genkichan

credits original translation : change417san@LJ

Orista 2008.12.08 - Secret of Arashi "กิจกรรมปี 2008"

โอโนะ ซาโตชิ

หัวข้อในครั้งนี้คือ "ปี 2008 สำหรับโอโนะ ซาโตชิและอาราชิ" เริ่มแรก, เรามี
คำถามสำหรับโอโนะ ซาโตชิซึ่งคำถามเหล่านี้ถูกส่งมาจากผู้อ่าน

ในปี 2008 เมมเบอร์คนไหนที่คุณไปกินข้าวด้วยบ่อยที่สุด?

ผมคิดว่าไอบะจังนะ เราไปกินอาหารอิตาเลียนด้วยกัน 2 ครั้ง (หัวเราะ)

ในปี 2008 เมมเบอร์คนไหนที่คุณชื่นชมมากที่สุด?

.......[เงียบไปสักพัก] ตัวผมเอง โดยปกติแล้ว ผมน่ะเป็นผู้ชายที่เกลียดงาน
ยุ่งมาก ดังนั้นผมก็เลยคิดว่าปีนี้ผมทำงานหนักจริง ๆ 555

ทุกวันนี้วุ่นวายมาก ๆ เลยใช่ไหม?

ใช่ มันดูวุ่นวายมาก ๆ เลยสำหรับผม แต่เขาก็ด้วยนะ [ชี้ไปยังผู้จัดการที่นั่งอยู่
หลังเขา] ผมน่ะชื่นชมทั้งตัวเองแล้วก็ผู้จัดการของผมด้วย [หัวเราะ]

เมมเบอร์คนไหนที่โดดเด่นมากที่สุดในปี 2008?

ทุกคนก็โดดเด่นในปี 2008 เหมือนกัน ทั้งคอน 5 โดมแล้วก็ Kokuritsu
ผมคิดว่าเราทุกคนโดดเด่นกันหมดนั่นแหล่ะ [หัวเราะ]

ในปี 2008 เมมเบอร์คนไหนที่มีช่วงเวลาที่ลำบากและเหนื่อยที่สุดบ้าง?

จะว่าไปก็ลำบากกันทุกคนน๊า~ นอกจากงานแล้ว ทุกคนก็ดูจะยุ่งกับเรื่องอื่น
ด้วย สำหรับผมก็เหนื่อยหมือนกัน เพราะผมไปตกปลาด้วย [หัวเราะ] ผมคิดว่า
ทุกคนก็คงพยายามกันทั้งเรื่องงานแล้วก็เรื่องส่วนตัวล่ะนะ

โอโนะซังจัดการนิทรรศการ, เล่นละครเวที, เล่นละครแล้วก็ทำอะไรหลายอย่าง
ปี 2008 สำหรับคุณเป็นยังไงบ้าง?

มันเป็นปีที่ลืมไม่ลงสำหรับผมนะ มันเป็นปีที่ยุ่งที่สุดสำหรับผมเท่าที่เคยมีมาเลย
และผมก็ได้ทำอะไรใหม่ ๆหลายอย่างในปีนี้ด้วย สำหรับเรื่องชีวิตส่วนตัว ผมได้
งานอดิเรกใหม่เป็นการตกปลาด้วย...ทั้งเรื่องเงินและชีวิตส่วนตัวก็ไปได้ดีทั้งสองเรื่อง
ล่ะนะ

เราถามผู้อ่านว่าอะไร (ในท่ามกลางงานต่าง ๆ ของอาราชิ) ที่ประทับใจพวกเขา
ในปี 2008 มากที่สุด อันแรก คอนเสิรต์, สอง ยอดขายซีดี และสาม รายการ 24 ชม.
แล้วโอโนะซังล่ะ ประทับใจเรื่องไหนมากที่สุด?

คอนโดม 3 โดมกับ Kokuritsu เป็นครั้งแรกสำหรับพวกเรา ผมว่าน่าจะเป็นคอนเสิรต์
นะ

อาราชิจะเข้าสู่ปีที่ 10 ในวันที่ 3 พฤศจิกายนนี้ เราถามผู้อ่านเรื่องงานของอาราชิในปี
2008 พวกเขาพูดว่า :
"ชั้นรู้สึกพวกเขาทำความฝันเรื่องที่ต้องการจะเป็นท๊อปได้สำเร็จแล้ว"
"ชั้นดีใจที่ได้เห็นอาราชิมากขึ้น"
"ชั้นสงสัยว่าพายุแบบไหนน๊าที่อาราชิจะสร้างในปีหน้านี้ ชั้นจะคอยดูมัน"

มันเป็นปีที่ "อัดแน่น" จริง ๆ  "อัดแน่น" จริง ๆ น๊า~ มันเป็นปีที่เราได้ลองทำอะไรใหม่ๆ
หลายสิ่งหลายอย่าง รายการปกติของเรา ฮิมิตสึโนะอาราชิจังกับ vs arashi ก็เริ่มในปีนี้
ด้วย ทุกสิ่งทุกอย่างมันใหม่สำหรับเราจริง ๆ

ผู้อ่านหลายท่านได้ส่งความเห็นเกี่ยวกับเพลงใหม่ Beautiful Days มาด้วย [เอาความ
เห็นเหล่านั้นให้เขาดู] ความเห็นไหนที่คุณประทับใจมากที่สุด?

[อ่านความเห็นของผู้อ่าน] "เพลงนี้เป็นเพลงที่มีลักษณะเฉพาะ การใช้คำว่า 'kirari' และ
'Jiwari' น่าสนใจมาก ๆ" ความเห็นนี้น่าสนใจมาก ๆ มันแสดงถึงผลสะท้อนด้วย และมัน
ก็ฟังดูดีมากด้วย

คุณคิดยังไงหลังจากได้ฟังเพลงนี้เป็นครั้งแรก?

บางทีเพราะมันออกมาหลัง Truth, ดังนั้นผมเลยรู้สึกว่า "อ้า นี่แหล่ะเพลงที่เหมือนอาราชิ"
มันเหมือนกับมีดาวอยู่เต็มไปหมด เป็นเพลงที่สวยงามจริง ๆ

ส่วนไหนของเพลงที่โอโนะซังชอบ?

ตอนช่วงอินโทรของเพลง มันรู้สึกเหมือนทำให้หัวใจอบอุ่นจริง ๆ และคุณจะรู้สึกว่ามันเป็น
เพลงที่สวยงามจริง ๆ ด้วย

สำหรับการบันทึกเทปครั้งนี้ (อ้างอิงการบันทึกเทปของฮิมิตสึโนะอาราชิจัง) มีผู้หญิงที่ทำ
ศัลยกรรมพลาสติกมาในรายการด้วย

เมื่อคุณไม่ชอบร่างกายส่วนนี้ของคุณ คุณก็เอามันออกไป แล้วคุณก็น่ารักขึ้น แล้วคุณ
ก็จะเริ่มทำแบบเดียวกันกับส่วนอื่น ๆ เมื่อนั้นคุณก็จะหมกหมุ่นอยู่กับการผ่าตัดศัลยกรรม
พลาสติก

มีผู้หญิงอยู่คนหนึ่งที่ใช้เงินหนึ่งพันล้านเยนผ่าตัดศัลยกรรมพลาสติกด้วย!

นั่นน่ะสุดยอดจริง ๆ เลยนะ คุณหาเงินหนึ่งพันล้านเยนได้จากทีไหนน่ะ [หัวเราะ]

โอโนะซังเคยมีความไม่ชอบแบบนี้บ้างไหม?

ผมไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เลยน๊า~หน้าตอนนี้ก็ดีอยู่แล้วล่ะ [หัวเราะ]

โอโนะซังและไอบะซังไปถ่ายโลเกชั่นกับแตนหลายร้อยตัวมาด้วย

แตนสีเหลืองที่เราทำลายมันครั้งแรกน่ะเล็ก แต่เราก็มาเจอแตนรังใหญ่มาก ๆ และ
น่ากลัวมากด้วย เสียงดังหึ่ง ๆของมันน่ะน่ากลัวสุด ๆ เลย เข้าไปในชุดของคุณ และ
ที่เลวร้ายกว่านั้นก็กัดนิ้วคุณจนร้อง "โอ๊ย~" เลยล่ะ [หัวเราะ]

เป็นประสบการณ์ที่น่ากลัวจริง ๆ เลยนะเนี่ย!

ที่นั่นปกติแล้วมีแตนหลายพันตัวบินอยู่รอบ ๆ คุณไม่อยากอยู่ที่นี่หรอก มันน่า
กลัว แล้วก็ยากต่อการถ่ายโลเกชั่นด้วย [หัวเราะ]
----------------------------------------------------------------------------------------------
Orista 2008.12.08 - Secret of Arashi "กิจกรรมปี 2008"

ซากุไร โช

หัวข้อในครั้งนี้คือ "ปี 2008 สำหรับซากุไร โชและอาราชิ" เริ่มแรก, เรามี
คำถามสำหรับซากุไร โชซึ่งคำถามเหล่านี้ถูกส่งมาจากผู้อ่าน

ในปี 2008 เมมเบอร์คนไหนที่คุณไปกินข้าวด้วยบ่อยที่สุด?

ผมว่าทุกคนนะ ก็อย่างหลังคอนแล้ว เราก็ไปกินข้าวด้วยกันทุกวัน

ในปี 2008 เมมเบอร์คนไหนที่คุณชื่นชมมากที่สุด?

มีทั้งนิทรรศการศิลปะ, ละครเวที แล้วก็ละครเรื่องแรก ผมคิดน่าจะเป็นโอโนะคุง
เขาทำอะไรหลายอย่าง เขายุ่งมากจริง ๆ นั่นทำให้ผมประทับใจ

แล้วซากุไรซังล่ะ? คุณคิดว่าอะไรในปีนี้ของคุณที่น่าชื่นชมบ้าง?

โดยส่วนตัว, ก็หนังยัตต้าแมน แล้วก็โอลิมปิคที่ปักกิ่ง ผมรู้สึกว่า "ผมประสบความสำเร็จ
แล้ว"

เมมเบอร์คนไหนที่โดดเด่นมากที่สุดในปี 2008?

อาราชิซัง ทุกคนโดดเด่นมากในปีนี้ มันยากที่จะบอกนะว่าใครโดดเด่นมากที่สุด

ในปี 2008 เมมเบอร์คนไหนที่มีช่วงเวลาที่ลำบากและเหนื่อยที่สุดบ้าง?

โอโนะคุง ถึงแม้ว่าตารางของเขาจะแน่นมาก ๆ แต่เขาก็ดูเหมือนง่วงนอนเสมอ ดังนั้นไม่ว่า
ตัวเขาเองจะเหนื่อยหรือไม่ก็ยังคงเป็นคำถามอยู่ [หัวเราะ]

แล้วซากุไรซัง ไม่เหนื่อยบ้างหรือ?

มันก็มีนะ ตอนช่วงระหว่างงานโอลิมปิคที่ปักกิ่งเหนื่อยมาก ๆ เลย เราเริ่มสัมภาษณ์นักกีฬา
ตั้งแต่ 8 โมงเช้า แล้วถ่ายทำกันเสร็จทั้งหมดก็ตี 1-ตี 2 ไปแล้ว มันก็เลยเหนื่อยมาก ๆ แต่ผม
ก็ยังคงอยู่ในโหมดร่าเริงอยู่ดี ผมไม่มีเวลาแม้แต่จะรู้สึกเหนื่อยเลยล่ะ

ปี 2008 สำหรับซากุไรซัง มันยังคงเป็นนักข่าวโอลิมปิคที่ปักกิ่งใช่ไหม? (หมายความความ
สำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุด)

ครับ, มันเป็นอะไรที่ใหญ่จริง ๆ โดยส่วนตัว ผมคิดว่าผมทำไป 120% มากกว่าที่ผมสามารถ
จะทำได้ซะอีก อย่างผมต้องหาทำยังไงให้หาคำพูดที่เข้าใจง่าย กระชับให้เข้าเวลาที่ผมได้มา
ทำยังไงให้นักกีฬาได้พูดคุยกับเรา หาหัวข้อให้ได้คุยกัน มันเป็นประสบการณ์ที่มีค่าจริง ๆ

รู้สึกยังไงเวลาได้สัมภาษณ์นักกีฬาบ้าง?

ถึงแม้ในโลกของการแข่งขัน การแพ้ การชนะแบบนั้นจะดูไม่ค่อยเกี่ยวข้องกับเราสักเท่าไร
แต่คำพูดของผู้คนเหล่านั้นสามารถเปลี่ยนชีวิตคุณได้ อย่างเช่น ฟุคุฮาระ ไอซังพูดว่า
"คุณจะคุ้นเคยมันได้ มันต้องใช้เวลานาน คุณต้องแข่งต่อไป จนกระทั่งคุณคุ้นเคย
กับมัน" และคำพูดเหล่านี้ก็ทำให้ผมซาบซึ้ง นักกีฬาที่ผมพบมีบางอย่างที่ส่งผลต่อตัวผมด้วย

แล้วงานของอาราชิในปี 2008 ล่ะ

นั่นมันก็สุดยอดนะ ทั้งคอนโดม 5 โดม, Kokuritsu, เอเซียทัวร์ และฮิมิตสึโนะอาราชิก็เริ่ม
ด้วย มันเหมือนได้ทำความฝันของเราไปทีละอย่าง อ้า, มันเป็นปีที่เต็มไปด้วยความสำเร็จจริง ๆ!

เราถามผู้อ่านว่าอะไร (ในท่ามกลางงานต่าง ๆ ของอาราชิ) ที่ประทับใจพวกเขา
ในปี 2008 มากที่สุด อันแรก คอนเสิรต์, สอง ยอดขายซีดี และสาม รายการ 24 ชม.
แล้วซากุไรซังล่ะ ประทับใจเรื่องไหนมากที่สุด?

มันคงเป็นเรื่องซีดี เพลงแบบที่เกี่ยวการเดินทาง เพลงแต่งงาน และผมก็ไม่คิดว่าเราจะมีเพลง
แบบ "แก้แค้น" อยู่ด้วย [หัวเราะ] แนวของเพลงกว้างขึ้นมาก และผมก็คิดว่ามันเป็นเรื่องดี และ
ที่ดีใจมากที่สุดก็คือมีคนมากมายได้ฟังเพลงของอาราชิ
((ตรงนี้ โชจังไม่ได้เอ่ยชื่อเพลงคะ แต่ว่าใช้ความหมายของเพลงแทนชื่อ อย่างเช่นเพลงแต่งงาน
ก็คือ One Love ส่วนแก้แค้นนี่ Truth คะ))

สำหรับเพลง Beautiful Days มีผู้อ่านบางท่านบอกว่า "ช่องว่างระหว่างทำนองและเนื้อร้องทำให้
หัวใจของชั้นเต้นดัง" คุณคิดว่าเพลงนี้เป็นยังไงบ้าง?

ทำนองค่อนข้างจะดูสดใสและมีความสุข แต่เนื้อร้องกลับเศร้า ถึงแม้มันจะดูไม่ค่อยเข้ากัน แต่
คำพูดทำให้คุณเข้าใจมันได้จริง ๆ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งผมชอบเพลงคู่ที่อยู่ในซิงเกิ้ลอย่าง
Boku ga boku no subete ด้วย

การบันทึกเทปครั้งนี้น่าสนใจไหม? (อ้างอิงการบันทึกเทปฮิมิตสึโนะอาราชิจัง)

การทำศัลยกรรมพลาสติกนิยมมากในเกาหลี, ผมน่ะแปลกใจและสงสัยว่าถ้ามันจะ
มีความหมายทั้งหมด~ผมไม่คิดว่าสิ่งนั้นจะเป็นชัยชนะได้ [หัวเราะ] มีผู้ชายคน
หนึ่งซึ่งทำศัลยกรรมไปทั่วตัวเพราะเขาอยากเป็นเสือ เขาสุดยอดมาก~เขาเป็นมนุษย์
แต่เขาอยากกลายเป็นเสือ น่าอัศจรรย์จริง ๆ~[หัวเราะ]

ตอนที่ถามว่า "เมมเบอร์คนไหนในอาราชิดี (ในฐานะผู้ชายในฝัน)" แขกรับเชิญ
Kurotani Tomoka เลือกซากุไรคุง คุณทำโพสท่าชนะทันทีด้วยนิ [หัวเราะ]

ในที่สุดอ่ะนะ~ [หัวเราะ] ผมมีความสุขมาก ๆ เลย~ แต่ตอนจบของรายการ เธอ
เปลี่ยนใจเป็นโอโนะซัง แบบนี้เป็นความเจ็บปวดตอนจบล่ะนะ...[หัวเราะ]

โอโนะซังกับไอบะซังไปถ่ายโลเกชั่นกับตัวแตนด้วย

นั่นน่ะน่าสนุกจริง ๆ นะ~ ตอนสต๊าฟถูกต่อยน่ะ ผมรู้สึกเขาได้ทำอะไรจริง ๆ เลย
รู้สึกประทับใจจริง ๆ ผมน่ะเข้าใจถึงอันตรายที่ไอบะคุงกับโอโนะคุงเผชิญเลยล่ะ
[หัวเราะ]

แล้วถ้าเป็นซากุไรซังเป็นคนถูกขอให้ไปถ่ายโลเกชั่นกับตัวแตนล่ะ?

อืม ผมจะตอบปฏิเสธอย่างสุภาพ [หัวเราะ]

-------------------------------------------------------------------------------------------

ต่อ ภาคสองคะ 

edit @ 13 Mar 2009 23:03:28 by genki

edit @ 17 Apr 2009 15:38:22 by genki