credits original translation : harunomasusan@LJ
credits original file : matsubunnysan@vox
credits pic cap : genki@exteen

คำเตือน : ภาพเยอะมากคะ โหลดหนักด้วย แต่มันจำเป็นมาก ๆที่
ต้องภาพประกอบการอ่าน เพราะมิฉะนั้นจะเห็นภาพไม่ชัดเจน ^^


เทปเกมกระดาน aiba's sugoroku ได้มาเล่นอีกกันในเทปคุณการบ้าน
วันที่ 11 เดือนพฤษภาคม 2552 คะ เทปนี้มีคนบอกต้องดูแต่เริ่มมิฉะนั้น
ถ้าท่านดูปลาย ๆ เทป ท่านจะไม่ทราบได้ว่าใครเป็นใครในอาราชิ เพราะ
ทุกคนเปลี่ยนแปลงไปมากกกกกก เทปนี้เรตติ้งได้ 7.7 คะ (ข้อมูลเรตติ้ง
จาก fybabe ซังคะ)

เทปนี้ได้ยามะจัง แห่งนันไค แคนดี้ มาเป็นแขกรับเชิญ เนื่องด้วยพี่แกค่าตัว
ถูกมาก ๆ แต่ชิซึจัง สาวน้อย?? คู่หูแก ค่าตัวแพงมากก็เลยไม่ได้มาด้วย
แหมเสียดาย อยากให้เจ๊แกมาด้วย เพราะแกชอบไอบะจังมาก ๆ ถ้าแกมา
เห็นไอบะจังสต๊อกกิ๊ง แกจะเป็นไงหนอ 555+

เนื่องด้วยเทปนี้เป็นเทปประหยัดตังค์ เพราะฉะนั้นผู้ชนะไม่มีรางวัลให้ แถม
ถ้าใครไม่เข้าเส้นชัยจะโดนลงโทษด้วย มีช่องใหม่เข้าด้วย คือ "ถามความลับ"
นั่นก็คือ การตอบคำถามที่ยากที่โองุซังเตรียมมา กติกามาแล้ว เริ่มเกมได้เลยคะ

1. ไอบะจังถือว่าลูกเต๋าอยู่ที่ตู เหมาเอาเองว่าเป็นคนแรกเลย ขณะที่นิโนะบ่น
ทันทีว่า ทำไมตูคงสุดท้ายฟ่ะ แต่ไม่ทันขาดคำไอบะจังก็โดนสต๊อกกิ้งทันที
เริ่มแต่ต้นเกมเลย -_-"



ขณะที่ไอบะจังใส่สต๊อกกิ้งนี้ มีบทสนทนานี้เกิดขึ้นคะ

โชจัง : ไม่ได้ทำมาสักพักแล้วเนอะ!
นิโนะ : จริงด้วย
โอจัง : นานแค่ไหนแล้วล่ะ?
โชจัง : 2 ปีได้ล่ะมั้ง?
ไอบะจัง : อ๊า คิดถึงจัง ยินดีต้อนรับกลับบ้านน๊า~
(นี่ไอบะจังดีใจขนาดนั้นที่ได้ใส่สต๊อกกิ๊งเลยเหรอเนี่ย 555)

2. จุนได้ "ถามคำถามลับ" คะ เขาเล่าเรื่องที่รู้สึกตัวเองเป็นคนดังให้ฟัง

โชจัง : เรื่องที่ทำให้ชั้นดังน่ะ
นิโนะ : ต้องเป็นเรื่องนั้นแน่ ต้องเป็นเรื่องนั้นแน่ ((เรื่องไหนหว่า))
จุน : เรื่องตอนผมอยู่อนุบาลล่ะกัน มีครั้งหนึ่งผมได้ช๊อกโกแลตวาเลนไทน์จาก
เพื่อนทั้งชั้นเลย
โองุระซัง : ดีจังนะ
นิโนะ : ได้ยินแล้ว เป็นไงไอบะซัง?
ไอบะจัง : ก็เท่ห์ดี!


((ชอบภาพนี้คะ รู้สึกว่าไอบะจังเอาใจใส่เพื่อนสุดๆ 5555))

3. โชจังได้กินปลาหมึกทอดคะ



((น่ากินดีคะ อ๊า หิว))

4. แล้วโอจังก็ "ถามคำถามลับ" คะ คำถามคือ "ส่วนไหนของไอบะจังที่ชั้นชอบ"

โชจัง : อ๋อ ไอบะจังคือคนที่อยู่ตรงนั้นใช่ไหม?
จุน : ส่วนใหญ่จะไม่ดีอ่ะนะ ((จุนกัดไอบะจังจริง ๆ))
โอจัง : ตอนนี้ก็ชอบนะ ((แล้วโอจังก็ชี้ไปที่ไอบะจังตอนสวมสต๊อกกิ๊ง 555+))



((โอจังน่าร๊ากกก))

ส่วนน้องจุนหลังจากโอจังบอกว่าชอบไอบะจัง แกก็เล่นหัวไอบะจังทันที 555+



5. นิโนะได้ปลาหมึกทอดเหมือนโชจัง

6. ไอบะจังโดนลงโทษอีกครั้ง ครั้งนี้ตกไปในช่องวาดโพรงจมูกให้เป็นสีดำ



7. น้องจุนโดนสต๊อกกิ๊ง



((ไปซะแล้ว น้องจุน -_-" ว่าแต่ชอบตาน้องมาก 555+))

โชจังบอกว่า "นี่เป็นเรื่องเล่านะ ว่าพอมัตสึจุนสวมถุงน่องแล้วอ่ะ จะกลายเป็น
ตุ๊กตาไม้แกะสลักไปทันที" 555+

8. โชจังโดนลงโทษ ให้ออกจากกล้องไป 5 นาที ขำโชจังโวยวายเล็กน้อย (มั้ง)



โชจัง : อ๊า ผมไม่อยากได้แบบนี้!!
โชจัง : ผมอยากถูกถ่าย!!

9. โอจังได้ harami nikumeshi
ไม่รู้อะไร แต่น่ากินอ่ะ


10. ในที่สุด โนะน้อยก็โดนสต๊อกกิ๊ง มาตำราด้วยกับจุนและไอบะจังเดี๊ยะ



((พี่น้องสต๊อกกิ๊งรีบมาใส่ให้เป็นการด่วน!!))

11. ไอบะจังทอยได้คุ๊กกี๊ โดนน้องจุนพยายามยัดกินผ่านถุงน่อง ทำไปได้จริง ๆ -_-"



12. ต่อมาเป็นน้องจุนแกโดนวาดโพรงจมูกให้เป็นสีดำเหมือนไอบะจัง วันนี้
น้องจุนซวยจริง ๆ อะไรจะเจริญรอยตามไอบะจังขนาดนั้น จนแกบอกว่า

"วันนี้ผมเหมือนไอบะจังจริง ๆ เลย" นั่นสิ ยังกะฝาแฝด



โอจังดูสนุกสนานที่ได้วาดรูจมูกเพื่อน ๆ 555+

13. ต่อมาโอจังโยนได้คุ๊กกี๊ทำเองของฮามะจัง อันเดียวกับที่ไอบะจังกินนั่นแหล่ะ

โองุระซัง : ลีดเดอร์ นายได้แต่ของกินหมดเลยนะ
ไอบะจัง : อันนี้อร่อยนะ ((ขนาดกินผ่านรูถุงน่อง แกยังรู้เลย -_-"))

14. ต่อไปตานิโนะ เหมือนฟ้าบันดาลให้พี่น้องต้องเหมือนกัน หรือบุพเพไม่อาจทราบ
ได้ โนะน้อยโดนวาดโพรงจมูกเหมือนไอบะจังกับจุนเดี๊ยะ ตอนนี้เลยเป็นสามพี่น้อง
สต๊อกกิ๊ง+จมูกดำกันไปเลยทีเดียว


โอจังวาดไป เคี๊ยวคุ๊กกี้ไป น่าร๊ากกก

นิโนะ : ไม่อยากจะเชื่อเลยเนอะ ว่าเรา 3 คนจะมาตกที่เดียวกันตลอดเลย
โองุระซัง : นั่นสิ ไม่น่าเชื่อจริง ๆ
ยามะจัง : พวกนายนี่สนิทกันจริง ๆ เลยเนอะ

15. ไอบะจังโดนลงโทษแบบเดียวกับโชจัง คือต้องไปไม่ถูกถ่าย 5 นาที

16. จุนตกที่ช่อง ถามคำถามลับ อีกแล้ว
โองุระซัง : คำถามลับของมัตสึจุน, ช่วยบอกเราหน่อยว่าคุณมีเทคนิคพิชิตหญิงยังไง
น้องจุนแกไม่รู้จะตอบอะไร หันรีหันขวาง ขำหน้าน้องแกมาก สุดท้ายถูกโองุระซัง
เร่ง เพราะไม่มีเวลา น้องแกเลยบอกว่า
จุน : หลังจากนี้ ไปดื่มกันนะ ((พร้อมกับทำมือ ท่าด้านล่างเนี่ย))



ท่าเท่ห์มาก แต่หน้าน้อง เอ่อ -_-"

17. และแล้ว โชจังก็โดนวาดจมูกเหมือนคนอื่นแล้ว ^^ โอจังรับหน้าที่สังหารตามเคยคะ



ดูดีน๊า โชจัง ^^

18. โอจังได้ช่อง คำถามลับ คะ
โองุระซัง : แม่ของคุณเรียกคุณว่ายังไง?
โอจัง : ซา..ซาโตชิ
โชจัง : ธรรมดา! ธรรมดาชะมัดเลย

19. แล้วนิโนะก็โดนลงโทษไม่ให้ถูกถ่าย 5 นาทีคะ แล้วตอนนี้ก็ใกล้หมดเวลาด้วย
โนะน้อยก็เลยบอกว่า

นิโนะ : ขอบคุณมากครับ เจอกันใหม่อาทิตย์หน้านะครับ

((555+ กะจะลากันไปเลย))

20. โชจัง ตกช่องคำถามลับคะ
โองุระซัง : เรื่องที่ชั้นรู้สึกตัวเองป๊อปปูล่า
โชจังนึกใหญ่เลยคะ นานด้วย โองุระซังก็เลยบอกว่า
โองุระซัง : เอ๊ะไม่มีเลยเหรอ?
โชจัง : มีสิ มีอยู่แล้วล่ะ!
โชจัง : เรื่องที่ผมรู้สึกตัวเองป๊อปปูล่าน่ะเหรอ?
จุน : เล่าให้เขาฟังสิ เล่าให้เขาฟังสิ
โชจัง : มีคนสารภาพรักกับผมตอนสมัยผมเรียนอยู่ที่โรงเรียน สารภาพตอนบันไดตึกเรียน
ด้วยนะ ((ประมาณฮานาดังเลยนะเนี่ย))

22. โอจังโดนทำโทษให้แต่งกายเป็น Hard Gay แล้วก็ทำท่าเลียนแบบด้วย



23. นิโนะก็โดนเหมือนกับโอจัง เลยได้ภาพนี้คะ



โอมิยะ Hard Gay !!

24. และแล้วเมื่อหมดเวลาก็ไม่มีใครไปถึงเส้นชัยคะ เลยโดนทำโทษทุกคน
ด้วยการใส่เสื้อโชว์หัวนม



เขียนมาจนจบ ไปย้อนอ่าน+ดูภาพประกอบ เพิ่งนึกได้ว่า ไม่มีภาพอาราชิตอนดูดีเลย
สักภาพ มันหายไปไหนหมด -_-"

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

ขอบคุณสำหรับความพยายามในการโหลดรูป

เยอะมาก

ที่จริงตอนดูเองก็ขำแล้วนะ (ขำแบบรู้เรื่องบ้าง ไม่รู้เรื่องบ้าง)

แต่พอมาอ่านที่ Genki แปลให้ เคลียร์แล้วล่ะ

ขอบคุณมากๆนะจ๊ะ สำหรับคำแปล

#1 By ez (124.120.106.44) on 2009-05-16 08:41

ขอบคุณมากๆเลยค่ะคุณเกงกิ
อ่านแล้วเข้าใจมากขึ้นเลยค่ะ
ขอบคุณสำหรับภาพประกอบด้วยนะคะ ฮามากๆเลยค่ะ

#2 By Dilly (211.5.103.113) on 2009-05-16 09:46

ขอบคุณค่ะที่แปลให้อ่าน อ่านไปขำไปค่ะ

แหะๆ เพื่อนมันจะว่าบ้าแล้วค่ะ 55

#3 By NoO_aRaShi (58.9.223.220) on 2009-05-16 14:20

5555 ขอหัวเราะนำมาก่อนเลย
เทปนี้ฮาอีกแล้ว(ฮาทุกเทป)
ยิ่งได้อ่านคำแปลยิ่งฮาใหญ่ขอบคุณพี่เกงกิมากค่ะ

#4 By migu on 2009-05-16 16:34

ตลกจัง นานๆจะเห็นสักที

#5 By วิน (202.149.25.241) on 2009-05-16 21:20

เทปนี้พี่น้องถุงน้องดูจะฮาสุดแล้วล่ะค่ะ..โดยเฉพาะน้องจุน..ดูเหมือนถอดใจว่าตรูคงไม่เหลือความหล่อแล้ว..เอาก็เอาว๊ะ ประมาณนี้ แต่น่ารักดีนะคะ..ขอบคุณสำหรับคำแปลกับรูปภาพประกอบนะจ๊ะ..ฮาอย่างแร๊งงง..cry cry sad smile sad smile

#6 By Satoshi on 2009-05-16 21:22

ฮาก๊าก มาตลอดทาง 555+

ชอบเกมกระดานจังเลย

อาราชิเละ+ฮาได้อีก

3 พี่น้อง ดูท่าวันนี้โนะจะโดนลงโทษเยอะกว่าใคร ใครโดนอะไร โนะโดนด้วย 555+



ขอบคุณพี่เกงกิค่ะ เอามาฝากกันแบบนี้ เทปนี้พลาดไม่ได้ซะแล้วค่ะ open-mounthed smile

#7 By mars (222.123.225.66) on 2009-05-16 23:14

นับวันความอายของอาราชิจะลดลงเรื่อยๆจริงๆล่ะค่ะ
เล่นแต่ละอย่าง..55+
ฮามากมาย น่ารักดีนะคะนี่ ชอบดูเทปฮาๆอาราชิมุมบ้าๆนี่ได้ฟิลชะมัดbig smile ขอบคุณนะคะะ

#8 By NAM (203.131.211.136) on 2009-05-17 17:12

ตอนดูเทปนี้ตื่นเต้นดีใจมากๆ

เกมนี้มันกลับมาอีกแล้ว

วะฮะฮะฮะ

ตอนดูก็ไม่รู้ว่าเขาคุยอะไรกัน เลยสงสัยว่าทำไมพี่โชถึงหายไปจากฉาก????

ตอนนี้เข้าใจแล้วคะ

ชอบตอนที่โอโนะเขียนจมูกให้นิโนะไป เคี้ยวคุ๊กกี้ไป ขำไป มากๆเลยอะคะ โอโนะน่ารักมากๆเลยอะคะ

ขอบคุณที่เอามาแปลให้อ่านกันนะคะ

#9 By sunnysymphony on 2009-05-17 22:22

ขอบคุณสำหรับคำแปล+รูปแคปนะคะ

รูปสุดท้ายนี่
ออร่าอาราชิไอดอลไม่เหลือเลยจริงๆ sad smile

#10 By lady-rabbit on 2009-05-18 17:38

โอจังน่าร๊ากกกกกกกก

3 พี่น้องสต๊อกกิ๊ง ฮาได้ใจมากกกกก ฮ่าๆๆ

ไม่มีภาพที่อาราชิดูดีเลยจริงๆ จะมีใครบ้างนะที่กล้าใส่แบบนี้
ฮ่าๆๆๆๆๆ

ว่าแต่น้องจุน ยังชอบกัดไอบะจังไม่เปลี่ยนเลยนะ (น่ารัก)

เกมนี้ฮามากกกก ฮาได้โล่จริงๆ

#11 By Nami on 2009-05-19 17:09