genkichan

credits original translation : change417san@LJ

นี่เป็นเบื้องหลังที่สต๊าฟเขียนไว้ในบล็อกคะ ^^

2009.05.16
อ้างอิงการสัมภาษณ์ของเอ็นทรี่นี้คะ
http://genkichan.exteen.com/20090521/trans

ในช่วงของความลับของอาราชิ, ครั้งนี้เป็นคราวของโอโนะ ซาโตชิคุง!

ครั้งนี้การถ่ายรูปจะถ่ายแบบให้เขานอนลง
ดังนั้นโอโนะคุงก็เลยถ่ายรูปในครั้งหน้าด้วยท่าทางที่สบาย ๆ ผ่อนคลาย

สต๊าฟขอให้เขา : "ช่วยแสดงสีหน้าเวลาที่คุณตกปลา ได้ให้ดูหน่อยสิครับ!"

"ล่าสุดเนี่ย ผมตกไม่ได้เลยน๊า~" ดูเหมือนว่าเขาจะผิดหวัง
แล้วพวกเราก็พูดว่า "แต่คุณโชว์รูปไปตกปลาของคุณในรายการเพลง
ไม่ใช่เหรอครับ?"
"ใช่ครับ! ตอนนั้นน่ะผมสนุกจริง ๆ น๊า~" และเขาก็มีรอยยิ้มที่สวยงาม
บนใบหน้าทันที
เราถ่ายรูป นี้ได้พอดีเลย!

ระหว่างการสัมภาษณ์ก็เหมือนกัน เมื่อไรที่เราพูดถึงเรื่องตกปลาแล้วล่ะก็
เขาดูจะมีความสุขมาก ๆ เขาพูดว่า "ผมน่ะสามารถนั่งเรือได้นานหลายชั่ว
โมงด้วยนะ!"
และเราก็ถามเขาว่า "ถึงจะจับอะไรไม่ได้เลย ก็ยังสนุกใช่ไหมล่ะ?"
"ผมคิดว่ามันเป็นความรู้สึกที่ว่า "เดี๋ยวก็มา!" เนี่ย เป็นความรู้สึกที่ดีจริง ๆเลย"

2009.03.11
ฉบับที่โอจังขึ้นปกเดี่ยวคะ

คุณได้ดูนิตยสารฉบับที่ออกอาทิตย์แล้วหรือยัง
นี่เป็นครั้งแรก ที่โอโนะ ซาโตชิคุงของอาราชิจ้องไปหน้าปกที่มีตัวเขา
เองขึ้นปกอยู่

ครั้งก่อนนู้น เราเคยมีซากุไรคุง,
ซึ่งขึ้นหน้าปกพร้อมกับโอคาดะ จุนอิจิคุง (V6) ตอนแสดงเรื่องคิซาราสึ
แคทส์อาย
ก่อนหน้านี้ก็มีนิโนะมิยะคุง
ที่ขึ้นปกพร้อมกับนิชิกิโด เรียว (NEWS&Kanjani8) และโทดะ เอริกะ
ตอนแสดงเรื่องริวเซโนะคิซึนะ
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เมมเบอร์อาราชิขึ้นปกของเราคนเดียว

ดังนั้น
เพราะนี่เป็นการขึ้นปกเดี่ยวของเขา,
เราจึงคิดว่าโอโนะคุงผู้ซึ่งไม่ค่อยพูดจะทำให้ตัวเองเด่นออกมาเล็กน้อย
แต่อย่างที่คิดไว้เลย เขาไม่มีอะไรเปลี่ยนไปสักนิด
"ชั้นจะขึ้นปกเหรอ?" เขาพึมพัมกับตัวเอง

วันนั้นการถ่ายรูปของโอโนะคุงเริ่มขึ้นตอนช่วงกลางคืน...
เนื่องด้วย
ถ่ายละครตอนเช้า→ อัดรายการเพลงตอนบ่าย → ถ่ายรูปกับเรา
ตารางของเขาแน่นขนัดจริง ๆ
ถึงคาดไว้ว่าเขาจะดูเหนื่อยและง่วงนอน แต่โอโนะคุงก็ไม่ได้แสดง
ออกทางสีหน้าให้เราได้เห็น
ขอบคุณสำหรับเรื่องนี้จริง ๆ นะครับ

ต่อหน้าอาราชิ ผู้ซึ่งงานยุ่งมาก ๆ
ผมจะไม่หลุดคำว่า "ผมยุ่งมาก" หรือ "ผมเหนื่อย" เลยครับ

โอ๊ะ ใช่ ใช่
การถ่ายรูปครั้งนี้ เราถ่ายกันที่ห้องสูทของโรงแรมแห่งหนึ่ง
เขา (โอโนะคุง) ถามว่า "ที่นี่พักคืนละเท่าไร?"
เมื่อเราตอบเขา เขาพูดไม่ออกและแสดงสีหน้าที่ช็อคสุด เมื่อ
ได้ยินราคา
เราบอกเขาว่า "ก็ห้องนี่มีระเบียงใหญ่ แล้วห้องก็กว้าง ราคาที่บอกก็
สมเหตุสมผลกับห้องนะ"
ถึงจะบอกแบบนั้น แต่ดูเหมือนโอโนะคุงก็ยังคงไม่เชื่ออยู่ดี
เขาเป็นคนธรรมดาติดดินจริง ๆ!