genkichan

credits original translation : enshingesan@LJ
Link Page translated :
http://enshinge.livejournal.com/223960.html?view=2846168#t2846168

เป็นลักษณะที่เขาอ่านแล้วเก็บแต่ส่วนที่สนุก ๆ มาเล่าให้ฟังคะ เลยจับ
แปลส่วนที่สนุก ๆ มาให้อ่านกันคะ

Potato เดือน 5 - 2009

- โชจังเล่าถึงเขียนเนื้อเพลงคะ ว่าพอเห็นชื่อตัวเองต่อจากนักแต่งเพลงมืออาชีพ แล้ว
รู้สึกมีความสุขและซาบซึ้งอย่างบอกไม่ถูกเลยคะ
((โชจังเก่งมาก ๆ ภูมิใจในตัวโชจังเหมือนกันจ๊า))

- โชจังไม่เคยคิดว่าการที่มีงานเข้ามามาก ๆ เป็นเรื่องยากลำบากหรือเหน็ดเหนื่อย แต่
รู้สึกขอบคุณด้วยซ้ำที่เขาได้รับงานมากขนาดนี้
((สมเป็นโชจังคนขยันจริง ๆ))

- โชจังได้รับฉายาด้วยว่า "Setagaya no brapi" หรือก็คือ แบรดด์ พิทท์ แห่ง Setagaya*
*เป็นชื่อเขตในโตเกียวคะ
((555+ โชจังมีฉายาด้วย))

- นิโนะบอกว่าลีดเดอร์พูดกับเขาว่า "ซื้อแจ๊คเกตให้ชั้นตัวหนึ่งสิ"
เหตุผลก็เพราะ ก่อนวันที่โอจังจะถ่ายละครเสร็จ จะมีปาร์ตี้หลังจากถ่ายรูป แต่ว่าเขาไม่มีแจ๊ก
เกตจะใส่สำหรับถ่ายรูป ก็เลยขอให้นิโนะซื้อให้ตัวหนึ่ง นิโนะก็เลยคิดว่า อืม เพราะโอจังน่ะทำ
งานหนักในฐานะพี่ชายแห่งการออกกำลังกาย ((โนะน้อยใช้คำว่า taisou คะ)) ก็เลยคิดว่า
สมควรให้รางวัลโอจังหน่อย
((โนะน้อยใจดีมาก ๆๆๆๆๆ ตอนแปลทวนแล้วคะ ว่าโนะน้อยจะซื้อให้ แต่ไม่ทราบได้ว่า
ซื้อหรือยัง ขยี้ตาแล้วดูไม่ผิดโนะน้อยจะซื้อให้จริง ๆ))

- ความฝันของน้องชายของไอบะจังคือการทำอาหารให้คนกินแล้วมีความสุข ไอบะจังก็รู้สึก
แบบนี้เหมือนกัน แต่คนละสายอาชีพ ไอบะจังเลยคิดว่าพวกเขาน่ะเหมือนกันจริง ๆ เพราะ
ไอบะจังเองก็มีนโยบายในการทำงานว่า ต้องทำให้สนุก แล้วทุกคนก็ต้องสนุกด้วย

Duet เดือน 5 - 2009

ธีมของฉบับนี้คือ Smile (รอยยิ้ม)

- ไอบะจังเล่าว่า ตัวเองน่ะไม่สามารถจะแสร้งยิ้มได้ เวลาถ่ายรูปที่ถูกขอให้ยิ้ม เขาต้องขอเวลา
สักครู่เพื่อนึกถึงเรื่องที่สนุก ๆ แล้วเขาจะยิ้มออกได้อย่างเป็นธรรมชาติคะ
((ไอบะจัง น่าร๊ากกกก))

- จุน บอกว่ารอยยิ้มที่ทำให้ประทับใจคือรอยยิ้มของแฟน ๆ ที่ไปดูคอน รอยยิ้มตอนใกล้จบคอน
น่ะดูมีความสุขมากกว่ารอยยิ้มตอนคอนเริ่มด้วย
((จุน น่าร๊ากกกกกก))

- หลังจากถ่ายละครเรื่อง door to door เสร็จ นิโนะก็เล่นเกม เล่นจนเมมโมรี่เต็ม ก็เลยออกไป
ซื้อฮาร์ดดิสก์ external 600 gb มาใส่เพิ่ม
((เอ่อ โนะ 600 gb คอมที่บ้านฮาร์ดดิสก์ยังไม่ถึง 1 ส่วน 4 ของโนะน้อยเล้ย))

-โอจังรักเสียงหัวเราะของโชจัง
((เราก็รัก โชจังขำง่ายเนอะ โชจังขำเราต้องขำตามทุกที))

-จุนเป็นคนขอให้โอจังทำให้ผิวตัวเองเป็นสีแทน เพราะรู้สึกเขินที่ตัวเองต้องเป็นคนที่ผิวสีแทนคน
เดียว ซึ่งโอจังก็เต็มใจที่ทำผิวสีแทนเป็นเพื่อนเป็นอย่างยิ่ง โดยเฉพาะตอนนี้ละครของโอจังจบแล้ว
555+
((เพราะเหตุนี้ เราเลยเห็นโอจังดำขนาดนี้ เพราะจุนขอ มิน่าจุนไม่ว่าอีกเลยที่โอจังดำ 555+))

-โนะน้อยบอกว่าสำหรับโนะน่ะแค่เห็นหน้าของโอจัง โนะน้อยก็มีรอยยิ้มแล้ว
((โอมิยะ โอมิยะ))

-โอจังบอกว่ารักรอยยิ้มของคนที่เพิ่งตกปลาอะไรได้สักอย่าง

มีอีกหลายอันคะแต่ไม่ได้แปลมาเพราะบางอันยังงง ๆ แต่อยากได้ duet เล่มนี้แปลเต็ม ๆ
จังน่ารักดีคะ ^^