genkichan

credits original translation : aatashsan@LJ
Link Page translated :
http://aatash.livejournal.com/348914.html?#cutid1

นิวส์ , คาโต้ ชิเงรุ

ถึง โอจัง (โอโนะ ซาโตชิ) :

ผมสนุกมากกับการตกปลาที่มิยาเกะจิม่า ตั้ง 25 ชั่วโมง เราจะไปกันอีกเมื่อไหร่ดีครับ?
ผมกำลังจะมีละครเวที เพราะงั้นเรารีบไปกันดีกว่านะครับ

อาราชิ, โอโนะ ซาโตชิ

ถึงทุกคนข้างล่างนี้

ถึง จิเน็น (ยูริ) คุง :

ชั้นมีรูปของจิเน็นในมือถือของชั้นด้วยนะ
((อ้างอิงจาก เบื้องหลังของ duet คะ ที่แปลไว้ เรื่องนี้ ตอนแรกโอจังจะถ่ายรูปของนิโนะ
ในนิตยสารเดือนเมษาคะ เป็นรูปนิโนะอาบน้ำร้อน จากละครเรื่อง Door to door คะ
แต่ว่าถ่ายแล้วไม่ดี ก็เลยหันไปถ่ายรูปจิเน็นคุงแทน เพราะว่าน่ารักคะ))

ถึง นาคาตะ (ไดอิจิ) คุง :

เราอาจจะเป็นฝาแฝดกันเมื่ออดีตชาติ พ่อแม่ของเราถึงเข้ากันได้ดีขนาดนี้

ถึง มารุจัง (มารุยาม่า ริวเฮ) :

รูปล่าสุดน่ะสวยจริง ๆ เลยนะ ชั้นกำลังรอดูรูปมหาสมุทรรูปต่อไปอยู่นะ

ถึง (อิคุตะ) โทมะ :

โย่! นายเป็นผู้ชายที่หล่อจริงๆ!

ถึง คาซึ (นิโนะมิยะ คาซึนาริ) :

เราจะไปทำผมทรงเดียวกันไหม?

ถึงชิเงะ (คาโต้ ชิเงรุ) :

เยี่ยมไปเลยเนอะที่ไปตกปลากัน 25 ชั่วโมงน่ะ! ครั้งหน้าเราจะเจอกันเมื่อไรดีล่ะ?

อาราชิ, ซากุไร โช

ถึง โยโกยาม่า (ยู) :

ถึงแม้เราจะอายุเท่ากัน แต่เราไม่ค่อยเหมือนกันมากนัก ดังนั้นชั้นก็เลยมีความสุขมากที่
มีนายเป็นเพื่อนร่วมแสดงด้วยในครั้งนี้ ชั้นแทบจะไม่ค่อยได้เจอนักแสดงร่วมในเรื่อง
คนอื่นเลย ((โชจังหมายถึงนักแสดงที่แสดงเป็นตัวหลักในเรื่องด้วยกันนะคะ)) ดังนั้น
ช่วยเติมเต็มความเงียบเหงาให้ชั้นหน่อยนะ ชั้นจะได้ไม่รู้สึกโดดเดี่ยว ชั้นจะคอยดูนาย!

----------------------------------------------------------------------------------------
555 โอจังฝากข้อความถึงคนโน้น คนนี้เยอะมาก แต่น่ารักทุกอันเลย ว่าแต่จะทำผมทรง
เดียวกันนิโนะเหรอจ๊ะ ทรงอะไรอ่ะ

วันนี้เป็นวันประกาศผลเอ็นทรานซ์ เนื่องด้วยมันเป็นเหตุการณ์ใกล้ตัวพี่ด้วย เพราะน้อง
ชายเอ็นปีนี้เหมือนกันคะ ติดคณะสัตวแพทย์ มหานครแล้ว พอจะรู้อยู่ว่าตอนได้ที่นี่เพราะ
ที่อื่นที่เป็นสัตวแพทย์ไม่มีหวังเลยคะ เพราะคะแนนน้องชายเตี้ยติดดิน แต่อยากเรียน
สัตวแพทย์มาก ค่าเทอมแพงมาก แถมต้องอยู่หอด้วย แต่คงต้องส่งให้เรียนจนได้คะ
ยินดีกับน้อง  ๆ ที่สอบได้ด้วยนะคะ ไม่ว่าจะสถาบันใด ๆ รัฐบาลหรือเอกชน หรือที่ใด ๆ
ก็ตาม ขอให้มีความสุขกับการเรียนนะคะ นี่คือการเริ่มต้นชีวิตที่จะก้าวไปสู่ความเป็นผู้ใหญ่
มากยิ่งขึ้น สำหรับน้องที่ไม่ติด ไม่ต้องเสียใจคะ เราสามารถค้นพบตัวเองได้ว่าอยากเรียน
อะไร อยากทำอะไร เราทำสิ่งนั้นก็ได้คะ ไม่จำเป็นว่าต้องเข้าที่นี่เท่านั้น ถึงจะทำตาม
ความฝันได้ ชีวิตคนเราต้องเจออะไรอีกมาก การเอ็นทรานซ์นับว่าเป็นอุปสรรคอย่างหนึ่ง
อย่างน้องพี่ ได้ที่นี่ มหานคร เพื่อนแม่บอกเนี่ยเอกชน สังคมไม่ดี ความเป็นอยู่ก็แย่ แม่ฟัง
แล้วก็ทุกข์เลยคะ แต่พี่ไม่เห็นด้วยเลย เพราะจะดีจะชั่วอยู่ที่ตัวเราเอง เรามาเรียนเอา
ความรู้ ทำตามความฝัน เพราะฉะนั้น น้อง ๆ ทุกคนที่ดีใจ กับผลสอบของตัวเอง หรือผิดหวัง
กับผลสอบของตัวเอง ขอให้จำวันนี้ไว้นะคะ คนที่ดีใจต้องเรียนให้ได้สมกับที่เราดีใจใน
ตอนแรก คนที่ผิดหวัง ก็ต้องนึกถึงวันนี้ที่เราล้ม แล้วเราลุกขึ้นมาได้ มันจะเป็นบทเรียน
ชีวิตอีกครั้งที่มีค่าของน้อง ๆ คะ พยายามเข้านะคะ สักวันต้องเป็นของเราคะ

ไม่เกี่ยวกับอาราชิเลย แต่อยากพิมพ์อยากเล่าให้ฟังน่ะคะ ดูซีเรียสจัง 555+ ไม่ค่อยเหมาะ
เท่าไร ผ่านชีวิตเอ็นสะท้านมาหลายสิบปีแล้ว ^^ ทุกวันนี้ไปทำงานเจอลูกค้า ลำบากกว่า
การเรียน การสอบ หลายสิบเท่า เหนื่อยใจ -_-"