genkichan

credits original translation : ames909san (say-it-again@LJ)

Part II

คำถามที่ 11 ในฐานะนักข่าว บุคคลแบบใดที่คุณอยากจะสัมภาษณ์มากที่สุด ?

A) คนดัง/ศิลปิน
B) คนที่เกี่ยวข้องกับวงการกีฬา
C) คนที่เกี่ยวข้องกับวงการเศรษฐกิจและวัฒนธรรม
D) คนธรรมดาทั่วไป

ผมรู้สึกขอบคุณอย่างมากที่ได้มีโอกาสหลายครั้งที่ได้พบกับคนในแวดวงกีฬา นอกจากนี้
คนในวงการบันเทิงก็ค่อนข้างสนิทสนมกัน เพราะฉะนั้นคงเป็นข้อ C ครับ

คำถามที่ 12 สถานที่ใดที่คุณฟังเพลงบ่อยที่สุด ?

A) ในรถ
B) ในห้องนอน
C) ห้องแต่งตัว
D) ห้องน้ำ

บางทีคงเป็นห้องแต่งตัวล่ะมั้ง? เพราะผมมักจะดูทีวีบ่อย ๆ ตอนอยู่ในรถที่ไปที่ทำงาน ผม
จะฟังตอนผมขับรถด้วย หรือบางครั้งผมก็จะเขียนเนื้อเพลงในรถด้วย แต่ผมไม่เวลาถ้าผม
ไปถ่ายละคร ที่ฟังบ่อยล่าสุดก็เพลงใหม่ของ DJ Deckstream ล่ะ

คำถามที่ 13 เพลงไหนของอาราชิที่คุณอยากได้ยินในช่วงสุดท้ายของชีวิต ?

A) A-RA-SHI
B) ALL or NOTHING
C) COOL & SOUL
D) Hip Pop Boogie

ต้องเป็นข้อ A อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ ? ก็มันเป็นเพลงเดบิวท์ของพวกเรานี่น่า ผมน่ะอยากฟัง
เพลง Sen no Kaze ni Natte นะ แต่มันไม่ใช่เพลงของอาราชิ...

คำถามที่ 14 เวลาเดินตามถนน คุณถูกสังเกตเห็นบ่อยไหม ?

A) ผมถูกสังเกตเห็นทันที
B) ผมว่าผมถูกสังเกตเห็นค่อนข้างบ่อย
C) ผมไม่ค่อยถูกสังเกตเห็น
D) ผมไม่รู้

ข้อไหนน๊า ? น่าจะเป็นข้อ D ล่ะนะ ผมน่ะไม่ค่อยมีคนมาตะโกนเรียกนอกเวลางาน
หรอกครับ มันไม่ใช่ว่าผมจะมีท่าทีแบบว่า "อย่าคุยกับผมนะ" อะไรทำนองนี้หรอกนะ
(หัวเราะ) แต่ถ้าตอนที่ผมทำงานอยู่ ผมคงมีความสุขที่มีคนเรียกชื่อผม

คำถามที่ 15 เพลงเก่าเพลงไหนของอาราชิที่ชอบและอยากจะร้องอีกครั้ง ?

A) Allergy
B) Tokyo Lovers Tune Night
C) Crazy ground no Ousama
D) The Bubble

อืม ข้อ B ผมชอบทำนองของมันนะ แล้วเพลงนี้ก็เป็นเพลงที่เราเต้นกันเยอะมาก
ท่าเต้นน่ะตั้งเป็นแถว ดังนั้นผมเลยคิดว่าคงสนุกดีถ้าได้เต้นกันอีกครั้ง พูดถึงเรื่องนี้
แล้ว ผมกำลังอยู่ในระหว่างการเจรจากับเจสตรอมว่าอยากจะเอาเพลงเก่า ๆ ของเรา
ที่ผมชอบ แต่ว่าไม่ได้ออกมาอย่างเป็นทางการ มาบันทึกอีกครั้ง ผมอยากจะเพิ่ม
เพลงของอาราชิให้สมบูรณ์ลงไปในคอมพิวเตอร์ของผม

คำถามที่ 16 คุณเจาะพวกตุ้มไว้ที่ตัวไว้กี่รูในปัจจุบัน ?

A) 3
B) 2
C) 1
D) 0

ก็มีตรงท้อง 1 รู กับตรงหู 1 รู ก็น่าจะตอบ B ล่ะนะ แต่ผมไม่รู้ว่ารูตันไปหรือยัง
มีความเป็นไปได้สูงว่ามันจะตันไปแล้ว เพราะว่าผมไม่ได้ใส่นานแล้ว เมื่อก่อน
ผมพยายามที่เปิดรูที่ท้องอีกครั้ง ตอนมันตันแล้ว แต่มันเจ็บมาก ๆ เลย!

คำถามที่ 17 เนื้อเพลงแร๊พ เนื้อเพลง หรือกลอน, คุณเขียนออกมาแล้วได้ใช้
ครั้งแรกตอนอายุเท่าไร ?

A) 11 ปี
B) 13 ปี
C) 15 ปี
D) หลังจากเดบิวท์

ผมไม่ใช่คนหนุ่มสาวประเภทเขียนความรู้สึกผ่านกลอนหรอกครับ (หัวเราะ)...
ผมจำได้ล่ะ ต้องเป็นข้อ c! แน่เลย ผมเขียนเนื้อแร๊พให้เพลง "Liiman Piiman Anpanman"
กับเพื่อนจอห์นนี่เจอาร์ ว๊าว!! (หัวเราะ)

คำถามที่ 18 วงอะไรที่คุณตั้งขึ้นกับเพื่อนจากจอห์นนี่เจอาร์ ?

A) Yahweh
B) Homeros
C) SATURN
D) ZEUS

ครับ ข้อ D ครับ ผมเข้าไปสตูดิโอเล่นกันอาทิตย์ละครั้งเอง แล้วมันก็มีอะไรบางอย่างที่
ทำให้ไม่ได้มารวมตัวกันอีก มันน่าอายอยู่เหมือนกันนะเนี่ยที่ตั้งชื่อซะจริงจังขนาดนี้...

คำถามที่ 19  ท่าทางหรือลักษณะเด่นอะไรที่เป็นลักษณะเฉพาะของแร๊พเตอร์ ซากุไร
โช ?

A) เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วตามแนวนอน
B) เก็บทั้งสองข้างไว้ข้างหลังของตัวเอง
C) หมุนข้อมือ และโพสท่า "มาฟังกันเถอะ"
D) แสดงสีหน้าเอาจริงเอาจัง

เพราะว่าเราเคยทำมันว่าแล้วตอนเล่นคอนโดม ก็เลยตอบข้อ C ผมคิดว่าในสถานใหญ่โตอย่าง
โดม ตอนที่คุณอยู่หน้ากล้อง แล้วต้องพยายามทำให้แฟน ๆ สนุกไปกับเรา การมองอย่างวางแผน
ไว้แล้ว จะทำให้สนุกกันไปทั้งฮอลล์ ผมคิดถึงเรื่องนั้นอยู่เสมอ

คำถามที่ 20  คุณทำโซโล่เดบิวท์ของคุณเองด้วยการโคฟเวอร์เพลงใหม่ เพลง
ไหนที่อยู่ในความประทับใจของคุณในซิงเกิ้ลแรก ?

A) Junrenka ของ  Shonan no Kaze
B) Junrenka ของ Nagabuchi Tsuyoshi
C) Sakura ของ Ketsumeishi
D) Sakura ของ Moriyama Naotaro

....A ผมไม่ได้ชอบสิ่งนี้ เพราะผมต้องทำมันอย่างจริงจัง (หัวเราะ) แต่ผมทำ
เพราะผมชอบเพลงนี้ต่างหาก

คำถามที่ 21 คำพูดใดที่คุณอยากพูดกับตัวเองตอนช่วงเวลาเดบิวท์ที่น่าประหลาดใจ ?

A) ทำงานให้หนักขึ้นนะ!
B) ไม่ต้องทำงานให้หนักอีกต่อไปแล้ว!
C) ทุกอย่างก็โอเคเท่าที่เป็นได้แล้ว
D) คุณเป็นดาราคนหนึ่ง

อืม สิ่งนั้นคงยากไปกว่าเดิมถ้าผมบอกตัวเองให้ทำงานหนักขึ้น (หัวเราะ) ดังนั้น
คงตอบว่าข้อ C บางอย่างที่ผมทำอาจจะดูไร้ประโยชน์ แต่มันก็คงเป็นอย่างนั้นอยู่
วันยังค่ำ การปฏิเสธอดีตก็เหมือนกัน พูดถึงเรื่องนี้ คนที่พูดตอนที่ล้อมวงกันก่อนเล่น
คอนเคยเป็นผมตอนแรก ๆ แต่ผมน่ะถูกลดตำแหน่งตอนช่วงไหนสักแห่ง นั่นแหล่ะ
คือสิ่งที่เกิดขึ้นแหล่ะ! (หัวเราะ)

คำถามที่ 22 ละครเรื่องแรกของอาราชิ v no arashi ในตอนแรก คำพูดแรกที่
ซากุไร โช ที่คุณแสดง พูดว่าอะไร ?

A) นายทำอะไรน่ะ ?
B) ทำไมถึงเป็นชั้นล่ะ ?
C) นายอยู่กับอะไรเนี่ย ?
D) ทำไมเป็นชื่อชั้นล่ะ ?

ผมไม่รู้แฮะ อาจจะเป็น A ล่ะมั้ง!? โอ๊ะ มันเป็นข้อ D ผมจำได้คร่าว ๆ ว่ามันฉาก
ในร้านสะดวกซื้อนะ และภาพจากเก้าอี้ผู้กำกับ ขณะที่ผมนั่งเป็นครั้งแรกด้วย

คำถามที่ 23 มีการแกล้งปลุกกันตอนที่อยู่ที่ฮาวายในปี 2002 ด้วย ตอนที่คุณตื่น
นั่นน่ะ เมมเบอร์คนอื่นเรียกคุณว่าอย่างไรหลังจากเห็นหน้าคุณบวมขึ้น ?

A) Anpanman
B) Jam Oji-san
C) Kareepanman
D) Okachanman

คงเป็น A มั้งครับ ตอบถูกใช่ไหมครับ ? แล้วหลังจากนั้นมันยังพัฒนาไปเป็น
Agepanpman ด้วย จนถึงเดี๋ยวนี้ นิโนะยังเรียกผมนาน ๆ ครั้งว่า "นายเหมือน
Agepan" เลย

คำถามที่ 24 ถ้าคุณเชิญเมมเบอร์อาราชิคนหนึ่งไปเป็นผู้แข่งขันในรายการ
The Quiz Show คุณจะเชิญใคร ?

A) Ohno Satoshi
B) Aiba Masaki
C) Ninomiya Kazunari
D) Matsumoto Jun

ข้อ B ครับ ไม่ใช่เพราะผมอยากจะเปิดเผยความลับของเขาหรอกนะ (หัวเราะ)
แต่เพราะถ้าเป็นเขาน่ะ ดูเหมือนว่าจะได้รับคำตอบที่น่าสนุกแล้วก็คาดไม่ถึงน่ะครับ
แล้วก็อาจจะจบเร็วเป็นประวัติศาสตร์ในคำถามแรกเลยก็ได้ (หัวเราะ)

คำถามที่ 25
Q25. ปัญหาด้านใดที่ควรจะยกระดับเพื่อไม่ให้เป็นจุดอ่อนของอาราชิ ?

A) ทักษะต่าง ๆ
B) กำลังใจ
C) ยุทธวิธี
D) กลยุทธ์ในการปล่อยมุข

ผมคิดว่า สิ่งที่เราต้องทำมากที่สุด คงเป็นข้อ A ล่ะมั้ง ผมไม่รู้เหมือนกันว่าควรเป็น
อันไหน ระหว่าง การพูด การเต้น หรือการร้อง แต่ถ้าจำเป็นต้องมีการพัฒนาหรือปรับปรุง
แล้วล่ะก็ ก็ควรเป็นข้อ A

edit @ 18 Jun 2009 15:28:11 by genki