genkichan

credits original translation : enshingesan@LJ

ข่าวล่าสุดของอุตะโนะโอนี่ซัง วันที่ 1 เดือนมีนาคม 2552

ซากุไร โชซัง จากอาราชิจะมาในฐานะนักแสดงรับเชิญ!
เขาจะปรากฏตัวในละคร ในฐานะซากุไร โช!

ในสัปดาห์หน้าวันที่ 6 มีนาคม (ตอนหน้า) ซากุไร โชซังจะเป็นนักแสดงรับเชิญ! ของตอนนี้
ซากุไรซังจะแสดงเป็นไอดอลที่เป็นขวัญใจของมหาชน ในฐานะซากุไร โชแห่งวงอาราชิ
ถูกต้องแล้ว, เขามาแสดงเป็นตัวเขาเอง

ยัตต้าแมน หรือที่รู้จักกันในนาม ซากุไร โช, ซึ่งโด่งดังในหมู่เด็ก ๆ มากกว่าเคนตะ, มาปรากฏตัว
ในช่วง "ทำงานกับคุณพี่ชาย" ในรายการ "Minna de Utao! Papipupepon" และพูดคุยกับ
เคนตะและอุราระ...ฉากนี้เป็นฉากที่ถูกถ่ายทำไปแล้ว! หลังจากถ่ายเสร็จ, ซากุไรซังก็คุยกับ
พวกเราถึงการแสดงของโอโนะซัง!

คำถาม : พวกคุณเคยแสดงละครด้วยกันมาแล้ว เป็นยังไงบ้างครับ?
ซากุไรซัง : ครั้งล่าสุดที่แสดงด้วยกัน ก็ตอนที่เขาไปเป็นนักแสดงรับเชิญในยามาดะ ทาโร่
โมโนะกาตาริ, นั่นเป็นครั้งแรก ตอนฤดูร้อนปี 2007...
โอโนะซัง : แต่จริง ๆ แล้วตอนนั้นเราไม่ได้คุยกันเลยเนอะ
ซากุไรซัง : ถูกแล้วล่ะ (หัวเราะ)

และแล้ว มารุยามะซังผู้ซึ่งพักจากการถ่ายก็โผล่พรวดเข้ามา (หัวเราะ) ก็วิจารณ์ขณะที่รุ่นพี่ทั้ง
2 ในจิมุโชกำลังคุยกันอยู่, เขาเริ่มฟังว่าพวกเขาคุยอะไรกันบ้าง ซากุไรซังพูดกับมารุยามะซัง
อย่างล้อ ๆ ว่า "ครั้งนี้ ชั้นคิดว่ามีแค่ซาโตชิคุง แต่มีมารุยามะคุงอยู่ด้วย....โชคร้ายจังน๊า" (หัวเราะ)
แต่เขากลับพูดต่อไปว่า "แต่ชั้นน่ะรู้สึกตั้งแต่อยู่บ้านว่า ชั้นคิดว่าชั้นอยู่ทีนี่เพราะว่ามีนายสอง
อยู่ที่นี่ด้วย" โอโนะซังดูเหมือนจะมีความสุขและพูดว่า "ชั้นน่ะไปเล่นละครของคนอื่นบ่อย ๆ เพราะ
แบบนั้น ชั้นเลยดีใจที่เขามาเพื่อชั้น"

เราถามต่อไปว่าเขาคิดว่ายังไงเวลาเห็นโอโนะซังแต่งตัวในฐานะ "อุตะโนะโอนี่ซัง" ซากุไรซัง
บอกว่า "ผมพบเขาครั้งแรกตอนอยู่ในห้องแต่งตัว ชุดนี่มันดูสว่างกว่าที่ผมคิดไว้เยอะเลย~ผมแปลก
ใจมาก สีมันกระแทกตาผมเลยนะ (หัวเราะ) ผมตื่นเต้นมากที่ได้เห็นฉากและชุดที่ผมเคยเห็นใน
ทีวีด้วย!" ดูเหมือนเขาตื่นเต้นกับชุดของโอโนะซังมาก เขาเปิดเผยกับเราอีกว่า ตอนที่อาราชิทำงาน
ด้วยกันน่ะ โอโนะซังมักจะฝึกร้องเพลงเด็กอยู่เสมอ "ก็ชั้นอยากจะสามารถร้องได้อย่างสมบูรณ์จริงๆ
เพลงเด็กน่ะ ชั้นคิดว่าบางทีคงจะดีถ้าหากชั้นเป็นคนหนึ่งที่สามารถทำมันได้ (หัวเราะ)" นี่คือคำพูด
ของโอโนะซังที่ซากุไรซังเล่าให้เราฟัง โอโนะยิ้มอย่างอาย ๆ และพูดว่า "ก็แบบนั้นแหล่ะครับ"

แล้วมารุยามะ ผู้ซึ่งไม่พลาดจังหวะดีๆ ก็พูดความรู้สึกที่น่าตกใจของเขาว่า "ผมชอบซากุไรมากกว่าด้วย~"
(หัวเราะ) โอโซะซังอดหัวเราะกับคำพูดของมารุยามะไม่ได้และพูดว่า "นายควรจะบอกชั้นตั้งแต่แรก!
สิ (หัวเราะ)"

ในตอนที่ 7 ซึ่งซากุไรจะปรากฏตัวนี้จะออกอากาศในวันที่ 6 มีนาคม (วันศุกร์) เพราะฉะนั้นโปรด
คอยชม

และในวันเดียวกัน อาราชิก็จะออกมิวสิคสเตชั่นด้วย ดังนั้นบางทีทั้ง 2 คนอาจจะพูดอะไรเกี่ยวกับ
ละครคืนนั้น!? เพราะฉะนั้นโปรดคอยชม

edit @ 17 Apr 2009 15:42:33 by genki