genkichan

credits original translation : ames909san@LJ

จาก Higoto @ Livejournal

เป็นสมัยสัมภาษณ์ในนิตยสาร The television weekly 2003.06.14-06.20)

นิโนะ : ชั้นเคยจูบยามะพีทุกวันเลยน๊า~
ยามะพี : ใช่ นายทำแบบนั้นแหล่ะ (หัวเราะ) นายยังเคยพ่นน้ำใส่แก้มชั้นด้วย
นิโนะ : พูดถึงการแหย่ยามะพีเล่นเนี่ย เป็นอะไรที่ฮิตมากในหมู่จูเนียร์เมื่อก่อน
เลยนะ ทุกคนมักจะแหย่ยามะพีผู้น่ารักกันเสมอเลย
ยามะพี : ตอนนั้น ชั้นไม่รู้ว่าจะทำยังไงเหมือนกัน...

(บทสนทนาตอนใกล้จบการสัมภาษณ์พูดคุยกัน)

นิโนะ : บางที ชั้นอาจจะจูบนายอีกครั้งก็ได้นะ?
ยามะพี : ตอนนี้ชั้นอายุ 18 ปี ปกป้องตัวเองได้แล้วล่ะ
นิโนะ : ก็ได้ ยามะพีโตแล้ว ชั้นเอื้อมไม่ถึงแล้วล่ะ!

-----------------------------------------------------------------------------------------

credits original translation : roseswine in v_rosesandwine@LJ

เขาแปลนิขขิที่นิโนะเขียนไว้เมื่อปีที่แล้วมาอันหนึ่งคะ เพิ่งเคยได้อ่านเหมือนกัน
ฮามาก ๆ เริ่มตรงที่ว่า

11 ธันวาคม 2008
[ความฝัน....]

ผมคิดว่าความฝันน่ะเป็นอะไรที่แสดงถึงความกลัวของคุณ!

เมื่อวานผมฝันล่ะ

ผมจะเล่าความฝันของผมให้ฟัง...

ผมกำลังนั่งกินข้าวเย็นกับครอบครัวผม

แล้วแม่ของผมก็พูดขึ้นมาว่า

"จะแนะนำพ่อที่แท้จริงของลูกให้ลูกได้รู้จักนะ"

พอแม่พูดแบบนั้น ก็คน ๆ หนึ่งเดินออกจากประตูบานเลื่อน

.......................ทุกคน คงรู้แล้วใช่ไหมล่ะ?

คนที่เดินออกมาจากหลังประตูเลื่อนนั่นน่ะ คือ

นักมายากลไพ่

เรื่องนี้น่ะ มันทำให้ผมช๊อกมากเลยล่ะ

พ่อที่แท้จริงของผมเป็น นักมายากลไพ่คนหนึ่ง

"ด้วยเหตุผลนี้แหล่ะ คุณควรจะต้องเป็นนักมายากลเหมือนกัน"

และแล้ว...

พอผมตื่นขึ้น

ตัวผมก็เหงื่อออกเต็มไปหมด!

ทำไมเหงื่อที่ออกมากขนาดนั้นน่ะเหรอ???

ก็ผมน่ะเคยชอบเล่นเกมส์ แต่ตอนนี้ผมต้องกลายเป็นนักมายากลไปเรียบร้อยซะแล้วน่ะซิ...??

อ๊ากกกก!!!!!!!!!!!!!!!!!!

อ๊ากกกกกกกกกกกกกกก

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

edit @ 16 May 2009 11:27:00 by genki