genkichan

credits original translation : kikininisan@vox
Link Page translated :
http://onlyjun.vox.com/library/post/saita-052009.html

ผู้หญิงแบบไหนที่คุณชอบ?

คนที่ผมตกหลุมรักคือแบบที่ผมชอบ
ผมไม่ชอบแบ่งแยกคนเป็นประเภท
ผมค่อนข้างที่ไม่สนใจเรื่องแบบต้องแบบนี้อะไรแบบนั้น
ไม่ว่าจะเรื่องอายุหรือท่าทางภายนอก
คนที่สวยจากข้างในและอยู่ด้วยแล้วสนุกนั่นแหล่ะดีที่สุด

ถ้าคุณตกหลุมรัก บุคคลิกคุณจะเปลี่ยนไปไหม?

ผมไม่รู้ตัวเองเหมือนกันนะ แต่ผมคิดว่าผมคงไม่ค่อยเปลี่ยนหรอก

รักแรกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

ตอนที่ผมอยู่อนุบาล ผมชอบครูคนหนึ่ง
ครูเรียกชื่อต้นของผมว่า "จุน"  ด้วยเหตุผลบางอย่าง ผมมีความสุข ผม
รู้สึกตัวเองพิเศษ ตอนที่ผมอยู่ชั้นประถม ผมได้รับจดหมายจากครูคนนั้น
ซึ่งในจดหมายเขียนว่า "ครูจะแต่งงานแล้ว" ตอนที่ผมอ่านจดหมาย ครูเขียน
บอกว่าคู่แต่งงานของครูชื่อ "จุน"! ผมก็เลยรู้ตัวเองไม่ได้พิเศษ แต่เพราะครู
ติดเรียกชื่อ "จุน" เท่านั้น

*มาแก้คำแปลใน 2 ข้อสุดท้ายคะ พี่ลิลลี่ช่วยแก้คำแปลที่ถูกต้องให้ดังนี้คะ

ขอบคุณพี่ลิลลี่มากนะคะ ^^

credits แปล 2 ข้อสุดท้าย : พี่ลิลลี่ ณ บ้านมัลลิพลาย คะ

ถาม - อยากให้แฟนทำอาหารอะไรให้ทาน
จุน - "อะไรก็ดีใจทั้งนั้นครับ แต่ถ้าจะให้พูด ก็อยากให้ทำอาหารเช้าให้ ผมวาดหวังถึงภาพที่ตื่นเช้ามา มีอาหารเช้าวางรออยู่บนโต๊ะ ..ผมก็ทำอาหารเองด้วยนะ ไปซูปเปอร์มาร์เก็ตบ่อยๆ ยืนรอเข้าคิวจ่ายเงิน ปนอยู่กับพวกแม่บ้านเป็นปกติเลย (หัวเราะ) ไม่ได้เลือกทำจากเมนูที่เคยๆทำอยู่แล้วนะ แต่จะประมาณว่า "วันนี้อยากทานไก่" แล้วก็เลือกเมนูจากส่วนผสมเครื่องปรุงที่กำหนดคร่าวๆไว้ แบบนั้นละครับ"

ถาม - ถ้ามีวันหยุดยาว แล้วจะไปเที่ยวกับคนรัก อยากไปที่ไหน
จุน - "ขั้วโลกเหนือ! อยากรู้ว่าถ้าเดินอยู่กับคนที่เรารัก ท่ามกลางพายุหิมะ แทบจะแข็งตายอยู่แล้ว ตอนนั้นสภาพจิตใจจะเป็นยังไงน้า อยากรู้เอามากๆเลยเนะ เป็นพวกจิตใจแบบสะพานแขวนมั้ง" ((รู้ว่าเสี่ยงแต่ก็ชอบ อยากรู้อยากลองใจคน...ประมาณนั้นมังคะ))

----------------------------------------------------------------------------------------

edit @ 16 Apr 2009 00:19:41 by genki