genki@arashi.me

credits original translation : kikininisan (onlyjun.vox.com)

ลุคปีศาจของโอโนะซังดูเยือกเย็นไหม?

นิโนะ : อืม ทุกคนที่ดูน่ะจะต้องถูกน๊อคเอ้าท์แน่นอน (หัวเราะ) ปีศาจของผมน่ะ (แล้วโอโนะที่เขินอยู่
ก็จับก้นของนิโนะมิยะ) ทำไมนายต้องจับก้นชั้นด้วยล่ะ? (หัวเราะ)
ทุกคน แทบจะไม่เคยเห็นภาพลักษณ์ที่เครียด ๆ แบบนี้ของโอโนะซังมาก่อน เพราะฉะนั้น
คุณต้องตื่นเต้นแน่ที่ได้เห็น

โอโนะซัง คุณทำยังไง ที่จะเล่นให้ได้เหมือนปีศาจ?

โอจัง : ผมคาดเดาเอานะ ผมไม่คนที่มีอำนาจทางสายตานะ..
นิโนะ : ชั้นว่าไม่เห็นเกี่ยวว่าต้องเป็นคนแบบนั้นซะหน่อย (หัวเราะ)
โอจัง : ก็ถ้ามีอำนาจทางสายตา ก็จะมีสติ ชั้นทำแบบนั้นแหล่ะ

นิโนะมิยะซัง วันนี้คุณมาที่นี่เพื่อถ่ายละคร (หัวเราะ)

นิโนะ : ผมบอกพวกเขามาได้ทุกเวลาที่เขาโทรเรียกเลย ยิ่งไปกว่านั้น
ยังมีเมมเบอร์เหลืออีก 3 คนด้วยนะครับ เพราะฉะนั้นกรุณาด้วยนะครับ
โอจัง : นายน่าเล่นด้วยตลอดนะ เล่นฉากเดิมซ้ำอีกครั้งก็ได้
นิโนะ : (หัวเราะ) ถ้าเราทำแบบนั้น เรื่องก็ไม่เชื่อมต่อกันน่ะสิ แล้วก็เหมือนรีรันใหม่น่ะสิ (หัวเราะ)
โอจัง : จะเหมือนแบบว่า "เอ้ย หมอนี่อีกแล้ว" (หัวเราะ)
นิโนะ : (หัวเราะ) นอกจากฉันแล้วก็ยังมีไอบะคุง มัตสึโมโต้คุง แล้วก็ซากุไรคุงด้วย ไม่แค่ชั้นนะ
ทุกคนก็ควรได้ออกด้วย
โอจัง : ชั้นอยากให้ทุกคนมาออก (เล่นละคร) ด้วย

โอโนะซังคุณรู้สึกถึง "ด้านมืด" ที่อยู่ในตัวคุณเองเหมือนในบทละครบ้างไหม?

นิโนะ : บอกเขาไปซิ! เป็นโอกาสที่ดีแล้วนะ ช่วยบอกถึงด้านมืดของโอโนะซังด้วยตัวนายเองสิ
โอจัง : ด้านมืดเหรอ...อืม ผมไม่รู้จะบอกอะไรนะเพราะผมไม่มี ด้านมืดจะปรากฏขึ้นทีละเล็กทีละ
น้อยตอนที่ทำละครเรื่องนี้ครับ
นิโนะ : เพราะฉะนั้นนายไม่มีด้านมืดสินะ ถูกไหม? (หัวเราะ)
โอจัง : ถ้าพูดกันแบบปกติแล้ว ผมมีน้อยกว่าคนอื่นนะครับ
นิโนะ : คงไม่น่าสนใจสักเท่าไร ถ้าบทนี้เล่นโดยคนที่มีด้านมืดอยู่แล้วแบบนั้น ผมคิดว่ามัน
มีเสน่ห์มากกว่าที่จะได้ดูคนที่ไม่มีด้านมืดแสดงบทนั้นน่ะ

นิโนะมิยะซัง คุณรู้ด้านมืดของโอโนะซังหรือเปล่า?

นิโนะ : อืม จริง ๆ ตอนเด็ก ๆ เขาคงจะร้ายกาจ (หัวเราะ) และไม่เคยคิดไว้ว่าจะใครบางคนต่อต้านอยู่ (หัวเราะ)
ถ้าโอโนะซังในเวลานั้นเล่นบท "maou" (ปีศาจ) ก็คงไม่น่าแปลกใจ
((นิโนะเล่นมุกประมาณว่ามีโอจังอยู่ 2 คนในร่างเดียว โอจังด้านร้ายกาจหายไปเพราะโอจังด้านอ่อนโยน
ต่อต้าน 555 คิดได้นะโนะ))

(ระเบิดหัวเราะ) แล้วตอนนี้ล่ะ?

นิโนะ : ตอนนี้เขาอ่อนลงแล้วล่ะ (หัวเราะ) (ถึงโอโนะ) นายถูกต่อต้านใช่ไหม?
โอจัง : เปล่านิ
นิโนะ : นายถูกต่อต้าน
โอจัง : เอ๊ะ ชั้นเป็นแบบนั้นจริงเหรอ?
นิโนะ : เห็นไหมล่ะ คนที่ถูกต่อต้านมักจะคิดไม่ถึงหรอก? )(หัวเราะ)
โอจัง : อืม ชั้นเข้าใจ

สุดท้าย ช่วยกล่าวอะไรหน่อย!

โอจัง : ตอนที่นิโนะปรากฏตัวตรงนี้ ผมรู้สึกเหมือนฟื้นคืนชีพเลย
ผมคิดว่ากองถ่ายนี่มีบรรยากาศดีขึ้นมาทีละเล็กทีละน้อยเลยล่ะ
ผมอยากให้การถ่ายทำที่คร่ำเคร่งผ่านไปอย่างรวดเร็ว และจะเป็นปีศาจที่ดี, ไม่ใช่ (หัวเราะ)
ผมหมายถึง เป็นปีศาจที่แย่นะ

แล้วนิโนะมิยะซังล่ะ?

นิโนะ : อะไร? ผมเหรอ? (หัวเราะ)
ผมปรากฏตัวแค่ตอน 1 เท่านั้น ถ้าผมพูดในทางตรงกันข้าม ผมปรากฏตัวในตอนที่ 1 เพียงแค่นี้ บางทีผมอาจจะ
อยู่ในตอนที่ 2 และตอนที่ 3...Oh, I am thinking about whether I'll be a regular while expecting it
in the development that I was a "Maou" when you realized.(Laugh) ((งง ยังแปลไม่ออก ที่แบบง่าย))
เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ค่อนข้างซีเรียส แต่ผมคิดว่าการคิดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของผู้คนเป็นการงานที่คิดได้ดีมาก ๆ
ผมหวังว่าคุณจะสามารถเห็นในจุดนี้ได้ตอนคุณสนุกกับมันนะครับ