genkichan

credits original translation : kikininisan@vox
Link Page Translated :
http://onlyjun.vox.com/library/post/hey-hey-hey-studio-recording-05032009.html

อาราชิไปออก HeyX3 คะ วันนี้เป็นวันที่อัดรายการคะ วันที่ 3 เดือนพฤษภาคม 2552
เทปนี้จะออกอากาศวันที่ 25 เดือนพฤษภาคม 2552 คะ

พวกเขาร้องเพลง Ashita no Kioku
พวกเขาลงมาจากเวทีหลังจากถ่ายเทคแรกเสร็จ
แล้วพวกเขาก็กลับมาอีกครั้งเพื่อถ่ายอีกเทค
นิโนะบอกว่า "เราต้องถ่ายใหม่ เพราะว่าหน้าของลีดเดอร์น่ะดำเกินไป ดูไม่ออกเลย"
โอจังก็เลยบอกว่า "ชั้นก็ทำให้ขาวขึ้นแล้วไงล่ะ!"

หลังจากถ่ายเทค 2 เสร็จ พวกเขาก็เริ่มคุยกัน

โชจัง : พวกคุณบางคนมาจากที่ไกล กันใช่ไหมครับ? (ถามผู้ฟัง)

โอดาวาระ!
เกียวโต!
(เสียงผู้ชมตะโกนบอกว่ามาจากไหน)

นิโนะ : วันนี้ผมก็เพิ่งกลับมาจากไซปันล่ะ
เมื่อเช้าตอน 8.30 ผมอยู่ที่สนามบินนาริตะ
ผมคิดว่าตารางงานคงแน่นมาก ๆ เลย แล้วเราก็มีบันทึกเทปรายการนี้ตอน 10 โมงเช้าด้วย
แต่พวกเขาบอกผมว่า ผมน่ะมีเวลาอีก 6 ชั่วโมงกว่าถึงเวลา

((คิคินินิซังคาดว่า นิโนะคงไปถ่ายละครที่ไซปันคะ))

ไอบะจัง : เดินทางไปไซปัน ใช้เวลากี่ชั่วโมงล่ะ?
นิโนะ : ประมาณ 3 ชั่วโมงครึ่ง
ไอบะจัง : ก็ใกล้นะ
โชจัง : แล้วนายไปเล่นเซิฟร์ตอนนายว่างหรือเปล่าล่ะ?
นิโนะ : ไป นี่แหล่ะเลยทำให้ชั้นผิวเป็นสีแทนเลย (ยิ้ม)
โชจัง : เหรอ ดูสองคนนั่นสิ (ลีดเดอร์กับจุน)
จุน : เดี๋ยวก่อน! ชั้นผิวสีแทนเพราะละครหรอก แต่ลีดเดอร์สิ..
โอจัง : ชั้นโดนแดดเผาอ่ะ (ยิ้มกว้าง)

(จุนอยู่ในช่วงถ่ายละคร ก็เลยมาจากกองถ่าย)

ไอบะจัง : วันนี้ชั้นมาจากบ้าน
นิโนะ : คนส่วนใหญ่ก็มาจากบ้าน
โชจัง : นายไม่ขี่จักรยานวิ่งไล่ซีตาร์แล้วเหรอ?
ไอบะจัง : ไม่ ตอนนี้ไม่แล้ว ชั้นน่ะจบจากการทำสิ่งเหล่านั้นหมดแล้วล่ะ!

เอ๋~~~~!!!!!!!!

ไอบะจัง : อ่ะ ขอโทษครับ ผมล้อเล่นน่ะ
โชจัง : นายล่ะ ซาโตชิคุง? ยังไปตกปลาอยู่หรือเปล่า?
โอจัง : ล่าสุดนี่ไม่นะ
ไอบะจัง : นายดำมาก ๆ ขนาดล่าสุดไม่ได้ไปเนี่ยนะ
โอจัง : มันเป็นธรรมชาติแล้วล่ะ
ไอบะจัง : ชั้นน่ะนึกภาพตอนนายผิวขาวไม่ออกเลย ลีดเดอร์!
โอ๊ะ ชั้นน่าจะไปหาดูในปฏิทินเก่า ๆ ของเรานะ
โชจัง : ชั้นคิดว่าไม่จำเป็นต้องหาในปฏิทินก็ได้มั้ง

แล้วเขาก็ร้องเพลง Season
ระหว่างท่อน interlude  คู่คาซึ กับคู่ยามะ แยกคุยกันเป็นคู่ หลังจากที่พวกเขาร้องเพลงจบ

โชจัง : เมื่อกี้ พวกนายคุยอะไรกัน?
นิโนะ : เราคุยกันว่าเพลงนี้เพราะดีเนอะ
ไอบะจัง : ใช่แล้ว!
นิโนะ : แต่เขา (ไอบะจัง) เกือบจะร้องตอนเริ่มอินโทรด้วย แต่ก็รู้ตัวรีบลดไมค์ลงอย่างรวดเร็ว
ไอบะจัง : ไม่จริงสักหน่อย แต่โชจังก็ทำแบบนั้นเหมือนกันใช่ไหมล่ะ?
โชจัง : ชั้นเหรอ? ชั้นไม่ได้ร้องผิดท่อนแบบนั้นหรอกน่า!

แล้วพวกเขาก็จบด้วยการคุยถึงงานของพวกเขา
สไมล์ของจุน และ เดอะควิซโชว์ของโชจัง

โชจัง : แล้วนายล่ะ โอโนะซัง?
โอจัง : ชั้นจะพยายามในเรื่องตกปลาให้ดีที่สุด!
นิโนะ : ตกปลาเหรอ? (หัวเราะ)
โอจัง : เพราะมัตสึจุนน่ะต้องดำขึ้น...
จุน : เอ๊ะ อะไร? นายแคร์เรื่องชั้นด้วยเหรอ?
ไอบะจัง : ลีดเดอร์ ทำไมนายไม่เริ่มอัพโหลดรูปปลาที่นายตกได้ในเจเวบล่ะ?