genkichan

credits original translation : change417san@LJ

คัตตุนเป็นแขกรับเชิญในรายการเอ็มสเตเพื่อโปรโมทซิงเกิ้ลใหม่คะ อยู่ ๆ
ทันใดนั้น โอจังกับมารุก็เดินเข้ามา ทำเหมือนงง ว่าตัวเองมาอยู่นี่ได้ไง
ทำท่าเหมือนหาอะไรอยู่ ^^

พิธีกร : เอ๋? อะไรคะ?
[สต๊าฟทั้งหมด หัวเราะ]
คัตตุน : เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน....พวกคุณมาทำอะไรที่นี่ครับ?

พิธีกร : โอโนะซังแห่งวงอาราชิและมารุยาม่าซังแห่งวงคันจานิเอท พวกคุณ
มาทำอะไรที่นี่คะ?
โอจัง : เปล่า เปล่า ไม่มีอะไร พวกเรามาหาห้องพักของเราเฉย ๆ
มารุ : เราหาไม่เจอเลย...
โคคิ : อยู่เลยไปตรงนั้น [ชี้]
มารุ : เราก็ยังหาไม่เจออยู่ดี

[แล้วตอนนี้นี่เอง ที่โอจังกับมารุถือโปสเตอร์ในแนวนอน คาเมะก็เข้ามาและบอกว่า]

คาเมะ : นี่ ช่วยถือแบบนี้สิครับ ผู้ชมจะได้อ่านได้ [แล้วก็จัดแจงปรับโปสเตอร์ให้ตั้ง
ตรง] ^^
มารุ : โปสเตอร์นี่ใหญ่ไปหน่อยนะ
โคคิ : คุณสองคนมาที่นี่เพื่อโปรโมทใช่ไหม!
โอจัง : เปล่า เปล่า นี่ไม่ใช่การโปรโมทนะ...
โคคิ : แต่พวกคุณถือโปสเตอร์มาด้วย...แล้วนี่มันชุดในละครไม่ใช่เหรอ?
มารุ : ไม่ใช่ นี่มันเสื้อผ้าของเราเองต่างหาก
จิน : แต่...
มารุ : ใช่ อาเคนิชิคุง คุณอยากพูดอะไรหน่อยไหม?
จิน : เอ๊ะ ยังไม่มีอักษรขึ้นหน้าจออีกเหรอ?
((เขาใช้คำว่า Telop คะ หมายถึงอักษรที่จะขึ้นหน้าจอนะคะ))
มารุ : เอ๋? ไหน ไหน? (จริง ๆ ตอนนั้นยังไม่มีอักษรของละครเรื่องอุตะโนะขึ้นหน้าจอเลย)
โอจัง : อ๊ะ อักษรหน้าจอล่ะ...?

[แล้วมารุก็เริ่มบ่นด้วยความโกรธ ดูจากหน้าได้]

และแล้ว โอจังก็เอามือไปปิดหน้ามารุ  555+

และแล้ว ตัวอักษรก็ขึ้น

พิธีกร : อ๊ะ มันขึ้นแล้ว!
จิน : นี่ไงล่ะ!
มารุ : อ๊ะ จริงเหรอ? ขอบคุณมากนะ อาคานิชิคุง!
พิธีกร : ได้เวลาสำหรับการแสดงแล้วคะ โอโนะซัง ช่วยฝากอะไรสักประโยคถึงคัตตุนหน่อยคะ

โอจัง : ครับ, ช่วยอุตะโนะโอนี่ซังด้วยนะครับ [โค้ง]

พิธีกร : เอ๋?! [หัวเราะ]
คัตตุน : เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน...
โคคิ : นี่มันเป็นการโปรโมททั้งหมดเลยไม่ใช่เหรอเนี่ย?
พิธีกร : เอาล่ะคะ เราจะแนะนำแขกรับเชิญที่เหลือเลยนะคะ!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
555+ โอจังจ๋า เขาให้ฝากอะไรถึงคัตตุน โอจังก็ฝากเนอะ ฝากละคร 555+ โอจังน่ารักจริง ๆ

โอจังในรายการข่าว

changeซังเขารวบรวมแต่ประโยคเด็ดที่โอจังไปออกเพื่อโปรโมทละครมาคะ โอจังตอบคำถาม
น่ารักดีคะ ^^ แปลแต่ที่เราชอบมานะคะ

พิธีกร : คุณใส่ชุดหลายแบบในละครเลยนะคะ....ถ้างั้นครั้งหน้า ชวนเมมเบอร์อาราชิมาใส่ด้วยดี
ไหมคะ
โอจัง : ผมคิดว่าพวกเขาทั้ง 4 คงไม่ชอบแล้วก็ไม่เต็มใจสวมหรอก
พิธีกร : อย่างนั้นเหรอคะ? (หัวเราะ)
โอจัง : มันโอเคกับผมคนเดียวแหล่ะ (หัวเราะ)

พิธีกร : มันอาจจะเป็นแค่เรื่องเล็กน้อยนะคะ...แต่มีอยู่วัน, ลูกชายของชั้นที่อยู่ชั้นประถมพูดว่า
"ถ้าผมไม่ดูละครเรื่องนี้ ผมก็จะไม่มีเรื่องไปคุยกับเพื่อนนะ"
โอจัง : เอ๋?!
พิธีกร : พวกเขาน่ะชอบมันมากเลย
โอจัง : จริงเหรอครับ? ขอบคุณมากครับ

DVD Utanooniisan

จะออกในวันที่ 24 เดือนกรกฏาคม 2009

4 DVDs คาดว่าก็คงมีเบื้องหลังพิเศษ มีบรรยากาศการปิดกล้อง เบื้องหลังการถ่ายทำ แล้ว
สัมภาษณ์นักแสดง อยากได้ดดด!!!

-----------------------------------------------------------------------------------------

ยังไม่ได้ดูคลิปเอ็มสเตเช่นกัน -_-" ช่วงนี้ไม่ได้ดูอะไรเลย T T

edit @ 17 Apr 2009 15:32:59 by genki