MS : My Girl

posted on 30 Nov 2009 14:22 by genkichan
credits original translation : nachosnpaprika@livejournal

เพิ่งได้ดูแบบมีซับ เพิ่งรู้ว่ามันมีช่วง MQ ด้วย อาราชิฮามาก ๆ โดยเฉพาะนิโนะ แก

เก่งจริง ๆ ที่สามารถพูดอะไรขึ้นมาแล้วให้คนสนใจแกได้ เยี่ยมจริง ๆ

เปิดรายการมาช่วงพูดแนะนำช่วงแรก

เขาก็คุยกันเรื่องว่านี่ อาราชิครบเดบิวท์วันที่ 3/11/52 มีฉลองอะไรกันบ้าง
จุนก็บอกว่ามีไปกินข้าวด้วยกัน แต่ว่ามีเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันเกิดขึ้นด้วยคือ
ระหว่างขึ้นไปร้านอาหาร ลิฟท์ติดถึง 2 ครั้ง จุนบอกว่าอาจเป็นเพราะลิฟท์ตั้วนั้น
ไม่สามารถขึ้นได้ 5 คน น้ำหนักคงเกิน คืออาราชิจะขึ้นชั้น 3 แต่ว่าลิฟท์ขึ้นไปได้แค่

ถึงชั้น 2 ขึ้นไปถึงชั้น 3 ไม่ได้ พอขึ้นไปถึงชั้น 2 ก็ไม่เปิดประมาณนั้น แล้วก็ส่งกลับ

มาชั้น 1 ใหม่

พอถึงช่วงทอล์คเลย
ทาโมริซัง : รู้สึกยังไงบ้างกับบทนำในละครครั้งแรก?
ไอบะจัง : อืม ครับ ตอนนี้ก็ยังถ่ายอยู่นะครับ แล้วก็มีออกตามแม๊กกาซีนต่าง ๆ เยอะ

แยะเลยครับ ผมก็จะงานแบบว่า สัมภาษณ์นิตยสาร ผมก็จะบอกตลอดว่า "ผมอยากไป!
ผมอยากไป!"  อย่าง "ผมอยากไปปรากฏตัวในแม๊กกาซีนนั้น แม๊กกาซีนนี้" อะไร

แบบนี้น่ะครับ เพราะงั้น ใน 1 เดือน ก็จบลงด้วยการที่ผมไปออกสัมภาษณ์มากกว่า 40

ฉบับ พอเป็นแบบนั้น ผมก็ยังสงสัยเลยครับว่า "ผมจะทำสำเร็จทั้งหมดหรือเปล่าเนี่ย?"
แต่ว่ายังไงสิ่งนี้ก็ยังเป็นโอกาสที่ได้แสดงความขอบคุณ ดังนั้นผมก็เลยทำมันสำเร็จทั้ง

หมดครับ นับเป็นประสบการณ์ที่ดีมากครับ
ทาโมริซัง : 40 ฉบับ...ทำแค่วันละ 1 ฉบับ คุณยังไม่สามารถทำมันให้เสร็จ (ภายใน 1

เดือน) ได้เลยนะ
ไอบะจัง : ใช่ครับ
ทาโมริซัง : เหนื่อยแย่เลยนะ
ไอบะจัง : ไม่ครับ ไม่ นี่เป็นการแสดงความขอบคุณจริง ๆ ครับ
โชจัง : เพราะงั้น นี่แหล่ะทำไมเวลาเราเริ่มงานตอนเช้า เวลาเรา 5 คนทำงานด้วยกัน

น่ะครับ พวกเรามาถึงกันแบบงัวเงีย และพูดว่า "อรุณสวัสดิ์" ผู้ชายคนนี้กลับอยู่ในชุด

เรียบร้อย แบบทำงานเสร็จไป 1 งานแล้วนะครับ
นิโนะ : บางเช้า สัมภาษณ์เริ่มตั้งแต่ 7 โมงเลยครับ
ทาโมริซัง : มีสัมภาษณ์ตอน 7 โมงเช้าด้วยเหรอเนี่ย?!
จุน : พอเรามาถึง เขาก็นั่งจิบกาแฟอย่างสงบอยู่เลยแล้วน่ะครับ
นิโนะ : ผมก็เซ็ทไว้เรียบร้อยแล้วด้วย
ทาโมริซัง : อ้า ยังนั้นเหรอ
ไอบะจัง : แต่ยังไงก็เป็นประสบการณ์ที่ดีจริง ๆ ครับ
ทาโมริซัง : สัมภาษณ์ 7 โมงเช้าเนี่ย เป็นครั้งแรกจริง ๆ นะ ที่ได้ยินแบบนี้
ไอบะจัง : ครับ เพราะงั้นผมเลยไม่อ้วนเลย ไม่ว่าจะกินไปมากเท่าไรก็ตาม
ทาโมริซัง : อ้า ยังนั้นเหรอ
ไอบะจัง : ครับ
นิโนะ : จริง ๆ แล้วผอมลงด้วยครับ
ทาโมริซัง : อ้ะ จริงเหรอ?
ไอบะจัง : ครับ
ทาโมริซัง : ค่อนข้างลำบากจริง ๆ นะ
ไอบะจัง : แต่ก็เป็นเรื่องที่มีความสุขนะครับ
โชจัง : ประโยคนี้กลายเป็นประโยคติดปากเขาไปแล้วครับ
ทาโมริซัง : ที่บอกว่า "เป็นเรื่องที่มีความสุข" น่ะเหรอ
โชจัง : ก็ตอนที่เขาง่วง แล้วเผลอหลับไป ผมก็ถามเขาว่า "ไม่เป็นไรนะ ไอบะคุง?"
เขาก็บอกว่า "อืม ไม่เป็นไร นี่เป็นเรื่องที่รู้สึกขอบคุณล่ะนะ"
นิโนะ : พูดแบบนั้นตลอดเวลาครับ
โชจัง : เขาเป็นแบบนี้ตลอดแหล่ะครับ
ทาโมริซัง : เหมือนคนแก่ที่ชอบเลยนะ
ไอบะจัง : บางทีผมคงแก่แล้วมั้งครับ

แล้วก็มาถึงช่วง MQ มีคำถาม ถามเข้ามาว่า
อาราชิทำอะไรก่อนจะแสดงคอน

โชจัง : เรา 5 คน, จอห์นนี่จูเนียร์ แล้วก็นักดนตรี มักล้อมกันเป็นวงกลม แล้วมัตสึโม

โต้ก็นำตะโกน โยกตัวไปพร้อมกัน แล้วเฮ้ พร้อมกันในตอนท้าย
ทาโมริซัง : วงกลมใหญ่ไหม?
นิโนะ : ก็ค่อนข้างใหญ่นะครับ
ทาโมริซัง : ก็ค่อนข้างใหญ่นินะ
จุน : ครับ เราทำแบบนั้นแหล่ะครับ
ทาโมริซัง : มัตสึจุนทำมันเหรอ?
จุน : ครับ เราจะให้คำแนะนำหรือข้อคิดเห็นเกี่ยวกับการปรับปรุงทั้งหมด ผมก็ไม่รู้

เหมือนกันว่าทำไมผมถึงเป็นคนหนึ่งที่ทำแบบนั้นท่ามกลางเมมเบอร์ ผมเป็นคนที่

คอยดูรายละเอียดทั่ว ๆ ไปในคอนของเรา ผมก็บอกถึงสิ่งที่เห็นกับผู้กำกับเวที เม

มเบอร์ แล้วก็จูเนียร์คนอื่น ๆ แล้วก็พูดแบบว่า "ทุกคน กอดคอกันแล้วทำให้ดีที่สุดกัน"

ในตอนท้าย
ทาโมริซัง : ใครเป็นผู้นำตะโกนล่ะ?
จุน : ผมครับ
นิโนะ : จุนคุงครับ
(โชจังชี้ไปที่ไอบะจัง)
โชจัง : เขาเคยลองทำครั้งหนึ่งครับ เมื่อ 2-3 วันก่อน
นิโนะ : ไอบะคุงลองทำมัน ไอบะคุงบอกว่าอยากลองทำบ้าง เหมือนที่คิดไว้ครับ จุน

คุงก็จะพูดว่า "ระวังตัวด้วยนะ", "แสดงอย่างมีความสุขนะ" , "ผู้ชมกำลังรอสิ่งนี้อยู่นะ"

อะไรแบบนี้น่ะครับ แบบสร้างความตื่นเต้น (ตื่นตัว) ให้กับทุกคนน่ะครับ
จุน : ผมจะทำให้ทุกคนตื่นเต้นมายิ่งขึ้น อย่างให้พูดว่า "เฮ้! เฮ้! เฮ้! "
นิโนะ : แล้วสุดท้ายก็ตะโกนอย่างเต็มที่ว่า "โอ้!"
ทาโมริซัง : อย่างตอนท้ายไป แบบกระตือรือร้น โอ้! แบบนี้ เลยใช่ไหม?
นิโนะ : ครับ ไอบะคุงก็คอยดูอยู่บ่อย ๆ เลยครับ แล้วอยากทำครับ เขารู้สึกว่าเขาจะ

นำแบบนี้บ้าง
ไอบะจัง : ผมตื่นเต้นมาก ๆ เลยครับ
นิโนะ : "แสดงอย่างมีความสุขนะ" , "แสดงอย่างกระปรี้กระเปร่าเลยนะ", "เราจะออก

ไปที่นั่นกันเลยนะ!"  แล้วก็  ?##@@&&  (ไอบะจังพูดไม่รู้เลยคะหลังจากนั้น) ไม่มี

ใครรู้ครับว่าเขาพูดอะไร
โชจัง  : พวกเราก็เลยสงสัยว่าเมื่อไรเราจะต้องตะโกนว่า โอ้! กันสักที
นิโนะ : เราไม่เข้าใจที่เขาพูดครับ
ไอบะจัง : นั่นแหล่ะครับเลยเป็นสาเหตุให้ตอนจบมีผมคนเดียวที่ก้มลงไปแล้วร้อง โอ้

ไม่มีใครทำกับผมสักคน
จุน : สุดท้าย เราก็ไม่ได้ทำ "โอ้!" ด้วยกันเลย
ไอบะจัง : อืม เราเลยไม่ได้ทำเลย

ทีนี้ทาโมริซังก็ถาม EXILE ว่าทำอะไรก่อนคอนบ้าง

EXILE ก็บอกว่าก็ทำวงกลมแบบนี้เหมือนกันครับ แต่คนนำจะเปลี่ยนไปเรื่อย ๆ แต่

เขาแซวว่าอุซะเวลานำทีไร จะตะกุกตะกักทุกครั้ง ไอบะจังเลยลุกไปจับมือกับอุซะ ประมาณพวกเดียวกัน 555+

ทีนี้ก็มาถึงคำถามถาม EXILE บ้างคะ คำถามเขาถามว่า เวลาไปกินข้าวด้วยกัน ใครจ่าย?
EXILE บอกว่า ฮิโระซัง ที่เป็นลีดเดอร์จ่าย ฮิโระซังบอกว่าก็อายุมากที่สุดเลยจ่าย เมมเบอร์ EXILE บอกว่าถึงสมาชิกจะเพิ่มขึ้น ฮิโระซังพาไปเลี้ยงแล้วจ่ายให้ตลอด พอเขาอาราชิ นิโนะพูดทันทีว่า "ฮิโระซังก็จ่ายให้เราด้วยครับ" 555+ ทุกคนฮามากคะ แล้วอาราชิก็พร้อมใจกันขอบคุณฮิโระซังกันใหญ่ นิโนะบอกต่ออีกว่า "ไม่ว่าอยู่ที่ไหน เราก็โทรเรียกฮิโระซัง (มาจ่าย) ให้เสมอครับ พวกเรารู้สึกขอบคุณจริง ๆ เลยครับ" ทุกคนก็ฮากับมุขของแกกันไป แล้วแกก็บอกว่า "ปกติแล้วอาราชิใช้วิธีเปา ยิ้ง ฉุบกัน แล้วไอบะจังก็แพ้บ่อยสุดเลยต้องจ่าย ทาโมริซังถามว่าโอจังเป็นลีดเดอร์ไม่จ่ายเหรอ โอจังบอกไม่จ่าย ยืนยันหนักแน่นไม่จ่าย แล้วก็เป็นคนโชคดี เปา ยิ้ง ฉุบทีไรชนะทุกที
5555+ นิโนะก็พูดอีกว่า นี่เป็นลีดเดอร์อาราชิแบบนี้แล้ว ฮิโระซังคิดยังไง? ฮิโระซังบอกว่าดี อยากเลียนแบบบ้าง 555+

ก่อนที่เข้าเบรคช่วงถาม MQ ของ EXILE เขาถ่ายที่อาราชิคะ โนะน้อยกำลังทำท่าเล่นเกม wii ด้วยไมค์พอดี โชจังกับไอบะจังฮากันใหญ่ ^^

สุดท้ายช่วงจบ จุนบอกให้ทุกคนดูละครด้วยคะ ไอบะจังก็บอกวันด้วยคะ ^^

สนุกจริง ๆ MS เพิ่งได้ดูช่วง MQ นี่ครั้งแรกคะ ฮาดี ^^

[Trans] Can Cam กันยายน 2009

posted on 28 Nov 2009 19:03 by genkichan
credits original translation : barbosa2007@livejournal

คำถาม 1 : ถ้าคุณเป็นผู้หญิง เมมเบอร์อาราชิคนไหนที่คุณจะไปเดทด้วย?
((*เป็นคำถามยอดฮิตจริง ๆ))

โอจัง : ไอบะจัง ผมอยากไปเดทเล่นกอล์ฟกับเขา!
จุน : ผมไม่อยากเดทกับพวกเขาหรอก!
โชจัง : นิโนะ ผู้ชายคนนั้นน่ะเล่นกลได้ ดูเหมือนเขาคงสามารถทำอะไรสักอย่าง
เวลาไม่มีเรื่องคุยกันแล้ว
นิโนะ : ทุกคนก็ดูดีหมดนะ งั้นผมออกไปเที่ยวกับทุกคนเลย (หัวเราะ)
ไอบะจัง : ผมว่าคงเป็นนิโนะล่ะมั้ง เพราะชอบเล่นกีฬาแบบเดียวกัน

คำถามที่ 2 : ในทางกันข้ามกับข้อที่ 1 เมมเบอร์คนไหนที่คุณไม่อยากไปเดทด้วย?


โอจัง : ตัวผมเอง ผมว่าเราคงต้องออกไปตกปลากันตลอดเวลา เพราะฉะนั้นมันคงน่า
เบื่อล่ะนะ
จุน : นิโนะ เขาดูเหมือนจะเย็นชาแล้วก็หมกหมุ่นตัวเองอยู่กับเกม
โชจัง : โอโนะคุง เพราะเขามีงานอดิเรกเยอะแยะไปหมดทั้งวาดรูป ตกปลา ซึ่งมักจะ
ทำตัวคนเดียวเสมอ!
นิโนะ : ผมว่าไม่มีนะ
ไอบะจัง : ไม่มี! ความจริงแล้ว ผมว่าผมออกไปได้กับทั้ง 5 คนเลยนะ! อ๊ะ นั่นมันรวม
ตัวผมเองด้วยนี่น่า จริง ๆ แล้วผมหมายถึง 4 คนนั้นน่ะ (หัวเราะ)

คำถามที่ 3 : ช่วยบอกคุณสมบัติ 3 ข้อของผู้หญิงที่ชอบหน่อย

โอจัง : เธอต้องสุภาพอ่อนโยน! ผมไม่มีคุณสมบัติ 3 ข้ออะไรนั่นหรอก มันต้องดีแน่ ๆ
ถ้าเธอเป็นคนสุภาพอ่อนโยน
จุน : เป็นคนฉลาด, เข้ากันได้ดี และมีบุคคลิกภาพที่น่าสนใจ
โชจัง : เธอต้องหัวเราะ ร้องไห้ และโกรธ ในเรื่องเดียวกับที่ผมเป็น
นิโนะ : เป็นผู้หญิงที่คิดถึงคนอื่น สามารถพูดภาษาญี่ปุ่นได้ และชอบผม
ไอบะจัง : ผู้หญิงที่เข้าใจ, ไม่เผด็จการ และขยันทำงาน ผมว่าแบบผู้หญิงที่ผมชอบไม่
ได้เปลี่ยนไปเดิมเท่าไร

คำถามที่ 4 : เสื้อผ้าของผู้หญิงที่คุณชอบเป็นแบบไหน?

โอจัง : ธรรมดา ๆ ง่าย ๆ แบบธรรมดานี่ดีที่สุด เวลาเราไปไหนด้วยกัน แค่ใส่อะไรก็
ได้ที่ง่าย ๆ ก็พอแล้ว
จุน : อะไรที่ธรรมดาล่ะมั้ง? นั่นคงเพราะวันนี้ผมใส่กางเกงยีนส์กับรองเท้าแตะ (หัวเราะ)
โชจัง : อะไรก็ได้ ที่เหมาะกับเธอ แต่ผมอยากให้เธอคำนึงเวลา สถานที่ แล้วก็โอกาสด้วย!
นิโนะ : สำหรับผม อะไรก็ได้นะ
ไอบะจัง : ผมชอบคนที่สนุกกับการใส่เสื้อผ้าหลาย ๆ แบบ

คำถามที่ 5 : ท่าทางแบบไหนของผู้หญิงที่คุณชอบ?

โอจัง : เวลาที่เธอทำท่าเขวี้ยงอะไรบางอย่าง เวลาที่ผู้หญิงทำท่าเขวี้ยงอะไรสักอย่าง
ข้อมือของพวกเธอจะดูเหมือนอ่อนแรงใช่ไหมล่ะ? มันเหมือนกับไม่ได้ยินอะไรตอน
นั้นเลย ผมชอบแบบนั้นแหล่ะ!
จุน : คงเป็นตอนที่พยายามจับมือที่รักสุดชีวิตไม่ให้ตกลงไปในชามราเม็งล่ะมั้ง? (หัวเราะ)
โชจัง : เสียงจามน่ารัก ๆ ที่เกือบเหมือนกับแกล้งทำ (หัวเราะ)
นิโนะ : รอยยิ้มของเธอ ไม่ได้หมายถึงท่าทางนะ แต่ไม่มีอะไรเอาชนะรอยยิ้มที่มา
จากหัวใจได้หรอก
ไอบะจัง : ผมไม่รู้จริง ๆ!

คำถามที่ 6 : ช่วงนี้ คุณว่าไปเดทที่ไหนดี?

โอจัง : ทะเล! ทะเลที่ชิโกกุฟังดูดีนะ แม้ว่าจะเคยไปที่นั่นตอนทำงานเท่านั้น
จุน : ผมว่าคงเป็นงานเทศกาลดอกไม้ไฟที่ไหนสักแห่ง
โชจัง : บาร์บีคิว ผมอยากให้ทุกคนมาร่วมด้วย และทำเรื่องสนุกมันส์ ๆ ด้วยกัน
นิโนะ : คามาคุระ! ทะเล! มันเป็นสถานที่มาตรฐานที่ไปอ่ะนะ
ไอบะจัง : เกาะสักแห่ง ผมอยากไปดูปลาโลมา!

คำถามที่ 7 : คำพูดชมแบบไหน ที่คุณได้ฟังจากผู้หญิงที่ชอบ แล้วจะทำให้คุณมีความ
สุข?


โอจัง : "คุณนี่งี่เง่าจริง ๆ" (หัวเราะ)
จุน : อะไรก็ได้ที่แสดงความจริงใจของเธอ
((เจ้าของบล็อก : รักจุน รักจุน รักจุน))
โชจัง : "ชั้นเห็นคุณใน XX ด้วย" หรืออะไรที่คล้าย ๆ แบบนี้ล่ะมั้ง? เธอไม่ต้องพูด
ชื่นชมผมโดยเฉพาะหรอก ความจริง แค่เธอดูรายการก็ทำให้ผมมีความสุขแล้ว
((เจ้าของบล็อก : โชจัง เราดูโชจังในชุคุได ฮิมิตสึโนะอาราชิ วีเอสอาราชิ นิวส์ซีโร่....
บลา บลา อีกเพียบ))
นิโนะ : ผมเป็นคนที่ชอบถูกชมนะ เพราะงั้นเธอพูดชมอะไรผม ผมก็ดีใจทั้งนั้น อย่าง
"ว๊าว นั่นเยี่ยมไปเลยเนอะ" ผมหวังว่าผู้หญิงที่ชอบคงเข้าใจผม
ไอบะจัง : ผมเป็นคนที่ชอบฟังคำชม ดังนั้นผมดีใจที่ได้ยินคำชมทุกชนิด!
((**ข้อนี้เจ้าของบล็อก บ้าคะ จะพูดมันซะหมดเลย 555))

คำถามที่ 8 : ส่วนไหนของผู้หญิงที่คุณจะมอง ตอนที่พบกันครั้งแรก?

โอจัง : ตาของเธอ นี่ไม่ใช่เหตุผลแบบทั่ว ๆ ไปนะ ตาของผมน่ะจะมองตาของเธอโดย
ธรรมชาติอยู่แล้ว
จุน : ตาของเธอ ตอนที่เราทักใครสักคน ตาของเราก็ต้องมองกันอยู่แล้ว
โชจัง : สีหน้าของเธอ เพราะอารมณ์ของคนมักจะแสดงออกทางสีหน้า
นิโนะ : นิ้วของเธอ ผมมักถูกสะกดด้วยมือที่สวย สมส่วน และผอมเรียว
ไอบะจัง : ตาของเธอ ผมคิดว่ามีน้อยคนมาก ๆ ที่จะมองตาตรง ๆ กับคนที่กำลังพูด
คุยอยู่ด้วย

คำถามที่ 9 : เมมเบอร์เคยปรึกษาเรื่องชีวิตรักกันหรือเปล่า?


โอจัง : เมื่อก่อนผมเคยคุยกับโชคุง แต่ตอนนี้ผมแทบจะไม่ค่อยได้คุยกับใครเรื่องนี้เลย!
ปกติแล้ว ผมมักจะแก้ปัญหาด้วยตัวผมเอง
จุน : พวกเราไม่ทำแบบนั้นกันหรอก แม้ว่าคนที่เราคุยด้วยอาจจะคุยด้วยจะอยู่ในช่วงนั้นก็ตาม!?
โชจัง : แม้ว่าเราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันมาก ๆ แต่เราก็ไม่เคยคุยกันเรื่องนั้นกันเลย
อาจจะเพราะเราเป็นผู้ชายกันหมดก็ได้ (หัวเราะ)
นิโนะ : ไม่! เราไม่คุยเรื่องชีวิตรักของเรา หรือเรื่องยืมเงิน (หัวเราะ)
ไอบะจัง : เราไม่ได้คุยกันแบบเฉพาะหรอกนะ แต่ผมคิดว่าเราคงคุยกับเมมเบอร์คน
อื่น ๆ ความรู้สึกแบบนี้ "นี่ ฟังนะ..." อะไรแบบนี้น่ะ

คำถามที่ 10 : สำหรับคุณ ความรักคืออะไร?

โอจัง :  การร่วมมือกัน
จุน : เป็น 1 ใน 3 สิ่งที่ผมต้องการในชีวิต สำหรับผม สิ่งที่รู้สึกยิ่งใหญ่มี 3 อย่าง ธรรมชาติ งาน และความรัก
โชจัง : บางทีคงเป็นความสบายใจ กับการกระตุ้นล่ะมั้ง แม้ว่าผมจะเกลียดที่มันจะถูกกระตุ้นมากเกินไปก็เถอะ
นิโนะ : เป็นสิ่งที่ดี ถ้าคุณมีมัน ผมไม่ได้ความปรารถนาอันแรงกล้าในเรื่องความรักหรอก
ไอบะจัง : พูดอย่างเปิดอกเลยนะ มันเป็นเรื่องที่ยาก?!