genkichan

credits original translation จาก taijiprojectsub@LJ เขาทำเป็นซับ
เลยคะ แต่เราไม่สามารถจะนำมาทั้งหมดได้ เอาเป็นว่ามาเล่าที่เขาแปลเป็น
เทปให้อ่านนะคะ คัดแต่ตอนที่ชอบมาก เพราะฉะนั้นเทปเต็ม ๆ ที่เขาแปล
ใครอยากได้คงต้องสมัครกับคอมมูนของ Taijiproject นะคะ ของเขาดีจริง ๆ
แล้วอย่าลืมคอมเม้นท์และทำตามกฏเขาด้วยนะคะ

เนื่องด้วยชอบเทปอาราชิกับเซนริวมาก ๆ ซึ่งจริง ๆ แล้วมี 3 เทป (ถ้าจำไม่ผิด)
วันนี้จะเล่าถึงเทปที่ 2 ที่อาราชิแต่งเซนริว มันฮามาก ๆ อาราชิช่างสร้างสรรค์
ในการแต่งเซนริวสุดยอด ซึ่งเทปเซนริวนี้อยู่ใน G no Arashi 2 เทป อีก 1
เทปอยู่ในอาราชิโนะชุคุไดคุง
เซนริวคืออะไร เซนริวคือกลอนของญี่ปุ่นอย่างหนึ่ง พัฒนามาจากกลองไฮคุ เคย
แต่งกลอนตอนอยู่มหาลัย ยากเหมือนกันน๊า ขนาดแต่งเป็นภาษาไทย ยังอยากเลย
ส่วนกลอนเซนริว เป็นกลอนขบขันประชดประชันของญี่ปุ่น วรรคแรก ５ พยางค์
วรรคที่สอง ７ พยางค์ วรรคที่สาม ５ พยางค์ โดยที่ไม่จำเป็นต้องมีลูกเล่นพ้องรูป
พ้องเสียงใดๆทั้งสิ้น (ข้อมูลเรื่องกลอนเซนริวจาก http://kede-na.spaces.live.com)

อาราชิมักจะไปแต่งเซนริวกันที่ย่านร้านค้า เพราะมีของให้แต่งมากมาย ถ้าแต่ง
แล้วอาจารย์ที่เป็นแขกรับเชิญตัดสินว่าดีและถูกต้องก็จะได้ดอกไม้ติดหน้าอกคะ
ใครได้มากสุดก็ได้รางวัลไป เทปนี้เป็นเทปที่ 48 คะ เป็นเทปที่ 2 อาราชิไปแต่ง
กันย่าน Asakusa มีร้านรวงมากมายให้อาราชิได้แต่งกัน มาที่ร้านแรก

ร้านขายวิกผม ร้านนี้ชื่อร้าน Komachi คะ ไปถึงโชจังเอาวิกผมเปียสองข้างที่เหมือน
พจมานและหน้ากากรูปผู้หญิงปากหนามาก ๆ อยู่ด้วย (ดังรูป) มาใส่เล่นทันทีคะ แต่ละคนก็แต่งกันไป
มาถึงโชจัง แต่งว่า

Otemoyan Kabuttemitemo kamawarezu
"ถึงผมจะใส่ หน้ากาก Otemoyan ก็ไม่มีใครสังเกตเห็น"

555+ เข้าสถานการณ์มาก ๆ โชคร้ายอาจารย์บอกไม่ผ่านคะ 555+

ร้านที่สอง มาที่ร้านขายของดอง พอมาถึงน้องจุนก็ซัดของชิมเขาทันทีคะ ชิมมันทุก
อย่างที่มีให้ชิม ไม่รู้น้องหิวมาจากไหน ??? เซนริวน้องทิ้งไปเลยคะ แล้วโนะน้อย
ก็ถามว่าที่นี่อะไรขายดีสุด ? เขาก็บอกว่าของที่ขายดีที่สุดของร้านคือมะเขือใส่วาซาบิ
กับหัวหอมดอง น้องจุนถามทันที มีให้ชิมหรือเปล่า เขาบอกไม่มี น้องจุนทำหน้าเสีย
ดายสุด ๆ อดชิม ถึงตอนนี้โอจังก็ปิ๊งไอเดียเซนริว แต่งทันทีว่า

Tsukemonoya ichibanshouhin wasabinasu
"ของที่ขายดีที่สุดของร้านนี้คือมะเขือใส่วาซาบิ"

ตรงตัวเป๊ะ ๆ โอจังเหมือนที่คนที่ร้านขายของพูดเปี้ยบเลย 555+ เพื่อนก็ฮากันใหญ่

มาถึงร้านที่ขายเนื้อปลาวาฬ แต่งกันไป ที่เด็ดสุดไม่พ้นน้องจุน น้องขอโทษก่อนอ่าน
ให้ฟังด้วยคะ น้องแต่งแบบนี้คะ

Kujira niku aji o shiranai tabetai na
"ผมไม่รู้ว่า เนื้อปลาวาฬมีรสชาติยังไง ผมอยากลองชิมดูบ้างจัง"

555+ พอน้องพูดจบปุ๊ป โชจังพูดทันที "สงสัยวันนี้มัตสึโมโต้คุงคงจะหิวเนอะ" 555+

และแล้วก็มาถึงร้านขายพวกกระเป๋า ของจิปาถะอะไรเนี่ยแหล่ะ ชื่อร้าน Hosoi

ทุกคนก็แต่งกันไปเหมือนเดิม ที่โดนที่สุดเป็นของโอจัง โอจังแต่งว่า

Hosoi-ya wa kuuraa gangan zutto itai
"ในร้าน Hosoi แอร์คอนดิชั่นเปิดอยู่ ผมก็เลยอยากอยู่ที่นี่"

555+โอจังทุกร้านที่โอจังเข้ามาก็มีแอร์กันหมดอ่ะ สงสัยจะร้อนแล้ว555+
แล้วโอจังก็ไม่ได้ดอกไม้ไป แถมโดนเขียนหน้าด้วย เพื่อนเลยแซวว่านี่ยังไม่ได้
ดอกไม้สักกะดอกเลยคะ โอจังก็เลยแต่งใหม่อีกคะ ว่า

Senseisa Boku ni mo tama ni wa hana kure ya
"เฮ้ อาจารย์ฟังนะ บางครั้งหรืออย่างน้อย ให้ดอกไม้แก่ผมบ้างนะ!"

ขอกันดื้อ ๆ แบบนี้เลย 555+ เซนเซเลยให้ไปดอกหนึ่งคะ ^^ โอจังน่ารัก

ผลสรุปขอการไปแต่งที่ย่านร้านค้า คนที่ได้ดอกไม้มากที่สุดคือ น้องจุนคะ

ทีนี้ก็ย้ายกันไปถ่ายที่ห้องส่งคะ ทุกคนใส่ชุดยูกาตะ 5 สียอดมนุษย์นะคะ นั่งอยู่บน
เบาะนั่ง โชจังเป็นพิธีกร นั่งคู่กับอาจารย์ผู้ตัดสิน เที่ยวนี้มีแขกรับเชิญคือ คิตาโร่ซัง
มาด้วยคะ เขาก็แนะนำตัวเป็นเซนริวคะ (ข้ามไปคะ)  แล้วก็เริ่มเข้าการแข่งขันกัน
เลย อ้อ กติกาคือใครที่อาจารย์ตัดสินใจว่าดีก็ได้เบาะนั่งเพิ่มคะ ถ้าไม่ดีจะโดนยึดเบาะคะ
เที่ยวนี้ถ้าใครชนะได้กินปูด้วยคะ

1. ให้แต่งหัวข้อเรื่องเรื่องล่าสุดที่ทำคุณรู้สึกอาย

ชอบของไอบะจังมากคะ เพราะไอบะจังพูดถึงคนในครอบครัว หรืออีกนัยหนึ่งเอา
คนในครอบครัวมาหากิน 555+ พูดถึงแม่คะ เล่าว่าแม่มาดูคอนรอบล่าสุดคะ

Yatteruyo musukoni mukatte nagekissu
"ตอนนี้เธอทำมันแล้ว จ้องลูกชายของตัวเอง แล้วก็ส่งจูบให้"

ไอบะจังบอกว่าน่าอายมาก ๆ 555+ มิหนำซ้ำเมื่อนิโนะได้ยินดังนั้นก็หากลอนเล่าเรื่อง
ครอบครัวไอบะจังได้อีกคะ นิโนะบอกว่ามีอยู่วันหนึ่ง พ่อของไอบะจังมาดูคอน นิโนะ
ก็เลยจะแต่งกลอนเกี่ยวกับพ่อของไอบะจังคะ

Aibachichi ikinari gakuya e biiru nomu
"พ่อของไอบะจังมา ที่ห้องแต่งตัวของพวกเรา แล้วก็เริ่มดื่มเบียร์"

ไอบะจังเออ อันนี้ก็น่าอายเนอะ 555+ อาจารย์ไม่ให้เบาะนั่งโนะน้อยคะ เพราะนี่มันเป็น
ความน่าอายของไอบะจัง ไม่ใช่ของโนะน้อย 555+ สรุปว่าไอบะจังโดนเผาทั้งพ่อและแม่
เชียว 555+ ต่อมาน้องจุนก็แต่งบ้าง เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในคอนว่า

Annkoru egao de te o furi chakku aku
"ระหว่างอังกอร์น่ะ ผมกำลังยิ้มและโบกมืออยู่ ซิปของผมก็เลื่อนลง"

คือซิปกางเกงของน้องจุนร่วงลงมา พูดง่าย ๆ ซิปเปิดนั่นแหล่ะ พอน้องจุนพูดเสร็จ คิตาโร่ซัง
ก็พูดแทรกเลยว่า เรื่องใคร ๆ เขาก็เป็นกันทั้งนั้น ไม่เห็นน่าอายเลย น้องจุนโวยทันที ก็ตูอายนิ
555+ มาถึงของโอจัง เด็ดตามเคย

Imada ni ne terebi ni deru no hazukashii
"แม้แต่วันนี้ ผมก็ยังรู้สึกอายอยู่ ตอนออกทีวี"

555+ เพื่อนฮากลิ้ง โนะน้อยบอกว่านี่มันไม่ได้เกิดขึ้นเร็วนี้นิ เป็นเรื่องที่เกิดตลอดต่างหาก
โอจังเถียงก็ตอนนี้ยังอายอยู่นิ โชจังก็เลยบอกว่า อ้าว ถ้างั้นมาออกทีวีทำไมล่ะ? โอจังตอบว่า
เออ ไม่รู้เหมือนกัน 555+

2. กำหนดคำประโยคแรกมาให้ แล้วให้ต่อที่เหลือ  ประโยคแรกที่กำหนดมาคือ สิ่งที่ทำให้ผมโกรธ

ชอบของโอจัง (อีกแล้ว) โอจังบอกว่า

Buchigireta ima made kireta koto ga nai
"สิ่งที่ทำให้ผมโกรธ คือในชีวิตผม ผมไม่เคยโกรธเลยสักครั้ง"

5555+ เพื่อนงงกันเป็นแถบ ปรัชญาจริง ๆ โอจัง ^^

มาถึงไอบะจัง เกี่ยวกับครอบครัวอีกแล้ว 555+

Buchigireta katta oumu ga gojuuman
"สิ่งที่ทำให้ผมโกรธ คือพ่อของผมซื้อนกแก้ว ราคา 500,000 เยน"

ไอบะจังเล่าว่า พ่อบอกว่าจะออกไปซื้อสัตว์เลี้ยง แล้วก็กลับมาพร้อมกับนกแก้วราคา 500,000 เยน
ไอบะจังโกรธมาก โห นกแก้วแพงง่ะ ตัวละแสนห้าเชียวนะ O_o

ของคิตาโร่ซังฮาดี  แกแต่งว่า

Buchikireta yakitoriya-san de rebaa nashi
"สิ่งที่ทำให้ผมโกรธ คือร้านยากิโทริ ไม่มีตับ"

555+ พอแกพูดจบ ต้องรีบอธิบายเลยว่านี่มันน่าโมโหนะ อยากกินแต่ไม่มีอ่ะ ก่อนแกจะโวยไปกว่านี้
เขาเปลี่ยนหัวข้อต่อเลยคะ ^^

3. ให้แต่งเซนริวที่ขึ้นด้วย aOOOO / raOOOOOO / shiOOOO

ฮาแตกกับคิตาโร่ซังมาก มาถึงแกแต่งก่อนเลย

Arinko ga raamen no naka de shindeiru
"มีมดตายหลายตัวในชามราเม็งของผม"

5555+ นี่มันเป็นประโยคบอกเล่า ไม่ใช่เซนริวแล้ว 555+แถมมันเป็น 5-6-5 ด้วย ไม่ใช่เซนริว

โชจังขำมาก จนขาเป็นเหน็บ ตอนลงมานอนท่าแบ๊วมาก ๆ คงเคยเห็นภาพโชจังใส่ชุดยูกาตะสีแดง
เท้าคาง นอนเตะขาน่ะคะ น่ารักซะไม่มีล่ะ ((ชอบ ๆ)) น้องจุนเห็นแบบนั้นก็เลยแต่งกลอนถึงโชจัง
ทันทีว่า

Ano kyoku de rappuokimeru shou-kun ga
"คนที่ร้องแร๊พ ได้สมบูรณ์แบบในเพลงนั้น เป็นโชคุงเสมอ"

โชจังถูกใจมาก ๆ ไม่ถามความเห็นอาจารย์ว่าถูกหรือเปล่า เรียกให้เอาเบาะมาให้น้องจุนทันที
555+ เพื่อนโวยเล็กน้อย 555+

ของไอบะจังฮาแตกเหมือนกันว่า

Aki no kaze ratai de abiru shimensoka
"สายลมของฤดูใบไม้ร่วง ร่างกายที่เปลือยเปล่าของผมก็รับมันเข้าไป ทุกคนก็หลีกหนี"

ทุกคนก็เอ๊ะ มันอะไรกันหว่า ไอบะจังก็อธิบายว่า ถ้าคุณยืนเปลือยอยู่ท่ามกลางสายลมของ
ฤดูใบไม้ร่วง มันเหมือนกับคุณไม่มีอะไรที่จะปกป้อง คุณก็ต้องอยู่คนเดียว อะไรแบบนั้น
อาจารย์ขำมาก เพราะไม่รู้เรื่อง โชจังก็เลยยึดเบาะนั่งซะเลย 555+

คิตาโร่เป็นคนแต่งคนต่อไป ก็เริ่มเลยคะ ยังไม่เลิกกับมด

Arinko ga rukuda ni notte shizushizuto
"มดอยู่เงียบ ๆ บนหลังอูฐ" พอกันกับมีมดหลายตัวในชามราเม็ง 555+

มีการอธิบายให้เห็นภาพด้วยว่า เนี่ยการที่มดอยู่บนหลังอูฐเพื่อเดินทางไปใน
หลาย ๆ ที่น่ะ น่ารักจะตาย 555+ แต่ไม่ผ่าน เลยถูกยึดเบาะอีกคน แต่แกยังไม่ยอมแพ้แต่ง
มดอีกประโยค แต่สุดท้ายก็ไปไม่รอด แต่พวกเราทุกคนรอดจากมดมาได้ 555+

มาถึงโนะน้อยผู้ซึ่งแต่งเก่งมาก ๆ ได้เบาะนำโด่ง โนะน้อยแต่งว่า

Akiramenai rainen kimeru shouryuuken
"ผมจะไม่เลิก ปีหน้าผมจะทำให้ได้ หมัดมังกรบินน่ะ"

โนะน้อยหมายถึง เกม street fighter คะ ที่พระเอก "เคน" หรือ "ริว" จำไม่ได้ ใช้หมัด
Shouryuuken อ่ะคะ เป็นท่าไม้ตาย

แล้วทีนี้อาจารย์แกก็บอกว่านี่ คำว่าที่ขึ้นด้วย ra มันหายากเนอะ a ก็ด้วย โชจังก็เลยขึ้นคำว่า
a ไว้ให้ว่า "Ashita kara" แล้วแต่งด้วยว่า

Ashita kara ranjerii kite shigoto suru
"พรุ่งนี้ ผมจะมาทำงาน โดยใส่ชุดชั้นในด้วย"

เพื่อนก็แซวกันใหญ่ อ้าว ทุกวันนี้ไม่ใส่เหรอ? 555+

โอจังก็แต่งบ้าง เป็น
Ashita kara rasuto samurai shite mimasu
"พรุ่งนี้ ผมจะไปดูหนังเรื่อง Last Samurai"

555+ โอจังได้คำว่า "ra" เลยคะ จาก Last Samurai เพื่อนฮากันใหญ่ เสร็จปุ๊ปน้องจุน
ก็บังเกิดความคิดแต่งได้เช่นเดียวกันว่า

Ashita kara raion kingu shite mimasu
"พรุ่งนี้ ผมจะไปดูหนังเรื่อง Lion King"

555+ อาจารย์แกบอกว่าเออ ตลกกว่า The Last Samurai ซะอีก

และแล้วก็มาถึงการประกาศผลคะ โนะน้อยชนะได้กินปูหม้อไฟคะ ^^

ในรายการมี AD ผู้หญิงคนหนึ่งด้วยคะ เธอหน้าเฉยมาก ๆ  ชื่อโซริเมะจัง เธอตัวใหญ่ ๆ
โดนอาราชิแซวตลอดรายการ ฮามาก ๆ ^^

edit @ 4 Apr 2009 22:56:48 by genki

edit @ 4 Apr 2009 23:01:33 by genki