genkichan

credits original translation : kiiroi-namidasan@vox

จากหนังสือสต๊าฟอาราชิคะ ไม่แน่ใจว่าใช่เล่มที่ชื่อว่า Oh! My Arashi! หรือเปล่านะคะ
คิโร่ยนามิดะซังแปลมาให้ส่วนหนึ่งที่น่ารักมาก ๆ คะ เรื่องมีอยู่ว่า

จุนพยายามจะวางแผนเซอร์ไพรส์ฉลองครบรอบ 10 ปี ให้เมมเบอร์อาราชิ  ก็เลยวางแผน
ว่าจะไปชวนเมมเบอร์ไปลาสเวกัสกัน โดยขอวันหยุด 3 วัน ช่วงระหว่างเดือนตุลาคม หรือ
ไม่ก็พฤศจิกายน 2008 จุนบอกว่าที่จัดทริปก็เพราะอยากเชื่อมความผูกพันในอาราชิให้
แข็งแกร่งขึ้น ก็วางแผนว่าจะไปเที่ยวกัน 3 วัน 1 คืน ไปลาสเวกัส ไปคาสิโน เล่นรูเล็ตกัน

จุนก็ไปชวนไอบะจังคนแรก ตามประสาไอบะจังผู้รักการท่องเที่ยว ก็เห็นด้วยทันที  แถมตื่นเต้น อยากไปไว ๆ
อีกต่างหาก เทนชั่นอัพตามประสาพี่แก แต่พอไปบอกที่เหลือเท่านั้น คำตอบแต่ละคน

โชจัง - เหลวไหลน่า  
โอจัง - เสียเวลา
นิโนะ - ลำบากเปล่า ๆ  

3 votes (ไม่ไป) กับ 2 votes (ไป)

ปรากฏว่า 2 votes แพ้คะ ถึงออร่าการไปของไอบะจังจะรุนแรงก็เถอะ 5555 แผนทั้งหมด
ก็เลยถูกยกเลิกไปซะ น่าสงสารไอบะจังกับจุนจริง ๆ ทั้งคู่พูดอีกว่า

"ความผูกพันกันของอาราชิ มันอยู่ตรงไหนอ่ะ"

5555+ ขำสุด ๆ นั่นสิ เราว่าอย่างโชจังไม่ไป เพราะเธองานมาก การไปเป็นกรุ๊ปแบบนี้ แล้วไหน
จะต้องหยุดกัน 3 วันแบบนี้ เป็นเรื่องยาก เป็นไปไม่ได้ สำหรับโอจัง เสียเวลา คงหมายถึงได้หยุด
3 วันแบบนั้นก็ต้องไปตกปลาดิ ไม่ได้ไปนานแล้ว 555+ ส่วนโนะน้อย อาจจะได้ยินคำว่าชั้นต้องเสีย
แสนเยนไปเล่นไอ้รูกลม ๆ กลิ้งไปกลิ้งมา คำนวนแล้วไม่คุ้ม เธอเลยบอกว่าลำบาก 555+ ไอบะจัง
กับจุนต้นคิดเลยต้องอดไปตามระเบียบ 2 มันจะไปชนะ 3 ได้ไง 555+

edit @ 17 Mar 2009 15:27:31 by genki