่ารักและ
พูดว่า "สุดยอดเลยคะ" ((55555)) แล้วโชจังก็พูดว่า "อ้า ชั้นเข้าใจล่ะ ถ้าโทมะเป็นระดับ
ต่ำของชั้นกลาง งั้นชั้นก็เป็นระดับต่ำของระดับต่ำของระดับต่ำสุดเลยอ่ะสิ" 5555+

ตอนที่นิโนะเริ่มปีนหน้าผา นิโนะลงไปนั่งคุกเข่าแล้วเอามือวางกับพื้น เหมือนคนสิ้นหวัง
อิโต้ซังก็เลยถามว่า มีเหตุผลทำให้เขาดูหดหู่ขนาดนี้ เหตุผลนั้นคือ....ผู้ช่วยคือ ไอบะ!
ไอบะจังบอกนิโนะ ไม่ต้องห่วง จะทำอย่างดีเลย ชัวร์ รับรองกันไป นิโนะก็บ่น ๆ ทำนอง
ว่า ชั้นอยากดูเท่ห์น่ะ ไม่ใช่แบบนี้ 555+ ไอบะก็เลยถามนิโนะว่าอยากให้เขาทำอะไรบ้าง
นิโนะก็อธิบายว่าเออ มีแผนยังไง ไอบะจังพอฟังจบปุ๊ป ก็บอก แผนดี เจ๋ง มาเริ่มกันเถอะ
แต่นิโนะก็ยังดูสงสัยอยู่ดีว่าไอบะจังเข้าใจจริงป่าว หลังจากนั้นนิโนะก็ปีนไป สำเร็จคะถึงยอด
แต่ระหว่างที่ปีนน่ะ ตอนที่นิโนะทำคลิปอันที่ 1 ตกก็ขออันใหม่ ไอบะจังโยนไปคนละทิศกับ
ที่โนะอยู่เลย 555+ ลงมาโนะน้อยแกก็เลยโวยว่า ไอ้คลิปอันสองนั่นมันอะไร (ฟ่ะ)!

ตอนเริ่มเกม Rolling Coin Tower น่ะ ทีม Majo Saiban บอกว่าเขาใช้ดินสอในการฝึก
ความสมดุลด้วย โทมะก็ยังบอกว่าไม่รู้จะใช้ได้หรือเปล่า โชก็บอกว่า "ชั้นก็ว่างั้น" ด้วย
เสียงต่ำ แล้วหน้าตาดูเหยียดหยาม 5555+ นิโนะก็เลยบอกว่า "นี่แหล่ะคาดที่คิดไว้สำหรับ
ผู้ชายซึ่งอยู่ในระดับต่ำของระดับต่ำของระดับต่ำสุดล่ะ" 555+ เผลอไม่ได้โนะน้อยกัดทันที

เกมคว้าเสา คู่แรกเป็นการแข่งระหว่าง Matsumoto Jun หญิง กับ  Matsumoto Jun ชาย
ผลปรากฏว่าน้องจุนจับได้เสาเดียวคะ แต่ได้ไป 100 คะแนน น้องจุนเดาไม่ออกว่า Matsumoto
ซัง เธอจะเลือกเสาไหน ก็เลยพยายามเดาไปเรื่อย พอถึงเล่นจริง ๆ ป้าแกบอกให้น้องจุนเรียก
เธอว่ามัตสึจุนสักครั้ง น้องจุนก็เลยเรียก ป้าแกดีใจร้องยัตต้าเลยคะ ^^ พอเล่นเสร็จโชจังถาม
เรื่องที่ให้เรียกป้าแกว่ามัตสึจุนว่าอยากให้เรียกเหรอ ป้าแกก็บอกอืม อยากให้เรียกแบบนั้น
แหล่ะ ^^

จริง ๆ แล้วก่อนหน้านี้ทีม Majo Saiban ฝึกเล่นเกมส์คว้าเสามาแล้ว โทมะก็บอก
แต่นิโนะก็ข่มขวัญคู่ต่อสู้ประมาณว่า เล่นจริงน่ะไม่เหมือนกันหรอก

หลังนั้นก็เป็นคู่โชจังกับคาโต้ ไอ นิโนะถามโชจังเรื่องเกี่ยวกับมือหลังจากเลือกเสาแล้ว แต่
คาโต้จังไม่ได้นึกถึง โชจังบอกว่ามือของเขาน่ะไวมาก จนใคร ๆ ก็ไม่เห็นหรอกว่าเขาเลือก
อะไร ผู้ชมก็เลยร้อง เอ๋~~~ ในสิ่งที่โชจังพูด เมมเบอร์ทำมือล้อเลียนโชจังกันใหญ่ ^^

*แก้ไขคะ ขอบคุณคุณ o-sato มากนะคะ มาช่วยแก้ไขให้ ^^

คู่ต่อมา โทมะกับไอบะจัง ไอบะจังมีล้อเลียนโชจังท่ามือไวด้วยคะ โทมะก็บ่นเหมือนทำนองว่า
นีตกอยู่ในสถานการณ์ที่แย่แล้วนะ จุนกับนิโนะก็เลยบอกว่า ไม่ต้องห่วงหรอก แค่ไอบะเอง
สองคนนี้มันเตรียมทับถมไอบะจังได้เป็นคู่หูจริง ๆ

คู่สุดท้ายเป็นการต่อสู้ระหว่างโทมะกับโอจังคะ เป็นคู่มาโอ สุดท้ายโทมะชนะไปคะ ^^

มาถึงตอนสุดท้าย ไอบะจังกับโชจังก็พูดว่า เขาควรจะใช้วิธีเดียวกันกับที่โทมะใช้ฝึกเล่น
เกมคว้าเสาน๊า จุนก็เลยพูดว่า "งั้นพวกนายทำไมไม่ขอคำแนะนำจากแขกของเราซะล่ะ"

edit @ 29 Jun 2009 11:30:47 by genki

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

เพิ่งรู้เหมือนกันค่ะ ว่าคุณป้า ชื่อนามสกุลอ่านแล้วเหมือน
มัตสึจุนเลย ชอบ ๆ ตอนโชจัง อ้าปากค้าง ชื่นชมโทมะ ...
ไหนไอบะจังบอกว่า โทมะ ไม่ค่อยเก่ง ...
ชอบตอนท้ายค่ะ การต่อสู้ของมาโอ ...
สรุปคุณตำรวจชนะค่ะ ...

ขอบคุณสำหรับบทสรุปวีเอส 62 ค่ะเกงกิ

#1 By tk3104~嵐 on 2009-06-29 09:52

น่าดูมากตอนนี้ cry cry
ทับทมไปมาน่าร๊ากก

#2 By Catz-Mastel2 on 2009-06-29 11:02

พอเป็นเด็กค่ายเดียวกันมา ก็หนุกหนานกันใหญ่เชียว

โชกับไอบะโดนรุมกันสุดขีดเลยนะคะนี่

คู่มาโอจะน่าร๊ากกกกกขนาดไหนน้อ

ขอบคุณค่ะพี่เกงกิ

#3 By mars (202.12.97.114) on 2009-06-29 15:42

อาราชิ น่ารัก
โทมะ น่ารักเหมือนกัน
ซากุไรคุง ตกลงเธอจะเป็นลำดับไหนกันแน่
โนะ กัดเจ็บเหมือนเดิมนะ

#4 By reindeer (115.67.73.35) on 2009-06-29 21:39

ขบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
อ่านที่คุณเกงกิแปลไว้ประกอบระหว่างดู
ช่วยได้เยอะเลยค่ะ

หน้าโนะน้อยตอนบะจังโยนคลิปอันที่สองให้นี่ ได้อารมณ์เซ็งมากๆ

รู้สึกเทปนี้ชายยโชแกดูผอมแห้งเป็นพิเศษอ่ะ

#5 By another-me on 2009-06-29 22:25

โหลดมาแว้วแต่ยังมิได้เอากลับมาจากที่ทำงาน
ไม่ได้หล่ะพรุ่งนี้ต้องเอากลับมาดูซะแล้ว

มีคนชื่อและนามสกุลเหมือนDoSด้วย

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

#6 By # HusH # on 2009-07-01 21:32