genkichan

credits original translation : Harunomasusan@LJ

แปลเฉพาะส่วนของโชจังที่ชอบนะคะ ^^

1. ของขวัญจากเมมเบอร์

ผู้บรรยาย : ซากุไรคุง ช่วยบอกความลับของเมมเบอร์ที่คุณทำงานมาด้วย 10 ปี
หน่อยซิ!
นาคาจิมะ : เธอบอกให้บอกความลับกับเรา
โชจัง : อืม~
โชจัง : คนที่ทำให้ช๊อคก็คือ...โอโนะ
นาคาจิมะ : ลีดเดอร์น่ะเหรอ?
โชจัง : ใช่แล้วครับ
โชจัง : โอโนะ, อืม, หลังจากการถ่ายจบลง สต๊าฟก็พูดว่า "โอโนะคุงน่ะวันนี้ไม่พูด
อะไรแม้แต่คำเดียวเลยนะ"
โชจัง : ก็เลยถามเขาถึงเหตุผล เขาก็บอกว่า "ก็ชั้นไม่มีอะไรจะพูดนิ"

โชจัง : ถึงแม้โอโนะจะเป็นคนชอบเหม่อนะ แต่งานอดิเรกของเขาคือตกปลาล่ะ
โชจัง : มีครั้งหนึ่ง ผมตามเขาไปตกปลาด้วย เขาน่ะเป็นคนที่ทำอะไรช้ามากๆ แต่มีแต่
การตกปลาเท่านั้นแหล่ะ ที่ปฏิกิริยาตอบสนองเขาเร็วมาก
โชจัง : อย่างเช่น ผม...มันเป็นครั้งแรกของเขา ที่เปลี่ยนลัวร์ ย้ายที่ตกปลา...ผมทำทุกอย่างที่
ว่ามาได้ช้ามาก ๆ แต่โอโนะคนละอย่างเลย ไปด้านนั้น ไปด้านนี้ เปลี่ยนลัวร์ ผมเพิ่งเคยเห็น
โอโนะที่ว่องไว บนเรือนี่แหล่ะ



รูปของขวัญที่ไอบะจังให้โชจัง

นาคาจิมะ : นี่อะไรน่ะ?
โชจัง : วันเกิดของผม คือตอนเดือนมกราคม แล้วผมก็ได้รับของขวัญจากเมมเบอร์
ผมได้รับสิ่งนี้จากไอบะ กางเกง ดูเหมือนมันจะกางเกงในแบบพิมพ์ลายใช่ไหม?
ผมคิดว่า "กางเกงแบบนี้ก็มีประโยชน์เหมือนกันน๊า"
ส่วนนิโนะมิยะให้เกมส์ character ของ Tatsunoko แล้วมัตสึโมโต้กับโอโนะ
ยังไม่ได้ให้ผม
นาคาจิมะ : ถึงตอนนี้ คุณยังไม่ได้จากสองคนนั้นเหรอ?

นาคาจิมะ : ไอบะคุงเป็นคนแบบไหน?
โชจัง : (หัวเราะ) เขาเป็นคนที่น่าสนใจนะ ตอนเราไปทัวร์ เราไปกินข้าวด้วยกันตอน
กลางคืน เราดื่มสาเกกันด้วย และเราก็นั่งรถกลับมาที่โรงแรมกัน เขาก็ชอบพูดว่า
"ชั้นดีใจจังที่ชั้นอยู่ในอาราชิ~"
ไอบะน่ะมาจากจิบะ แล้วเราที่เหลือ 4 คนมาจากโตเกียว แต่เราก็ไม่ได้อยู่ใกล้กันมาก
ไอบะก็จะพูดว่า "ซากุไร มาจาก "ที่นี่", ชั้นมาจาก "ที่นี่", โอโนะ มาจาก "ที่นี่",
มัตสึโมโต้ มาจาก "ที่นี่", นิโนะมิยะ มาจาก "ที่นี่" การที่พวกเรามาเจอกันแบบนี้
เป็นเรื่องมหัศจรรย์มากเลยนะ!"
โชจัง : เขาน่ะพูดบ่อยมาก ๆ จนน่ารำคาญ ก็พวกเราน่ะรู้เรื่องมหัศจรรย์แบบนั้นเรียบร้อยแล้วล่ะ
ก็เลยบอกเขาว่าไม่มีเรื่องอื่นจะพูดแล้วเหรอ?

2. โชจังกับครอบครัว

นาคาจิมะ : ซากุไรคุงเป็นคนที่มีภาพลักษณ์แบบรักครอบครัวใช่ไหม?
โชจัง : มกราคมปีนี้ ครอบครัวเราไปเที่ยวกันครับ ผมเข้าจอห์นนี่ตั้งแต่อายุ 13 นี่ก็เลยเป็นทริป
หลังจากนั้น 13 หรือ 14 ปี เป็นทริปที่โอกินาว่าครับ และนี่เป็นรูปตอนนั้นครับ
มัตสึชิม่า : ครอบครัวคุณถ่ายให้คุณใช่ไหม?
โชจัง : น้องชายผมถ่ายให้เองครับ
ใครสักคน : ดูคนในรูปจะร่าเริงกว่าควายซะอีกนะเนี่ย ((555+))

*แก้ไขแล้วคะ ตามที่คุณ Catz-Mastel2 แจ้งนะคะ อืมดูผิดจากควายเป็นวัว -_-"

3. สาวฮังกาเรียนคนนั้น

เป็นทดสอบเครื่องจับโกหกคะ หมอเขาจะให้โชจังตอบว่า "ไม่" ทุกคำถาม ถ้าโชจังโกหก เข็มจะกระดิกขึ้นคะ

เคนโด้ : มันโอเคใช่ไหมครับที่นักข่าวจะทำ (ทดสอบ) แบบนี้
โชจัง : โอเคครับ
มัตสึฮิระ : ช่วยตอบคำถามว่า "ไม่" ด้วยนะ
โชจัง : ไม่
((ยังไม่ทันเริ่ม โชจังชิงตอบก่อนเลย 555+))
มัตสึฮิระ : ด้วยความสัตย์จริง, คุณคิดว่าคุณเท่ห์ที่สุดในอาราชิ
โชจัง : ไม่
(ทุกคนในสตูดิโอแกล้งไอ)
โชจัง : เอ๋? นี่หมายความผมเพิ่งเปิดเผยความลับออกไปเหรอเนี่ย?
มัตสึฮิระ :  ด้วยความสัตย์จริง, คุณยังรับความจริงไม่ได้เรื่องที่โอโนะคุงเป็นลีดเดอร์
โชจัง : ไม่
มัตสึฮิระ : จริง ๆ แล้ว เมื่อก่อนนี้ คุณตกหลุมรักสาวฮังกาเรียน
ใครสักคน : มันกระดิกขึ้นหน่อยแล้ว
โชจัง : ไม่
มัตสึฮิระ : ด้วยเหตุผลนั้น คุณก็เลยภาษาฮังกาเรียนอย่างหนัก
โชจัง : ไม่
ใครสักคน : จบด้วย เรื่องเกี่ยวกับฮังกาเรียน
โชจัง : เรื่องนี้มันตอนที่ผมอยู่ไฮสคูล
ใครสักคน : ตอนคุณอยู่ไฮสคูล
โชจัง : ที่โรงเรียน...
ใครสักคน : ในชั้นเรียนเหรอ?
โชจัง : ไม่ใช่ในชั้นเรียน เธอเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนจากฮังกาเรียน
เธอน่ารักมาก ๆ และผมก็ชอบเธอ
ใครสักคน : เอ๋ ? อายุเท่าคุณเหรอ?
โชจัง : คงใช่ คิดว่าเธอคงเป็นนักเรียนไฮสคูลเหมือนกัน
มัตสึชิม่า : คุณไม่เคยคุยกับเธอเลยเหรอ?
โชจัง : ผมไม่เคยคุยกับเธอ และนั่นแหละเป็นเหตุผลว่าตอนที่ผมถูกถามเรื่อง
การเรียนภาษา เข็มก็เลยไม่กระดกขึ้นเลย
ใครสักคน : คุณไม่ได้เรียนภาษาเธอ แม้ว่าคุณจะชอบเธอ แต่ตอนที่เราถามถึงเรื่อง
สาวฮังกาเรียน ดูซากุไรคุงจะแปลกใจนะ
โชจัง : คุณพูดถูกนะ

((โชจังกับสาวฮังกาเรียน ฝังใจเหลือเกิน))

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
อาจจะเป็นแปลผิดพลาดบ้าง เพราะยังไม่ได้ดูคลิปเลยคะ ขออภัยด้วยหากแปลผิดพลาด ><

ที่เขียนว่า "ใครสักคน" คนแปลเวอร์ภาษาอังกฤษเขาก็ไม่รู้คะว่าใครเป็นคนพูด เราก็ยังไม่เห็น

ก็เลยไม่รู้ว่าใครเหมือนกันคะ 

edit @ 14 Mar 2009 23:36:55 by genki

edit @ 17 Apr 2009 15:32:57 by genki