genkichan

credits original translation : change417san@LJ

Only Star 2008.12.22 - Secret of Arashi "งานในปี 2008"

ไอบะ มาซากิ

หัวข้อในครั้งนี้คือ "ปี 2008 สำหรับไอบะ มาซา่กิและอาราชิ" เริ่มแรก, เรามี
คำถามสำหรับไอบะ มาซา่กิซึ่งคำถามเหล่านี้ถูกส่งมาจากผู้อ่าน

ในปี 2008 เมมเบอร์คนไหนที่คุณไปกินข้าวด้วยบ่อยที่สุด?

ผมว่านิโนะ ผมคิดว่าเป็นเขานะ แต่ถ้าไม่ใช่, ผมจะทำยังไง....[หัวเราะ]

ในปี 2008 เมมเบอร์คนไหนที่คุณชื่นชมมากที่สุด?

อืม~ผมว่าทุกคนนะ ผมคิดว่าทุกคนก็ทำงานหนักเหมือนกัน!

เมมเบอร์คนไหนที่โดดเด่นมากที่สุดในปี 2008?

นี่ก็ทุกคนด้วย ปีนี้เป็นที่เราได้ทำสิ่งใหม่ด้วยกันเยอะแยะเลย

ในปี 2008 เมมเบอร์คนไหนที่มีช่วงเวลาที่ลำบากและเหนื่อยที่สุดบ้าง?

ลีดเดอร์ ถึงแม้ว่าเขาจะงานยุ่ง เขาก็ยังคงไปตกปลาโดยไม่นอนด้วย [หัวเราะ]
ไม่แค่ในเรื่องงานนะ ในชีวิตส่วนตัวเขาก็เป็นคนเฉย ๆ แบบนี้เหมือนกัน

เราถามผู้อ่านว่า อะไร (ในท่ามกลางงานของอาราชิ) ที่คุณประทับใจในปี 2008
อันแรก คอนเสิรต์, สอง ยอดขายซีดี และสาม รายการ 24 ชั่วโมง อาราชิเล่นคอน
เสิรต์ครั้งแรกที่เซี่ยงไฮ้ด้วยใช่ไหม

มันสนุกมาก ๆ เลย นี่เป็นทัวร์เอเซียครั้งที่ 2 ของพวกเรา และเราก็เพิ่มประเทศที่
เราสามารถไปได้ด้วย เรามีความสุขมาก ๆ เลย!

ในเซี่ยงไฮ้และไทเป คุณไปนวดกันกับเมมเบอร์ด้วยใช่ไหม?

ที่เซี่ยงไฮ้, ก็มีนิโนะ โชจังแล้วก็ผม เป็นครั้งแรกที่เราลองนวดแบบนี้ เราทั้งหมด
เปลือยทั้งตัว แล้วพวกเขาก็ถูและขัดตัวพวกเรา นี่เป็นครั้งแรกของเรา ดังนั้นเราก็
เลยคึกคักกันมาก~[หัวเราะ]

สื่บเนื่องจากคอนเสิรต์ Kokuritsu เราได้รับความเห็นจากผู้อ่านมากมาย :
"ตอนพระอาทิตย์ตกดินและท้องฟ้ามืดแล้ว ชั้นรู้สึกถึงความอิสระ มันสุดยอดจริง ๆ"
"ตอนที่ชั้นเห็นอาราชิยืนอยู่บนแท่นที่คบเพลิงโอลิมปิค ชั้นรู้สึกขนลุกขึ้นมาเลย"

สามารถใช้เวลากับผู้คน 70,000 คนโดยผ่านบทเพลงของอาราชิ เป็นความรู้สึกที่
สุดยอดจริง ๆ~และความรู้สึกเป็นอิสระในสถานที่กลางแจ้งแบบนี้มีมากเป็นพิเศษเลยล่ะ

สืบเนื่องมาจากรายการ 24 ชั่วโมง มีผู้อ่านท่านหนึ่งให้ความเห็นว่า "ชั้นดีใจที่เราได้
เห็นอาราชิที่แตกต่างออกไป เมื่อเทียบกับ 4 ปีก่อน"

เทียบกับเมื่อ 4 ปีก่อน, มีภารกิจหลายอย่างที่เราได้รับความไว้วางใจมากขึ้น มันรู้สึกว่า
สั้นกว่าก่อนหน้านี้ และเราก็ไม่ได้รู้สึกวิตกกังวล หรืออะไรอย่างนั้นอีก ผมคิดว่าเพราะว่า
มันเป็นครั้งที่ 2 ของพวกเรา เรามีข้อได้เปรียบในครั้งนี้

ไอบะซังช่วยเด็กที่ต้องการว่ายน้ำกับปลาโลมาด้วยใช่ไหม?

มันเป็นประสบการณ์ที่ดีจริง ๆ และผมก็พยายามทำให้ดีที่สุดด้วย ในช่วงเวลานั้น ผมน่ะ
รู้สึกว่าตัวเองมีน้องชายอีกคนเลย ผมยังคงพบกับเด็กคนนั้นอยู่จนถึงเดี๋ยวนี้ และผมก็ไป
กินข้าวเย็นบ้านเขาด้วย!

เฮ้! เป็นการพบกันที่สุดวิเศษนอกรายการสินะ

เขาเป็นเด็กที่มีความคิดในแง่บวกมาก ๆ  มองไปข้างหน้าตลอด และผมก็ชอบครอบครัวของเขาด้วย
สำหรับผม เป็นการพบกันที่ดีจริง ๆ ในปีนี้

อาราชิใกล้จะเข้าสู่ปีที่ 10 ในวันที่ 3 พฤศจิกายนแล้ว และมีความเห็นจากผู้อ่านอย่างเช่น
"ชั้นสงสัยจริง ๆ ว่าพายุแบบไหนกันที่อาราชิจะสร้างขึ้นในปีหน้า ชั้นจะคอยดูมัน"

ใช่แล้ว, ผมก็อยากจะคอยดูเหมือนกัน และสำหรับผม ปีที่ 10 ถือเป็นจุดหนึ่งของการเปลี่ยน
แปลงด้วย ผมอยากทำอะไรที่เราไม่เคยทำมาก่อน!

ล่าสุด เพลง Beautiful Days คุณได้ฟังครั้งแรกเมื่อไร แล้วคิดยังไงบ้าง?

ทำนองน่ะดูสนุกสนานแต่เนื้อร้องกลับเศร้า ผมชอบช่องว่างแบบนี้นะ สำหรับผม โดยส่วนตัว
ผมน่ะนึกถึงภาพที่กำลังนั่งมองดูดาวบนท้องฟ้าจากหลังคาโรงเรียนด้วย

ไอบะซังกับการท้าทาย "ใส่เสื้อยืดให้ได้มากที่สุด" ของกินเนสเวิลด์เรคคอร์ด!

มันสนุกมาก ๆ เลย~! ตอนเริ่มน่ะ ผมคิดว่าถ้าเราไม่ทำมันอย่างจริงจัง เราคงไปไม่ถึงสถิติแน่ ๆ
ถ้าวัสดุของเสื้อยืดยืดได้กว่านี้ เราคงไปได้ไกลกว่านี้เล็กน้อย ถึงแม้มันจะเหนื่อยสำหรับคนที่ต้อง
สวมเสื้อยืดนะ แต่คนที่ช่วยสวมเสื้อก็มาถึงขีดจำกัดเหมือนกัน [หัวเราะ]

"เจ้าแห่งการบิด" มาปรากฏตัวในสตูดิโอด้วย เขาฉีกไพ่สำรับหนึ่งที่มีไพ่อยู่ 53 ใบขาดในครั้งเดียว
และบิดกะทะเป็นวงกลมด้วย!

นั่นแหล่ะ ผมสามารถพูดได้อย่างเดียวว่า ประทับใจมาก ๆ~ นิโนะกับผมพยายามบิดให้กะทะกลับ
ไปเหมือนเดิม แต่เราทำไม่ได้เลย เราไปจับแขนเขากันและพบว่ามันแข็งมาก ๆ เลย!

ดูเหมือนคุณตื่นเต้นมาก ตอนที่คุยเรื่องเกี่ยวกับ Doppleganger* ของคุณ

ดูเหมือนจะมี Doppleganger* ของผมอยู่ในชิบุยะด้วยนะ [หัวเราะ] ผมอยากรู้ว่าเขาเหมือนผม
ยังไง....แต่ผมไม่คิดจะไปหาเขาหรอกนะ [หัวเราะ]

((* Doppleganger คืออะไร
Doppleganger ว่ากันว่ามันคือภูติประจำตัวเราเองครับ
Doppleganger ว่ากันว่าจะอยู่ข้างหลังเจ้าของร่างตลอดแต่นั้นมีความเร็วมากในระดับความเร็วแสงเลยทีเดียว
ต่อให้หันหลังเร็วขนาดไหนก็ไม่เห็น ผู้ที่โดนติดตามจะแทบไม่รู้ตัวถึงการมีอยู่ของมัน โดยมันจะทำทุกอย่างให้เงียบ
ซะจนไม่มีเสียงเลย
และมันอยู่กับเราตลอดเวลาโดยเลียนแบบการกระทำของเราอยู่ตลอดเวลา นอกจากนั้นมันยังฉลาดกว่ามนุษย์เราหลายขุม
ว่ากันว่า Doppleganger จะคอยระวังตัวให้เจ้าของร่างและคอยรับเคราะห์แทนตัวเรา
เวลาเกิดอุบัติเหตุแล้วเรารอดนั้นมาจาก Doppleganger รับเคราะห์แทนเรา
นอกจากนั้น Doppleganger ยังอาจจะไปปรากฎตัวในที่อื่นได้แม้เราจะไม่ได้อยู่ที่นั่น
Doppleganger อาจไปปรากฎตัวกับผู้อื่นหรือเจ้าของร่างก็เป็นได้
Doppleganger จะมีนิสัยเหมือนเจ้าของร่างแทบทุกประการ
Doppleganger นอกจากนั้นยังอาจนำภัยมาหาเจ้าของร่างเอง
เช่น ถ้าหากเจ้าของร่างมีความแค้นฝังใจเรื่องอะไรซักเรื่องเจ้า Doppleganger
อาจไปสะสางเรื่องให้ทั้งๆที่ไม่ใช่เรา (ความรู้สึกของDopplegangerนั้นก็เป็นของเรา) นอกจากนั้น
ยังอาจจะเข้าสิงร่างเจ้าของแล้วไปทำเรื่องอะไรบางอย่างก็ได้
Doppleganger ซักวันอาจ จะอยากมีตัวตนเหมือนกับเราซึ่งจะทำอย่างงั้นมันไม่ยากเลย
Doppleganger ก็แค่ฆ่าเราซะแล้วสวมรอยไปแทน
บ้างก็ว่า Doppleganger เป็นปิศาจบ้างหละ
บ้างก็ว่าเป็นเงาของเราบ้างหละ
บ้างก็ว่ามันจะออกมาพบเราตอนใกล้ตายบ้างหละ
บ้างก็ว่าจะมาสะสางเรื่องสุดท้ายในชีวตบ้างหละ
บ้างก็ว่าใครที่เคยเห็นDoppleganger ตัวเองแล้วจะตายบ้างหละ
อ้อและก็นี่หลังจากที่Doppleganger สวมรอยเป็นเราแล้ว
ความทรงจำของเราจะกลายเป็นของมันทั้งความรู้สึก = มันกลายเป็นเราไปเลย
มันก็จะไม่รู้แล้วว่ามันเป็น Doppleganger พูดง่ายๆ ตัวตนเราไม่ได้หายไปไหน
ที่หายไปคือวิญญาณของใครบางคน
บางทีคนที่นั่งเคาะแป้นอยู่ตรงนี้อาจเป็น Doppleganger เองซะก็ได้
อ้อ Doppleganger เนี่ยยังเป็นชื่อปรากฏการณ์เมื่อตัวเราปรากฏขึ้นในที่หลายแห่งพร้อมกัน
(ไม่แน่ใจว่าต้องให้ตัวเองเห็นตัวเองด้วยรึเปล่า หรือคนอื่นเห็นก็ได้)
บางคนยังบอกไว้ว่าที่หมาของเราเห่าเรายังเป็นเพราะ Doppleganger ที่ตามหลังเรามาหน้าคล้าย
เราเปี้ยบมันเลยเกิดอาการตกใจและระแวงขึ้นมา
ไม่ ก็ พวกท่านๆเคยเห็นคนแก่คุยกับตัวเองพึมพำๆมั้ยครับ นั่นเป็นเพราะ Doppleganger สามารถ
รวมตัวตนเป็นหนึ่งเดียวกับเจ้าของร่างได้นั่นเอง
แล้วก็เคยมีคนหนึ่งมาโรงเรียนตอนเช้าทั้งๆที่ลาไว้แล้วทั้งครูประจำชั้นและนักเรียนยังเห็นมาเข้าแถวตอนเช้า
เพียงแต่ถามอะไรไปก็ได้แต่เงียบ ไม่ตอบหรือพูดคุยกับใครเลย
พอเริ่มคาบก็หายไปเลยเป็นห่วงกันโทรถามพ่อแม่ปรากฎว่า เขาอยู่กับพ่อแม่ที่บ้านโดยตลอดไม่ได้ออกไปไหน
โดยเป็นเรื่องพูดคุยไปทั่วจนซักพักก็เงียบหายไป
ปล.คุณแน่ใจรึเปล่าว่าตัวคุณเป็นตัวคุณเอง หรือ Doppleganger
ที่มาครับ  http://www.gconsole.com/forum/show.php?page=topicdetail&id=52183&
cat=5&layout=))

--------------------------------------------------------------------------------------

ต่อภาค 3 ของนิโนะ กับน้องจุน เนื่องจากไอบะจัง คำอธิบายยาวเหยียดมาก -_-"

 ได้อ่านคำสัมภาษณ์ของไอบะจัง สิ่งหนึ่งที่รู้สึกได้เสมอคือความอ่อนโยนของไอบะจัง

ความมองโลกในแง่ดี ที่ไม่มีในตัวเรา 555+ อ่านแล้ว อืม ถ้าเรามองได้สักครึ่งของ

ไอบะจัง คงมีความสุขเนอะ ^^

edit @ 13 Mar 2009 22:59:32 by genki

edit @ 13 Mar 2009 23:03:29 by genki

edit @ 17 Apr 2009 15:36:59 by genki