genkichan

อาราชิคือทุกสิ่ง

credits original translation : saladesusan@LJ

จาก Galac เดือนธันวาคม 2008

ไม่ได้แปลมาทั้งหมดคะ แต่ว่าแปลเฉพาะคำพูดของโนะน้อยที่ให้สัมภาษณ์
ในตอนที่ชอบคะ

เวลาที่นิโนะได้เล่นละคร นิโนะจะไม่เตรียมพร้อมอะไรทั้งสิ้นยกเว้นอ่านบทสคริปต์
เท่านั้น

"ผมไม่ได้อ่านงานดั้งเดิมหรอกนะ ผมไม่แม้แต่ตัดสินใจว่าผมควรจะทำอะไรบ้าง
ตอนที่ผมอยู่เวทีหรือกองถ่าย แค่อ่านสคริปต์ ผมจะสนใจเพื่อนร่วมงานของผมเป็นอันดับแรก"

มีนักแสดงหลายคนชื่นชมเขา บอกว่าทำงานกับเขาน่ะง่าย การแสดงของเขาก็เป็น
ธรรมชาติมาก ๆ นี่คือความเห็นของเขา

"ผมไม่ได้รู้สึกตัวเองเด่นแบบนั้นหรอกครับ อย่างงานนี่ไม่ใช่แค่ผมมองเห็นตัวเอง
แต่สิ่งที่สำคัญคือผู้ชมสามารถจะอินไปกับเนื้อเรื่องด้วยตัวเองมากกว่า ดังนั้นสิ่งที่
ผมทำทั้งหมด ผมคิดว่าเรื่องนั้นจำเป็นมาก ๆ ครับ"

นักแสดงธรรมดาทั่วไปจะยอมทำตามที่ผู้กำกับต้องการ นิโนะมิยะก้าวผ่านสิ่งเหล่านั้น
แนะนำเรื่องนี้เรื่องนั้น และพูดว่า "ผู้กำกับ ผมสามารถทำแบบนี้ได้ไหม" นั่นแหล่ะเป็น
ที่เข้าใจได้ว่าทำไมทัตสึมิ (1) จึงยอมทำตามเขา ดังนั้นเขาถึงได้รับการชื่นชมอย่างสูงใน
ฐานะ "นักแสดงที่ไว้ใจได้ที่สุดในบรรดานักแสดงของญี่ปุ่น"
(1) ผู้กำกับ ทัตสึมิ ยูกิฮิโกะ กำกับหนังสือพิกันจิ 2 ภาค แล้วก็ละครเรื่อง สแตนด์อัพ

นิโนะพูดถึงอาราชิไว้ด้วยคะว่า

"อาราชิคือทุกสิ่ง เพราะถ้าไม่มีอาราชิ ผมก็คงไม่ได้ปรากฏตัวในละครหรือหนังเรื่อง
ไหน ๆ แล้วผมก็ไม่คงได้เล่นละครเวทีเรื่องใด ๆ และอาราชิจะเป็นอาราชิเสมอ ถึง
แม้ทุกคนจะอยากไปทำสิ่งที่ตัวเองชอบ ก็ไม่เป็นไร ทุกคนก็ทำได้ แต่สุดท้ายแล้ว
เราจะกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง และกลับมาเป็นอาราชิกันอีกครั้งหนึ่ง"

ชอบคำพูดของโนะมากเลยคะ ไม่ว่าทุกคนจะไปโดดเด่นกันด้านไหน สุดท้ายทุกคน
ก็กลับมารวมกันเป็นอาราชิอยู่ดี อาราชิก็ยังคงเป็นอาราชิแม้ว่าจะผ่านไปอีก 5 ปี
หรือ 10 ปีนับจากนี้ ^^

---------------------------------------------------------------------------------

บางส่วนของ shiodome

credits original translation : kiiorinamidasan@vox

มีคำถาม 3 คำถามที่โชต้องตอบ

คำถามที่ 1 : ท่ามกลางนักแสดงทั้งหมด ใครที่คุณให้ความเคารพมากที่สุด ?

โชจัง : แขกรับเชิญพิเศษทุกอาทิตย์ครับ

คำถามที่ 2 : ใครที่คุณคิดว่าเป็นนักแสดงร่วมที่น่ารักที่สุด ?

โชจัง : โยโกยาม่า ยู (โชจังบอกว่าโยโกเป็นเด็กผู้ชายที่ขี้อาย)

คำถามที่ 3 : ฉากไหนในละครที่คุณคิดว่าเด่นที่สุดหรือเป็นที่จดจำมากที่สุด ?

โชจัง : ตอนที่พูดว่า Dream Chance ครับ