genkichan

credits original translation : change417san@LJ
credits pic : SNG / change417@LJ

รายการอาราชิโนะชุคุไดคุงพรุ่งนี้
ไฮไลท์ : แข่งวาดรูประหว่างโอโนะ และโชจัง
((ไม่ต้องเดาว่าผลออกมาแบบไหน แต่มาเดากันดีกว่าว่าโชจังจะวาดรูป
แบบไหนออกมา 555))

โอโนะรับผิดชอบในการแนะนำอาหารวันนี้ แต่การเป็นพิธีกรของเขา...แม้แต่
แขกรับเชิญยังรู้สึกหนักใจ?
ความคิดของนิโนะในภาพ : นายโอเคนะ!?

เขาพยายามนึกการเป็นพิธีกรในช่วงนี้...แต่โอโนะก็ยังพูดอะไรไม่ชัดเจน และพูด
แต่ "อืม~" นิโนะกับโชมองเขาด้วยความกังวล

ขณะที่โอโนะพูด จุนและไอบะยิ้มให้ตลอด

พอมาถึงช่วงไอบะแลนด์ ไอบะจังซึ่งเป็นพิธีกรดำเนินรายการได้ดีในช่วงเริ่มต้น แต่
จะดีจนถึงจบหรือเปล่า!?

ไม่หรอก, มันเริ่มล้มเหลวตอนที่แบ่งกลุ่มกันนี่แหล่ะ
กลุ่มที่แบ่งกันออกมาดังนี้
กลุ่มแรก : โองุซัง / โอโนะ / จุน
กลุ่มที่ 2 : yuukichi (แขกรับเชิญ) / โช / นิโนะ
จุนกับนิโนะรับผิดชอบในการเดา แล้วเมมเบอร์ที่เหลือในกลุ่มจะผลัดกันวาด

โชเป็นที่รู้จักกันว่ามีเซ้นส์ในวาดภาพในแบบที่ไม่เหมือนใคร เป็นเอกลักษณ์ วินาทีแรก
ที่ Yuukichi (แขกรับเชิญ) เห็นภาพวาดของโชจัง เขาเริ่มบ่นว่าทำไมตัวเขาถึงอยู่กลุ่มนี้
ในทางตรงกันข้าม โอโนะวาดเก่งมาก อย่างที่คาดไว้เลยล่ะ แต่ถ้ารูปที่วาดไม่สามารถ
ทำให้คนในทีมเข้าใจได้ ก็ไม่มีคะแนน ดังนั้นเมื่อจบเกม ใครจะชนะกันนะ!?

แม้แต่ตอนที่รายการจบไปแล้ว พวกเขาก็ยังคงเล่นเกมนี้กันต่อไป โชกับนิโนะเป็นคนวาด
ขณะที่จุนเป็นคนทาย แม้กล้องจะไม่ได้ถ่ายอยู่แล้ว อาราชิก็ยังเล่นเกมนี้อย่างจริงจัง

ไอบะอินเทนไซ ชิมูระโดบุสึเอน

เทนไซ ชิมูระโดบุสึเอน (NTV) ออกอากาศตั้งแต่เดือนเมษายน 2004 ตอนนี้ก็ครบรอบ 5 ปีแล้ว
ที่ทำงานด้วยกันกับชิมูระเคนซังและยามาเสะ มามิซัง ไอบะ มาซากิเผชิญหน้ากับสัตว์มากมายผ่านภารกิจต่าง ๆ ของรายการ และเขาก็ได้รับประสบการณ์มากมาย ยามาเสะซังให้ความเห็นด้วยว่าเขา
โตขึ้นในระหว่าง 5 ปีนี้มาก คุณคิดยังไง ไอบะซัง?

ผมไม่เคยนับจริง ๆ ว่าทำไปเท่าไรแล้ว แต่พอผมถามว่ากี่ตอนแล้ว ผมรู้มาว่า 150 ตอน
ผมทำรายการมาเยอะจริง ๆ มีประสบการณ์มากมายหลายอย่างที่ผมได้รับจากที่นี่ โดยเฉพาะ
อย่างตอนที่ผมไปสวนสัตว์ ถ้าไม่ใช่เพราะรายการนี้ ผมคงไม่สามารถจะเข้าที่เขตพื้นที่หวงห้ามต่าง ๆ ได้ ถึงแม้ว่าผมจะต้องเผชิญหน้ากับสัตว์ที่ดุร้ายค่อนข้างบ่อย (หัวเราะ) แต่ผมก็ได้รับ
ประสบการณ์มากมาย และ 5 ปีที่ผ่านมาก็เป็น 5 ปีที่ผมประสบความสำเร็จอย่างมาก มันเป็น
รายการที่สนุกและให้ความเพลิดเพลินมากเลยครับ

ระหว่างอัดรายการ คุณจะยิ้ม และพูดว่า "น่ารัก" กับสัตว์ที่ไปออกรายการเสมอ แต่ภารกิจที่
ไอบะซังประทับใจมากที่สุดก็ยังคงเป็นตอนที่คุณได้เผชิญหน้ากับสัตว์ที่ดุร้าย ตอนที่คุณไป
ฝึกงานที่สวนสัตว์ (หัวเราะ) ชิมูระซังก็คาดหวังกับคุณไว้สูงในภารกิจนั้น ๆ ด้วย แต่โดยส่วนตัว
แล้ว ไอบะซังอยากลองทำอะไรบ้างและสัตว์ชนิดไหนที่คุณอยากจะเจอบ้าง?

ผมอยากไปถ่ายในโลเกชั่นน่ารัก ๆ บ้าง เหมือนอย่างที่นักแสดงหญิงหรือไอดอลได้ทำ หมู่นี้
ไม่ค่อยได้เผชิญหน้ากับสัตว์ที่อันตรายสักเท่าไร และรายการก็ยังคงไปได้อย่างราบรื่น ดังนั้น
โปรดอย่าพูดเรื่องนี้ขึ้นมานะครับ (หัวเราะ) หรือไม่ สต๊าฟของรายการก็ยังคงคิดถึงเรื่องนี้อยู่
บ้าง แต่บางครั้ง ชิมูระซังก็พูดว่า "ชั้นอยากนายโดนสัตว์สักตัวกัดขาจังเลย..." ผมไม่มีทาง
เลือกก็ต้องทำล่ะนะ (หัวเราะอย่างขมขื่น) ผมจะพยายามครับ!

ในเดือนเมษายน การทดสอบสมรรถภาพทางร่างกายระหว่างคุณกับชิมแปนซี, ปังคุง ออก
อากาศ ตอนช่วงที่เป็นช่วงเต้น เพลงที่ถูกเลือกให้เต้นคือเพลงเดบิวท์ a.ra.shi ดูเหมือนคุณ
จะมีช่วงเวลาที่ยากลำบากเหมือนกันใช่ไหม?

ผมแปลกใจความสามารถที่ไม่สิ้นสุดของปังคุงจริง ๆ ผมพยายามทำให้ดีที่สุดแล้ว แต่แม้แต่
ไอบะแห่งวงอาราชิก็ยังไม่ดีพอเลย (หัวเราะ) ปังคุงตั้งใจฟังเพลงจริง ๆ และเต้นตามด้วย
ผมคิดไม่ถึงเลยว่าเขายกขาได้ยังไง

ชิมูระซังพูดว่า เขาอยากเปลี่ยนไอบะซังกับปังคุง คุณเห็นว่าเป็นไงบ้าง?

ถ้าผมเปลี่ยนที่กับปังคุง และปังคุงเข้าไปอยู่กับอาราชิ....และตัวผมเองก็ต้องไปอยู่สวนสัตว์
แทนปังคุงน่ะสิ (หัวเราะ)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

วันนี้เป็นครบรอบ 13 ปีในการเข้าจอห์นนี่ของน้องจุน ^^ เด็กแก้มป่อง ตาโต คิ้วเข้ม

คนนั้น อยู่ในวงการมาถึง 13 ปีแล้ว เติบโตขึ้นทั้งร่างกายและจิตใจ และพัฒนาขึ้น

ไม่มีหยุด และคิดว่าต้องดีขึ้นเรื่อย ๆ ยินดีด้วยนะจ๊ะ

edit @ 17 May 2009 23:00:13 by genki